[心得] ～shinobi～忍～沒看過原作的觀影感想

[Doco (doco.kghs.net)]

電影之前

好久以前就發現了華麗的日本官網。

在日本時，京都地下鐵，每～一站都有shinobi的電影海報，
即使是荒涼偏僻的小站，
(沒有其他電影的宣傳，只有shinobi...)
實在很想偷偷撕下來帶回家...
電影院門口的看板也是又大又顯眼。

到大阪之後，剛好碰上shinobi的首映，
當天電影院門口大排長龍！
我心想：那麼多人都是來看shinobi的嗎？真感動！！！

後來事實證明，當天同時也是韓國片「四月の雪」的上映日，
首日票房勝過shinobi......(淚) 果然日韓友好不是假的 +_+

9/30台灣上映後，身旁不少朋友都去看了，
評價差距頗大，不過看過原作的朋友皆如此叮嚀「不要先看原作，會失望...」

電影之後

1.劇情方面

因為沒看原作，整部戲的劇情雖然結構完整，
但一些細節似乎沒交代清楚，令人不知所措。
最突然的就是男女主角相遇後怎麼在一起、
還有兩方人馬為何而戰、德川幕府的陰謀為何等等，
只覺得怎麼一個個下去領便當越來越快。

雖然在觀賞過程中，對整部戲的面貌越來越清楚，
但卻因為沒有事先了解這些細節，
劇情帶到結局時，顯得張力不足。

男女主角分離的情節，好吧我承認感動是因為小田切的戲份要沒了，
而不是電影中塑造了令人熱淚盈眶的情境 +_+

2.音樂美術

此齣戲最成功之處！
華麗的四季景色不用說，
連伊賀甲賀兩邊山谷的背景顏色都有明顯的不同，
這部份就不必再贅述了。

3.小田切 & 仲間

小田切從頭到尾都是看起來無辜的臉 :PP
據說有人批評Joe演技不好，但我卻覺得這是特意塑造出來的形象。
身為Joe不忠實的迷，也看過他許多部日劇，
一直以來我都相信他是超實力派的演員。

相信我！那個無辜臉絕對是演出來的！！不是演技不好的無辜樣！！！

也因為弦之介這種「博愛」且「善良」的性格，
最後才會那麼坦然地接受了朧刺過來的那一刀...
那一刀刺下去時，我看到了弦之介整部戲中唯一露出的一抹微笑，
真令人心痛啊！！！ >_<

至於仲間，有人說她不夠柔美，殺氣太重，
沒辦法，她本來就是一副強勢樣啊，
但也是因為她這樣剛強的性格，最後才撐起了拯救村落的大業。

所以這部戲就像是姊姊帶弟弟嘛！

不知道是不是配合劇情故意塑造的，
因為之前看過他們兩個合作的日劇「顏」，
這兩人沒有那麼強烈的對比與反差。

4.搞笑？

搞笑之一是椎名桔平 +_+

為什麼覺得他很好笑，有兩個原因。
原因一是在仲間的成名作「TRICK3 (圈套)」當中，
有一集是大家到了一個妖怪出沒的村落，
台詞好像是醬說的：那個妖怪長得好像椎名桔平...
結果椎名真的出來客串演妖怪了 XDDD
這個經典惡搞實在令我印象深刻，
所以看到他與仲間一同出現，只會讓我想到椎名是來惡搞的 orz

原因二嘛，他實在是錯誤翻譯之下的犧牲者啊...
「我不是不死，只是不太會死」 <-- 這什麼鬼翻譯啊！！！(翻桌)
明明就是「只是不容易死」(うまく死ねない)
意味深長的一句話耶！被翻成搞笑版本！？
就因為這句翻譯出問題，後面椎名自殺的部份，
應該是很令人痛心的，但不知為啥只要他說到「死」這個字，
就會惹得全場爆笑...他真是白白犧牲了...(合掌)
(話說藥師寺天膳的角色設定，是「冷徹な伊賀の策士」耶！不是來搞笑的啦！)

搞笑二嘛，是裡面一些片段的呈現手法，
讓人覺得很莫名其妙。
像是朧用眼睛殺人、放出奇怪電流貫徹對方全身，
還有弦之介擊退敵人、還奔向月球的畫面，
我想有可能是日本人對於美意識(審美觀)與我們的不同處。

記得幾年前，在課堂上看源氏物語，我們也是有幾個片段爆笑不停啊...
當時我們的日本老師就覺得明明是唯美的畫面，
為什麼我們會笑成那樣 ^^;;;

5.結論

除了一些劇情交代不清楚，
戲劇性張力不夠之外，
我還蠻喜歡這部戲營造出來的氛圍。

不過我會試想，
如果我是日本人，對於相關背景的了解更深入，
或是對於日本美意識的體會更深刻，
會不會更喜歡這部戲呢？也許吧！

網誌附照：
http://www.wretch.cc/blog/Doco&article_id=2194553

--

http://doco.kghs.net
    第四張創作專輯～景～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.232.84
※ 編輯: Doco            來自: 140.112.232.84       (10/08 02:12)
推 shinkun:推那句奔向月球XD
推 wwtechan:推椎名大叔來惡搞的XD
推 issor:推椎名大叔來惡搞
推 purplenanako:奔向月球...我笑翻了
推 sandra:毀滅之膧是電流喔???
推 Doco:看起來很像電流啊，還傳到全身神經哩 :P
推 kusanaki:不是日本人對相關歷史也可以瞭解啊...
推 Doco:但看自己民族的歷史、和看其他民族的歷史，感覺不一樣哩..