[好雷] 武俠梁祝

[AEternitas (小七)]

                                        防雷頁.....









        看片之前我往往不看任何影評，只看預告片；然後有粵語聲道我就會
        挑粵語…

        看完之後，上來才看到大家的心得…



        黃梅調版的梁祝我看了三次，徐克版的梁祝我看了N次，（因為電視
        台偶爾都會重撥，有撥我一定會停下來看…）我覺得，重拍這樣的題
        材，的確會很吃力不討好…

        （我記得，當年徐克要重拍梁祝的時候，也有很多人質疑他，覺得他
        不可能拍出超越黃梅調梁祝的作品。但是事實証明，徐克的確拍出了
        不一樣的路徑…）




        這部片好像有兩個不一樣的元素結合在一起，一個是武打，一個是愛
        情，就分別說說我的心得好了。




        [武打]

        故事叫做「武俠梁祝」，的確有很多武俠的設定。

        首先，如果我沒記錯的話，這個「逍遙派」是在華山上…

        「華山」+「使劍」+「大師兄」+「小師妹」，我怎麼都不能不聯想
        到《笑傲江湖》…

        整場戲，蔡卓妍衝著吳尊一直喊著「大師兄」、「大師兄」的時候，
        我的腦內總忍不住浮上另外兩部徐克的電影。

        但是我覺得，故事裡的武打鏡頭，其實不太流暢…

        一方面是動作在設計之初，大概就沒有考慮到這些？（還是因為我被
        李連杰、成龍、洪金寶、楊紫瓊式的武打制約了？）

        不流暢歸不流暢，也許是為了顧及「愛情」的元素，不希望武打的動
        作佔滿了整部片，所以把一些過場連接的動作戲給剪掉了？

        總之，剩下來的幾個鏡頭，如果把它當成一格一格的漫畫來看，那幾
        個鏡頭倒是美得可以成為武俠片史上的經典了。像是吳尊在打魔王之
        前，最後那個使長槍的小 boss ，那一槍旋轉向前一振刺去，真是超
        美的。

        也因為故事的設定，所以武打鏡頭裡，倒也不是主角一面倒地狂贏，
        （雖然也有那種很英雄的鏡頭，以一打百的打法，一劍挑平數十隻雜
        魚，也很帥氣啦…）像是吳尊中箭、中槍的時候，其實我都呆了一下，
        「咦？他是主角啊！怎麼可以死在這裡？？？」

        這一點倒是很有看頭啊。哈哈。

        美美的主角，美美的架勢，美美的 Slow Motion，雨裡的某幾個鏡頭
        真的滿淒美的。這個賣點，我覺得預告片裡幾乎都已經預告了，在電
        影裡看到，還是覺得不賴。


        板上有其他先進，覺得最後一場吳尊和胡歌的對打才夠看，我倒覺得
        相反。

        對於最後一場武打戲，我的意見很多… /_\+

        首先是，這一場武打戲真 TMD 不知為何而打… = =+

        然後，不知道有沒有人跟我一樣，有注意到吳尊和胡歌兩個人的「左
        手」？

        一般單手持劍的人，另一隻手一定會有一些「平衡」或者「護身」的
        動作。除非你是拿雙手的武器，像是雙手刀、雙刀、判官筆…

        兩手動作通常是一實一虛。如果右手劍虛揮，左手一定會連拳帶掌地
        實打或者實護…

        之前都還好，可是最後一場戲，我不知道是不是程小東故意想要安排
        一種「兩個人都帶傷、激動」的心緒，我覺得最後一場武打戲的動作
        很不平衡，吳尊的左手根本沒有招式，於是右手的劍也不平衡，變成
        亂砍亂揮亂劈亂刺，好像在看西洋人使劍一樣。

        連帶怎麼胡歌的大刀也亂砍亂揮亂劈一通… -.-

        個人覺得，不．好．看。失敗。




        武打動作不好看，但是如果從「用肢體來表達心緒」這一個角度來看，
        配上音樂，這一場武打戲，倒是把兩個男角的內心的那種愛、那種恨、
        憤怒、遺憾糾葛，都表達得很好啊… （嘆）

        很多小動作，像是打到一半，還會去護住蔡卓妍的屍身，這一點倒是
        把男人的萬丈纏綿情意表現得很不賴…

        之前的愛情片裡，小生的角色總是哭哭渧渧的，如果是用武俠的元素
        來豐富男主角的性格的話，倒很成功；因為這部片的確拍出了男人的
        一些氣慨。


        真的最棒的武打戲，我也要投「胡歌夜襲承相府」的那一段。那一段
        的拳腳功夫，有些指法掌法，是很傳統的擒拿手，鎖喉、扣骨，都很
        經典；但是兩個人在地上手腳互剪的那些身法，卻很像柔道、或者輕
        量級摔角手才會出現的身法，一瞬間我心裡還想說：

