推 jogan:明明日常生活就一堆粗話,拍電影幹嘛刻意消除它? 09/07 17:21
推 iouhua:我也覺得是粗話...讓茂柏演的更貼近我們的生活! 09/07 17:21
推 fanticy:我家在台南 也是常聽到一些髒話....很正常阿 09/07 17:22
→ airlow:恩~所以刻意拿掉反而是不自然，影響情緒發揮的 09/07 17:23
推 nov81980:說實話~聽大家這麼說就一點都不想看這部了... 09/07 17:24
→ g3344117:這話題可結束了嗎,髒話觀感見仁見智,雷同文實在太多了 09/07 17:24
推 fanticy:髒話是別人說的 可是在看電影不會說 喔 他罵髒話了 09/07 17:25
推 peruman:我不了解台北環境是怎樣 至少南部這種語言方式很普遍 09/07 17:25
→ huani:外語片一堆fxxx的大家還不是看爽爽... 09/07 17:25
→ fanticy:我在新竹念書 大家還不是整天 幹..幹..幹來幹去的 09/07 17:25
→ peruman:與其說是髒話 我覺得這些詞句在言語中扮演的是語助詞跟感 09/07 17:26
推 snowwhitebu:情非得已之生存之道 裡頭的才是多吧 09/07 17:26
→ fanticy:幹嘛電影說個幹 就說喔都是髒話 好低俗 09/07 17:26
→ huani:幹只是語助詞啊....大家都嘛會用 09/07 17:26
補充一下，海角七號中不是「每個人都講粗口」
同樣講台語的人，比如說水雞，印象中就比較沒有粗口
所以粗不粗口，其實都是形象塑照的需求
我們平常的生活也是如此，有的人會有那種語氣詞，有的人比較沒有
阿嘉雖然也有粗口，但是很明顯的，他的粗口只有在情緒爆發時才罵
茂伯是年長者，他是少數敢嗆代表的長輩
所以他自然有一種旁若無人的長者威望
這樣的人講的粗口有一種率性不做作的感覺
代表的粗口，又是另一種很有殺氣的感覺
同樣是粗口，層次跟意味每個人的表現都不同，而我們平常生活本來就是如此
刻意消掉這些自然的表現，反而才是不完整
※ 編輯: airlow 來自: 122.121.103.237 (09/07 17:35)
→ fanticy:很多髒話後來都不是真的在罵人 只是語助詞 09/07 17:27
→ peruman:嘆辭的功能 說一句可能很多人不相信的 沒這些語助詞 09/07 17:27
推 milesgood:就是呢 外國片罵髒話就沒人批=3= 09/07 17:27
→ peruman:我真的不會說話了 XDDDD 09/07 17:28
推 fanticy:不說語助詞 講話會停頓一下 09/07 17:29
→ lave2002:因為國家教導我們不能罵髒話~從小就灌輸的觀念~ 09/07 17:29
推 takuroii:這部片很多根本不是笑點的地方只因為講了髒話就有人笑 09/07 17:30
→ lave2002:就像小時後不准講台語一樣~要被罰錢~現在還有可能嗎? 09/07 17:30
推 Isaac1:當時情非裡的髒話可是連發呢，都沒啥抱怨，果然人紅是非多 09/07 17:30
推 pamelachang0:不是光講髒話的問題 感情是全世界共通的 但是如果 09/07 17:30
→ lave2002:我還沒讀書前就會罵髒話~這是地域環境問題~ 09/07 17:33
推 lowlow530:推啦 幹 靠邀 常常都被拿來當發語詞了吧... 09/07 17:39
推 huvvmr:我爸就是這樣 幹 靠腰的掛在嘴邊.這也沒什麼 09/07 17:45
推 Burdened:會罵究是會罵 不會的永遠不會 跟從小教育沒什麼關聯 09/07 17:47
→ Burdened:人一養成習慣是很難改掉的 09/07 17:48
推 nam1975:跟原文說的有差吧 看外國片不會因為聽到fuck就笑出來呀 09/07 20:09
推 PPierce:有些人講難聽點 就是認為台語=低俗 那種人你不要去看也罷 09/07 20:45
→ PPierce:講個幹又怎樣 又不是淨化電影 電視節目腥羶色的一堆 09/07 20:46
→ PPierce:這部片的台語 用的很自然很貼切 這就是台灣的味道有何不好 09/07 20:47
→ PPierce:整部片如果都是那種字正腔圓兒的配音 我才覺得噁心咧 09/07 20:48