精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《o23i23 (A1357953)》之銘言: : 如題,今天中午西門町今日秀泰影城的銀魂數位版有嚴重漏字的問題,導致觀眾無法順利 : 觀賞,放映途中還多次暫停調整字幕仍然未果! : 之後工作人員就沒有再調整過了,我們就一直吃力的看著漏字的字幕直到放映結束!!!! : 最後放映結束才有工作人員進場跟大家說明,我以為是要說明退票事宜,沒想到只是發早 : 場電影優惠券! : 電影院發生這麼嚴重的失誤,影響到觀眾觀賞"整部電影",其彌補方式居然是給點甜頭叫 : 我再來你們家電影院消費???然後說這個字幕問題是全省電影院包括威秀都有,要我們去 : 找別人負責會不會太誇張了??? : 我的疑點有以下三點: : 第一,請問你,既然知道字幕是每個電影院都有的問題,甚至是片商問題,怎麼只有少數 : 人有反應過呢~ : 第二,請問如果是片子的問題,昨天7/15首映是怎麼播的呢?也是這樣讓觀眾看爛字幕嗎 : ? : 第三,如果是片商問題,你們難道沒試播過嗎?怎麼可能第一次放跟第二次不一樣呢?字 : 幕檔都是片商交給你們的同一個檔案不是嗎?中途工作人員還手忙腳亂調整至少三次未果 : ?這難道是預先知道的狀況嗎? : 綜合以上幾點,對於秀泰影城給觀眾的答案跟解釋,我完全沒辦法苟同。 : 請問有前他欣賞銀魂電影版的版友遇到類似的字幕問題嗎? 今天去板橋秀泰也出現這個問題 全程字母有完整字數的句子不到0.1% 能夠有看懂意思的句子簡直是苛求 我覺得是不是秀泰電影院才有這個問題阿 看了看評論 威秀好像都沒有這個問題 都是秀泰有人說有問題 當時電影院工作人員說是片商問題 但是其他電影院又都好好地 真的不知道是怎樣 整個觀影體驗滿差的 又不是每個人都可以直接聽懂日文 最扯是高杉晉作後段對桂談話時 高杉說了一句 字幕出來是這樣 「我們都自自的」 我以為是鄉民上身 爛字幕=.= 所以建議大家要看銀魂 找威秀可能好一點 大概這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.60.221.122 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1500209968.A.053.html
nameericting: "我們都自自的"? 請問原文是啥 還在觀望要不要去看 07/16 21:06
abc21086999: Hebe: 07/16 21:09
lpbrother: 我比較好奇這要算誰的錯?片商還是電影院 07/16 21:10
lpbrother: 電影院都不用先試播? 07/16 21:10
lichung1995: 鄉民上身XDD 07/16 21:14
DASHOCK: 這哪招 07/16 21:15
hankedasbest: 也在板橋秀泰+1字幕缺字真的超爛 07/16 21:18
kissa0924307: 電影院收觀眾錢 當然先找電影院負責 不理直接投訴 07/16 21:24
kissa0924307: 蘋果跟消保官 07/16 21:24
kissa0924307: 這種不退錢根本說不過去 07/16 21:25
kissa0924307: 電影院自己要想辦法跟片商求償 而不是叫觀眾吞下去 07/16 21:26
kissa0924307: 有問題的電影還敢放來賣票 根本有明顯人為疏失 07/16 21:28
malala: 都沒有人要求退錢的嗎 07/16 21:39
CHUAN2: 可以去美麗華看,有跟他們確認過是用沒漏字幕問題的影廳 07/16 21:42
CHUAN2: 播,也就是說,就算同影城也不是每個廳都會有問題 07/16 21:42
tammy79979: 明天要去京站威秀看 07/16 22:09
yun0112: 這句話到底是什麼意思 囧 07/16 22:27
o23i23: 經過我下午去跟電影院詢問之後,他們表示有先試播過了,且 07/16 22:31
o23i23: 首映當日也有發生此問題,但是他們還是選擇照播,還說片 07/16 22:31