        「這不是響尾蛇纏身固定的地上版本吧？」  XD

        而且這一段很流暢。滿分～





        [愛情]

        我個人覺得，這部片有一點抄襲之嫌。 -.-

        擺明著抄梁祝，也就算了；暗地裡抄的卻是《羅蜜歐與茱莉葉》…

        用鄉民的話說，叫做「老梗」… -___-+

        這部片的愛情戲，讓我覺得都是一些老梗炒來炒去。不開心。


        我看粵語版，吳尊是配音的，蔡卓妍是原音，有一點不搭；但是電影
        版上其他的大大好像都是看國語版的？國語版的吳尊的口條，好像大
        家都在嫌？…

        粵語版倒還好。吳尊那個配音一直讓我想到吳彥祖。不知道為什麼。



        我覺得，愛情戲要好看，要有「衝突」和「反差」，也就是鄉民常說
        的「爆點」。

        衝突，像是爸媽都要妳嫁，妳不肯嫁。

        反差，像是以前兩人十八相送，甜甜蜜蜜；日後樓台相會，特來叨擾
        卻只有酒一杯。以往的甜蜜，對照轉變後的冷漠，也是動人的爆點。

        也許天下文章一大抄，但是這一部真的抄得不太好。

        兩個人在山上相處的日子裡，很多地方鋪陳得不夠。



        舊版梁祝裡，吳奇隆為楊采妮煎藥、兩個人呼呼地拉著耳垂；楊采妮
        打著傘去找雨裡的吳奇隆；楊采妮受罰，吳奇隆在遠處彈琴陪她；吳
        奇隆生病，楊采妮替他敲鐘…  兩個人為彼此付出那麼多，心都在對
        方身上。

        愛情，還是要付出，才會感人，不是嗎？



        可是武俠梁祝裡，兩個人的彼此付出，沒有刻劃得很夠。

        有是有，可是很含蓄…

        仲山在知道言之是女兒身之後，那種豪放變拘謹的轉變。默默地背著
        言之從山裡回來；替她脫襪、揉腳、敷藥；替她圍了竹籬讓她可以安
        心洗澡；拿木頭替她雕了蝴蝶髮簪。

        這一種愛意的表達法，很含蓄，也滿感人的，但是不太夠…

        蔡卓妍演的祝，太俏皮了，而且在戲裡好幾幕，她盯著吳尊看，那個
        眼神太花痴了，反而少了一點蘊藉。

        吳尊表達愛情的方式太悶，蔡卓妍表達愛情的方式又太露骨，有一點
        不太搭…



        祝言之幾乎在開始沒多久，就愛上了梁仲山。愛得理所當然的。

        很可愛。但好像就少了那一點衝突矛盾爆點。

        茱莉葉會傻傻在窗台邊喃喃自語：「羅蜜歐為什麼你是羅蜜歐？…」

        祝言之好像沒有…




        庾澄慶被刺死的那個當下，我立刻就確定了結局會怎麼演…（攤手）

        那種沒梗可破，還要把片子看完的感覺，有一點累…



        但是愛情戲的部份，有一個設定倒是很美──

        「夢裡的那個人，原來是你。」

        也許是因為一半的時間要花在武打的鋪陳上，所以愛情的鋪陳相對就
        少了；兩個人減少的愛情鋪陳，就直接用『大家都知道的嘛，他們兩
        個人就是梁祝的蝴蝶轉世嚕』來帶過，好吧。這一點我可以接受。

        那個蝴蝶谷的鏡頭真是超美的。

        兩個人欲吻未吻的瞬間，有蝴蝶停在鼻梢，和徐克的梁祝相較，也有
        一種溫柔敦厚的含蓄詩意。




        然後吳尊和胡歌在對打的時候，蔡卓妍那滴眼淚，大概是通篇的抄襲
        之中，最有爆點的一幕。這一個故事設定，大概是唯一超越莎士比亞
        羅蜜歐茱莉葉的地方…

        她看著兩個男人為她生，為她死，她卻沒有辦法阻止。

        最後兩個人「生不能同衾，死要能同穴」，只是補催淚用的回馬槍。
        雖然我覺得很老梗，但是我還是被刺中了。幹。 -.-




        [音樂]

        不得不提一下音樂。

        徐克當年有說，黃梅調版的老梁祝，裡面每一個段子，那一個世代的
        人，幾乎都是朗朗上口，每個人都能哼上一段。於是他很為難。

        但是徐克辦到了。他把何占豪的梁祝小提琴協奏，拿來重編；也沒有
        放過一小段的黃梅調在裡面。把兩個元素融合在一起，重新編曲加創
        新，還滿成功的。

