推 stfang925:我想到1984 030 09/29 22:57
從《情歸大地》看「一八九五」—李喬專訪
【文╱古佳惠、游明潔 (國立中央大學客家政治經濟研究所研二生)】
2008年晚秋，首部客語史詩電影「一八九五」跳脫了過去台灣電影以個別符號（如客
語、山歌、客家場景等）呈現客家意象之模式，極具客家觀點的視角，以細膩的文史考究
重現1895年的台灣社會，詳細刻劃客家族群在這場慘烈的「乙未戰爭」中所扮演的重要角
色。電影主要描述甲午戰爭清廷戰敗，將台灣割讓予日本，於日本接收佔領台灣之時，「
客家三傑」吳湯興、徐驤和姜紹祖於苗栗結義，組成客家義軍奮勇抗戰的歷程。於此，重
現過去歷史教材中，不曾提起的客家族群起身保家衛國的事蹟，擺脫過去客家族群保守、
畏懼或膽怯，不敢與當局反抗的刻板意象。此部電影乃改編自文學客籍作家李喬作品《情
歸大地》，電影「一八九五」的完成，可謂李喬於幕後極力推動。本期電子報之客家菁英
描述，即專訪這位電影 「一八九五」幕後推動者—李喬。
有鑑於客家族群媒體進用使用權的平均分配，平面媒體、廣播媒體和電視媒體之客家
電視台等專屬平台，陸續製作極具客家文化的節目或紀錄片的影像捕捉地方風俗民情，倘
若客家文化、族群語言和身影不再侷限於電視機框架或頻道與平面文字的描述，能夠透過
電影平台的休閒娛樂性質，吸引年輕族群或非客家族群走進電影院觀賞，抑或藉由電影於
國際間交流，對客委會和多年極力推動客家文化的致力者，皆是共同所期盼的目標。再者
，希冀客語能夠於公共領域發聲，因而以客語發音的劇情「院線片」，在改編客籍文學作
家李喬的《情歸大地》文本下，有了政府與民間共同合作拍攝電影的構想和實踐目標的機
會，電影「一八九五」拍攝源起即為如此。
台灣人保家衛國的精神，可謂貫穿李喬的文學觀、文化觀和國家觀，皆於《情歸大地
》四個字。對於改編至電影作品的期待，原想以黃賢妹作為主軸的「女性電影」為構想，
強調台灣歷史上的女性如何面對不平靜的生活環境，展現生命之力。於此，卻也產生了文
本詮釋間的交集與互斥。猶以電影中妻子黃賢妹為丈夫洗腳的畫面，李喬認為如此呈現可
謂重大的錯誤，電影對男尊女卑的詮釋破壞了極具哲理的敘述和精神。原著所傳遞人與土
地的連繫關係，是倆人湊合著一同搓著自己和對方腳上的泥垢，怎麼也搓不乾淨？「…本
來，人就是泥做的。小時後問媽媽︰我從哪裡來的？媽媽就說︰泥土裡蹦出來的。有道理
呢！」吳湯興對著妻子說，生命來自於泥土，人終究還是會回到泥土裡的，面對人總是想
侵佔他人的土地，實 在無可奈何。因此，電影詮釋出的以夫為重，妻子應有的溫順美德
，顯然與原著所傳遞的《情歸大地》四個字有所差異。
土匪的安排，電影「一八九五」和原著亦有不同詮釋，相較於電影中土匪戀上黃賢妹
的劇情，原著更是為此紮實地描述黃賢妹精神世界裡的傷痕，不停於惡夢中隱隱作痛，當
年頭份鎮上對於黃賢妹遭受土匪欺負的種種謠言，亦伴隨著人生烙印在內心深處。回憶起
當時目睹土匪對好友的戲弄與姦污，憑自己的武功底子，卻無法相救，眼睜睜地面對玩伴
知己受到傷害，「我心頭一直有個痛，種種謠言，跟我連連惡夢有關，我的人生看法，我
的人生永遠有個虧欠…。」黃賢妹內心十分自責，更是無法原諒自己「我，黃賢妹，要怎
麼樣，過這一生呢…？」。黃賢妹的殉死情節處理，電影於最後以字幕「尋夫未果，投井
獲救後，絕食自盡」，李喬表示，黃賢妹的殉死並非單純所謂的尋夫未果而「殉情」，抑
或「殉國」之說，「 …我不會去殉夫的；雖然我還年輕，卻也經歷了人世種種，對於生
命我自有安排。…」黃賢妹瞭解，在面對生命中的缺陷時，勢必要有所抉擇，亦不可否認
，和內心世界的傷痕有著相當關係牽連著，於此型塑出土匪的角色。
李喬認為，仍有諸多極具戲劇的精采故事未於電影中呈現，實為可惜，如原著中所創
的平埔族最厲害的巫師「巴赫阿娜」，以及吳湯興外祖父吳阿清遭毒蛇咬而逝，血流於土
地，抑或「巴赫阿娜」的消失，吳湯興於八卦山戰役戰死化為血雨，皆是一種人回歸於土
地的意象。此外，電影以日本人作為故事主述，似乎推翻了原著《情歸大地》以客家族群
為發展的主軸線，將台灣各族群團結的表現視為配角一般。儘管電影「一八九五」的呈現
不如所期待的完美，而仍有很大的進步空間，而不可抹滅的是，電影表現出的那種保鄉衛
民、團結、堅持與不屈服的「硬頸精神」，李喬仍給予正面的肯定。最後，李喬更表示，
儘管電影曾獲選為台北縣政府舉辦的「山城影視節」開幕片，又為2008年影評人協會十大
華語片之一，又於「200 9年台北電影節」遴選為華人影像精選單元，電影其藝術成就，
更獲為2009年電視金鐘獎最佳攝影；電影於國際間也獲得殊榮，不僅入選第28屆「伊朗影
展」外，亦獲新加坡亞洲電視節之最大獎「最佳戲劇」，但用心比經費更重要，希冀電影
專業之外的理想者能夠拍出更多好看的電影。
以上出自：
國立中央大學客家學院電子報（半月刊）第110 期
http://tinyurl.com/97worek
--
歷史解謎：日軍統帥北白川宮10月16日在嘉義大林受重傷，隔日在雲林莿桐死亡.
http://talin5814.web.fc2.com/war/iwe_study/kida_shinda.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.234.115