HERO電影版(有雷)

[RAINYBLUE (別了 瘋子)]

週六晚間與女友去西門町某戲院看

結果週遭至少坐了一半都是HERO這部戲的死忠粉絲還是木村親衛隊之類的觀眾

幾乎都是女性觀眾吧XD

我個人也很喜歡木村XD

不過有些觀眾好像肆無忌憚地把電影院當作同好會

或是沒頭沒腦地爆出笑聲

其他觀眾可能會覺得頗困擾

由於之前看板上討論有提到翻譯的問題

實際看了果然發現有部分台詞漏譯的問題

漏譯的原因是什麼不太清楚

但並沒有影響到觀眾對這部戲的誤解

不過還是不該這樣

觀眾應該有權知道所有台詞的內容

至於誤譯或不夠專業的地方也有一些小地方

比如無罪推定原則

戲裡的翻譯就不夠好

譯者日文沒問題 翻譯這種戲劇台詞難度也不大 但夠不夠專業與用心這裡就看得出來

整部戲還算緊湊

也沒有一般日本電影虎頭蛇尾 不知所云的毛病

但我覺得最奇怪的是 應該可以說是我覺得唯一有bug的地方

就是花岡的不在場証明既然因為城西支部眾人的努力而戳破

而當初梅林這種垃圾小混混會動用到蒲生這樣的大律師

戲中已經交代是花岡議員辦公室的秘書去運作的

那既然蒲生與花岡方面在最後翻臉了

梅林對花岡也沒有利用價值了

那蒲生最後說要上訴

誰要來付這筆錢?

花岡辦公室嗎? 花岡都氣死了 而且也沒利用價值了 誰還管梅林的死活?XD

梅林這種開爆走族爛車去打工當夜班警衛的混混自己付得起嗎?XD

何況既然蒲生最後因為久利生等人鍥而不捨的努力而重新燃起一絲絲當年的熱情

他應該很清楚梅林就是凶殺案的兇手

那為何還要再擔任梅林這種人渣的辯護律師呢?

少了金援("全日本沒輸過一場官司的男人"

這種大律師的收費根本是天價吧XD 稱呼鍋島次官都"鍋島 鍋島"的喊XD)

明知當事人是人渣(也沒有掩護花岡這種政界大人物的利用價值了)

還硬要上訴

唯一想到蒲生還要上訴的理由

就只有不想輸給年輕檢察官了XD

另一個bug就是用手機追照片那段

那也是...有點熱血過頭了 但畢竟是架空的劇情嘛XD

但還是很棒就是了 喜歡木村 松隆子與HERO的觀眾絕對可以感到滿足

還有綾瀨遙在SP版中還沒這麼可愛 電影版真是可愛XD





--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.15.4
→ imrr:我覺得GAMO大律師是貫徹他身為一個律師的PRIDE而已 所以他會
→ imrr:繼續上訴..這是我的想法
推 mioumiou:我認為律師只是做他自己應該做的。
推 losewind:他可以不收錢的東西～ＸＤ
推 yu32235:如果你知道無罪推定原則 那我想律師只是想要看看
→ yu32235:久利生會用什麼方式去證明 梅林確實出現在那個地方
→ yu32235:因為他和證人間證詞的矛盾頂多是推翻不在場証明
→ yu32235:卻無法積極證明 當時梅林確實出現在當地
推 terrylchen:其實這也是我最大的疑問，的確久利生的證據只能證明梅
→ terrylchen:林的不在場證明不成立，沒辦法證明被害人就是梅林殺的
→ terrylchen:但是最後梅林被以謀殺罪名起訴判了8年不是嗎？那就表示
→ terrylchen:還有一些什麼證據證明梅林是兇手，所以才會這樣判的吧
→ terrylchen:只是電影沒演出來而已。既然如此，怎麼看浦生沒有再上
→ terrylchen:訴的理由啊，不是嗎？
推 p122607:因為法官認定吧
推 fanrei:這就是我唯一討厭hero的地方，我真的不喜歡這種正義檢察官
→ fanrei:的熱血戲碼然後呼喚一些鄉民的共鳴XD
→ fanrei:相比之下我比較欣賞律師本色中的巴比唐諾
→ DUKEYANG:蒲生大律師的已知和抉擇  我也覺得是本劇處理失當的部分
推 lanewen:...我是覺得梅林後來應該啞口無言 於是就自首了..
→ RAINYBLUE:我個人對律師 檢察體系的官僚都沒有好感XD 但電影版有小
→ RAINYBLUE:鞭了一下檢察官的誤判比率之高 而蒲生也是拿錢辦事的狀
→ RAINYBLUE:師而已XD
→ takakofan:可能有些笑點您無法領會...而剛好其他人領會到了而已吧
→ RAINYBLUE:所以樓上也是戲院裡那種討人厭的自私鬼囉?XD 了解
→ RAINYBLUE:戲院是公眾場所 又不是你們這些傢伙的房間