[討論] 告白中一句對白翻錯了

[qilai (左是一種智力缺陷)]

應該算無雷



今天看了《告白》，在故事後段少年A說了一句話：

「杜斯妥也夫斯基《罪與罰》的男主角殺了自己的老婆」

這很明顯是字幕翻譯錯了，我聽到少年A說的是日文漢字的「老婆」二字，

而日文中的「老婆」指的不是妻子，是「老婆婆」的意思XD

如果是知道《罪與罰》故事情節的人，想必當下就會發現這個錯誤吧；

不過爬了一下文發現沒人提到這個細節，就跳出來說一下XD

--

Pray for Obama: Psalm 109:8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.221.49
推 nanocing:聽不懂日文....
推 faang:星彩：張飛の娘
推 antifog:確實是～曾經在別人部落格的感想文中看過這一指正。
推 age317:你PO真快XD
推 hhao:好像是好幾句翻錯了  但不影響觀看品質啦!
推 xzeroThunder:張飛姑娘
推 chriter:我記得不少.........