        （其實何占豪的梁祝小提琴協奏曲，又是從越劇梁祝的曲牌裡抽出一
        段「過門」，變奏成為主提…  當初何占豪和陳剛也說，在改編梁祝
        小提琴的時候很為難，因為浙江、上海一帶，那一個世代的人，幾乎
        每一個人都能哼上一段《越劇梁祝》的唱段。）

        （所以『改編』這件事情，本來就是很難的啊… （遠目） ）

        武俠梁祝有不錯的地方，就是他徹底捨棄了「改編」這條路，而是自
        創了新曲。

        吳尊寬厚的肩膀，揹起蔡卓妍的那一幕，歌兒也輕輕地流洩出來，唱
        著兩個人心裡糾葛的衷曲。哎哎哎。到此為止都滿不賴的。

        不過，既然要自創新曲，就不要再抄舊曲了啊… /_\+

        後面梁抱著祝的屍身去蝴蝶谷的時候，音樂卻是何占豪的梁祝…

        感動是很感動啦…

        可是，跟前面好像不太搭啊… orz




        [結語]

        李翰祥把傳統黃梅調戲曲的梁祝改編搬上銀幕，是 1963 年的事。

        徐克改編李翰祥的梁祝，是 1994 年的事。

        馬楚成這次改編，是 2008。

        我想，這個故事，在 2018 年之前，大概不會有人再好膽敢動它了。



        在 1963 年，台灣人的婚姻還是父母之命、媒妁之言；那時，大部份
        的人們的終身大事都是父母訂的，講的是門當戶對，有自由戀愛的觀
        念，卻往往不見得有人有能力去反抗。那樣的故事，在當年，的確是
        打動了許多人的心、引起許多共鳴。我媽把那段光碟重看了 N 次，看
        到我跟我媽都會唱了，我媽、我小姑每唱還是會掉眼淚。

        同樣的題材，到了 1994 年，徐克讓梁山伯跟祝英台在十八相送的觀
        音洞裡私訂終身，那段激情戲，我記得，我爸我媽一面看，看得臉都
        紅了，我爸還忍不住罵說，怎麼可能？在山裡苟合是要浸豬籠的…

        （大笑）

        （抱歉啦，1994 年，我十五歲，那年我爸六十歲、我媽五十…
          我爸今年是七十五歲，我三十歲了…）

        2008年，馬楚成反而不再讓梁山伯跟祝英台在野地苟合了。（大笑）

        反倒有很多很現代的愛情觀。

        「恩情可以用恩情來還，可是我不能用我的愛情去還恩情！」

        我私心是覺得很不搭啦。（幹！祝英台怎麼可能會說這種台詞！）我
        想，那是因為我的高中初戀剛好浸泡在徐克梁祝的餘韻之中。

        不過，顯然大部份的人對於這樣現代的愛情觀，接受度還滿高的？ XD

        梁山伯，祝英台，你們兩位辛苦了，每到不同的年代，大家還是要把
        那個年代對愛情的美好想望，寄託在你們兩個身上。如果你們真的還
        在輪迴，身上揹負著眾人這麼多的寄託，會不會更幸福一點啊…



        雖然有一些小抱怨，我還是覺得這一檔的俠情改編，還滿好看的。從
        武俠片來看，從經典愛情片來看，都還勉強及格。

        DVD 出來囉…

        懷念吳奇隆和楊采妮的人，不妨去租來，一面看一面罵吧。

        就像忘不了凌波樂蒂的我爸我媽，看徐克梁祝，一面罵還是一面掉眼淚…




--

                  ╭──────────────╮
                  │此面作廢．This Side Invalid.│
                  ╰──────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.67.230
→ Draculalu:其實..如果是設定在非現代 關於摸腳這點...其實很open了
推 Nappa:永遠的梁兄哥~
推 itsukiokada:我還是最喜歡原始的黃梅調:)
→ itsukiokada:這個版本武打OK 可是劇情好...虛=口= 而且吳尊口條
推 itsukiokada:讓我無法融入>"<
推 bagacow:徐克版讓我小時候看的時候哭的淅瀝嘩啦的呀~~~
推 codybank:的確武打還是力王的那段打的好..主題曲蠻好聽的
推 clarinet94:我覺得超難看耶= = 超老梗的啦....
推 pamelachang0:我覺得老梗要有新元素包裝　才會讓人想看　羅密歐與
→ pamelachang0:茱麗葉的故事　類似的暮光之城就很紅　因為加入新元
→ pamelachang0:素跟時代感　可是這片美雖美　缺了些東西