[好雷] 《竊聽風雲》港版與內地版六處不同

[taicomjp (Kurosagi.)]

這部片最近上映，上網搜尋後發現這片有兩個版本
不知道的可以看以下文章比較一下哪裡不同。


《竊聽風雲》原來真的有兩個不同版本，先看的內地版，返港再看後（因為，聽香港影人
朋友說，港版《竊聽風雲》「好像同內地版有些不同」，於是，返港後第一時間就看了）
，就會得出與港版不同的看法，因為，最主要是港版劉青雲飾演的阿俊與內地版的阿俊命
運完全不同！

細數起來，港版《竊聽風雲》與內地版《竊聽風雲》有六處大不同：

一，楊哥（古天樂飾）和祥仔（吳彥祖飾）在監聽時抽菸，光仔（方中信飾）因為與妻子
Mandy（這是粵語版的名字，國語版從字幕看叫婉兒，張靜初飾）不歡，情緒壞極，因而
對他們在室內抽菸甚為不滿，語氣生硬地要他們別在室內抽菸，說政府早就規定室內禁菸
，心情同樣因為兒子的病而低落的楊哥反駁了一句：禁菸，林則徐啊？內地版這一句沒有
了。

二，羅仔（李子雄飾）回公司取物，與情人打情罵俏時說有不可告訴別人的公司股票內幕
消息後，兩人要去遊艇幽會，全都被監聽到了，最後原來有一句情人形容羅仔陽具的粗俗
說話，但內地版沒有了這一句。

三，內地版出現阿俊在楊哥、祥仔利用職權取得內幕消息後炒股勸阻無效後便約廉政公署
人員私下見面，舉報自己的手足同僚，希望能通融案件完結後廉署能讓他們兩人將功續罪
、從輕發落。這是非常重要的人物描寫細節，因為阿俊這樣做，不僅出賣同伴更自私地保
護了自己！有與沒有一段描寫，對人物就會出現截然相反的評價。而港版則沒有該場戲。

四，「楊哥二人組」執法犯法已被上司察覺，阿俊利用知悉另一部門但共同進行竊聽的男
同事與同組女同事有染進行恐嚇，以換取他不得告發楊哥違法行為，從而保護了自己的兄
弟。但內地版這場戲的恐嚇對白全然沒有。

五，港版寫當上司追問案件的主謀是誰時，阿俊將責任完全推給了已死的光仔，所以阿俊
安然無事。但內地版並無上司追問阿俊的事，而在結尾是阿俊被廉政公署逮捕，但港版的
阿俊安然無恙。

六，大反派馬志華（王敏德飾）在港版主要對白都是講英文，但在內地版的這個角色則全
部說的是粵語（或國語），由此聽得出，王敏德特地為在廣東地區上映的內地版而再進行
粵語配音（國語版當然是另人其人了），因為王敏德「鬼鬼地」（意即洋腔調）的粵語腔
調珠三角觀眾是熟悉的。

這六大不同處，第二、第六點可能無關大局，沒有了或改了，都無影響人物或故事結構，
因而無所謂。第一點因為涉及「林則徐禁菸」，卻恰巧是因為林則徐禁菸才間接令香港被
割讓給英國的出現，雖然只是出自楊哥一句晦氣說話，當不得認真，但畢竟容易讓一些人
引起誤讀，以為對林則徐不敬，所以索性讓其消失，也稍可理解。但是，第三、四、五的
變動或被刪節，則起了根本不同作用，也就令人對本片作出不評價。例如，我在只看過內
地版的《竊聽風雲》時，就對影片作了「不僅沒有英雄，只有卑微小人」為題影評。然而
，倘若只看過本片的港版後，「卑微小人」決不會出現在阿俊他們身上，更多的，可能是
無奈。不同版本會出現不評價，這是肯定的。但是，為什麼內地版要將原來真是大哥般的
上司劉青雲硬是要改成「卑微小人」呢？

http://cantonsir.blog.163.com/blog/static/84402712009720132953/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.142.111
噓 ronharper:內什麼內，地什麼地?
推 th11yh23:如果說相對香港是內地的話就說得通
→ th11yh23:當然對台灣而言就不是了
推 rathunter:人家討論電影，用語習慣就好，吵什麼政治啊
→ jackyc38x:我在台灣習慣講的內地是南投說~
推 u5710587:台灣有內地嗎?屁股點大的地方講內地也太有趣了
→ u5710587:這部我看過，不過我比較想要聽廣東話配音，大陸音很奇怪
推 j6ru04jo3:哈哈哈 大家快來看一樓搞笑阿~
噓 fujiTV:..........
→ Lovetech:只能說很多人被藝人誤導了 都不覺得內地這用語有啥不妥
→ Lovetech:還會覺得這只是一般用語 提出異議就是吵政治
推 noviage:大推仔細分析，別理樓上幾個亂噓的
推 yyyk:推這篇的分析~ 幸好我是去戲院看港版的 不過是國語配音..Orz
推 Dych:只能說我沒被藝人誤導 卻也不覺得內地這用語有啥不妥
推 norm:推分析~