Re: [請益] 看竊聽風雲選哪種配音？

[msa8529 (m一碼)]

※ 引述《unidon (ウニ丼)》之銘言：
: 最近想看《竊聽風雲》（本人是《門徒》重度上癮者 ^^）
: 版上有版友推薦粵語版較易入戲，可否請問原因？
: 我以為粵語版只是發音不同但跟普通話版的字幕都相同
: 而且我聽不懂廣東話，所以都會覺得看普通話版本的就OK
: 因此想請教推薦粵語版的原因

推文太慢了，借用版面一角回覆

個人看電影、電視劇都喜歡看原音版，需知演員之「聲音演技」，
亦屬其演技範圍之一疇，演員的原音可以讓他的演技更貼切地傳達，
絕大多數的職業配音，都只有「翻譯」的功能，除了石班瑜之外，
從未有任何配音員能替演員表現加分。

在此不舉中國大陸把洋片配國語，或台灣把韓劇配國語這種差異頗大的例子，
就單以港劇來講，這一二十年來，在台灣的 TVBS 播的港劇 80% 都是配音，
而且配音員就那幾個，一人兼配三四個角色，如果你聽過原音講廣東話的港劇，
你就會覺得 TVBS 的港劇配音真是受不了，千篇一律，千人一面。

再以港片配國語為例，近年的港片國語配音班子，
已經全部變成中華人民共和國的配音員，他們雖然已經極力壓抑自己的捲舌音，
但聽到港片中人個個說著一口大陸腔國語，也會令我坐立不安，
所以我看港片，只要有放映粵語版，我一定去電影院看，
再不然就買香港原音影碟來看，因為敝人相當厭惡衛視電影台的國語配音。

我看大陸劇看很兇，中國片也看得不少，並不討厭中國自製影劇，
但我寧願聽舒淇那十餘年如一日毫無長進的台灣腔不純正廣東話，
也不想聽近年的港片大陸腔國語配音，
這一點我比較吹毛求屁，也是個人看港片很GY的怪癖，
如果得罪了哪些富有正義感的大爺大娘，請盡量噓咱別客氣。

有看過「古惑仔-勝者為王」及「南海十三郎」的觀眾都知道，
「勝」片有中台日港四種語言，陳小春在片中依劇情需要分別講了三種語言，
如果看國語版，就無法貼切了解陳小春如何地順應、並融入身處環境的感覺，
片尾一群大尾港仔來台灣替陳小春助陣，如果他們通通講流利標準國語，
就不會覺得這群特地跨來而來的香港人跟台灣人有什麼不一樣。

看描述粵劇大師南海十三郎傳奇人生的「南」片，
國語版除了噴飯+囧rz之外，沒有其它更貼切的詞彙可表達我的心情。

以原po詢問的「竊聽風雲」為例，片中王敏德講話是廣東話夾雜英文，
不知道國語版要怎麼配他的音？另外像劉青雲前半段沉穩、後半段暴走，
古天樂老油條，號子裡看盤師奶們猶疑、興奮號叫的種種情緒，
都不是看配音版能充份體會的。

另外一些小樂趣，例如你會發現方中信講話腔調比較特殊，
他每句話尾音會拉長，吳彥祖和王敏德不純正的廣東話發音，
都滿有意思的。

最後講句跟配音無關的題外話，很多人說「竊」片的結局很俗，
可是我喜歡，當劉青雲在車上眼中泛淚的那一刻，我的眼睛也跟著紅了。

「竊聽風雲」值得推薦！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.120.128
推 yuhung:這篇讓我想到80年代徐克負責翻譯引進的風之谷(港版)
→ yuhung:80年代港版風之谷的悲劇告訴世人：翻譯和原音的的重要性
推 ivyivy:推竊聽風雲!!!好看!!!
推 u5710587:不喜歡老土捲舌音
推 seadaosee:原音肯定比較好。
→ kafel0936:再提一次 古天樂角色設計的沒事沒事 國語版應該看不出
推 FANTERRY:與龍共舞的吳敏配十一姑也加分很多呀
推 unidon:大推。謝謝您的熱情回應！