o23i23: 商不給下架。我的疑問是既然都知道有問題了第一時間不是通 07/16 22:31
o23i23: 知觀眾詢問觀眾退票或照看的意願,而是選擇欺瞞騙錢最後 07/16 22:31
o23i23: 用早鳥票這種騙小孩的方式來處理到底是為什麼? 07/16 22:31
o23i23: 這就像老闆知道菜商賣的菜有毒還是做成便當拿來賣,客人吃 07/16 22:33
o23i23: 了烙賽再給妳下回優惠券叫你自己去找菜農負責一樣啊 07/16 22:33
allanbrook: 不懂日文也沒看過原作的一定要先問字幕有沒有問題 不 07/16 22:38
allanbrook: 然是絕對看不懂的等級 07/16 22:38
tkigood: 八成是推給片商說不能下架 如果真的是片商有問題 07/16 22:38
tkigood: 損失當然要片商吞 這個case八成是電影院的問題 然後老闆 07/16 22:39
tkigood: 不給下架 我覺得這個可能性高多了 07/16 22:39
o23i23: 不管是不是片商問題,絕對不是消費者的問題啊,我們就是確 07/16 22:48
o23i23: 確實實被損害利益,假設電影院真的沒有設備上的問題,他 07/16 22:48
o23i23: 們也不應該知情不報,如果電影院有知會觀眾讓我們有選擇 07/16 22:48
o23i23: 的權利,那觀眾至少不會生氣因為這是大家自己選擇的。 07/16 22:48
w790818: 台南威秀看沒問題,只是那個坂分解土反很煩 07/16 22:55
nanpyn: 咦,我也是看板橋秀泰(首日午夜)但沒感覺到中文字幕有 07/16 22:57
nanpyn: 缺漏欸。 07/16 22:57
nanpyn: 難道是我自己腦補了?:p 07/16 22:57
nanpyn: 而且我看的那場,「坂」是以正常比例顯示的。 07/16 22:58
cownima: 昨天我看新竹大遠百威秀的首場,也有嚴重缺句子的問題 07/16 23:01
cownima: 並不是威秀就沒問題喔 07/16 23:02
o23i23: 這邊西門秀泰大概喬了10分鐘左右有成功退款 07/16 23:07
cownima: 漏那麼嚴重,應該退款的,我有跟他講道理講到退錢XD 07/16 23:09
o23i23: 建議要退票的人可以再去問,畢竟再怎麼樣不會是消費者問題 07/16 23:09
o23i23: ,電影院是第一手跟觀眾交易的人,他們賣瑕疵品還知情不 07/16 23:09
o23i23: 報本來就有責任賠償,這邊當時也有錄影佐證。想問詳細或是 07/16 23:09
o23i23: 應該怎麼要求賠償可以站內 07/16 23:10
hans1478: 威秀有問題嗎 07/16 23:48
jls16457: *會 07/16 23:51
windblood: 高雄威秀沒問題~~土反是分開的就是.... 07/17 00:46
slainshadow: 為什麼各地影廳的狀況可以出現這麼多變化囧? 07/17 02:07
sally222280: 台南新光看沒問題 07/17 02:17
k10163: 中壢威尼斯正常(包括土反)售票處有公告幾分幾秒沒字幕是正 07/17 03:05
k10163: 常的,沒有字幕遺漏的問題 07/17 03:05
BaronZemo: 錄影佐證還是不要提出來比較好 07/17 04:30
BaronZemo: 小心被戲院反打一波 07/17 04:31
kissa0924307: 如果是因為權益受損才錄影蒐證 不見得站不住腳 因爲 07/17 07:05
kissa0924307: 沒有公開 這部分需要詢問律師是否可以這樣主張 07/17 07:05
ttps61304: 板橋秀泰+1,看到快氣死,超出戲 07/17 08:31
jajoy: HEBE真的好可憐 莫名其妙被鄉民霸凌 史上最慘 07/17 09:04
downmoon: 昨天去京站威秀看字幕也沒問題,雖然坂還是土反不過無傷 07/17 09:10
downmoon: 大雅,秀泰根本是在踢皮球吧…… 07/17 09:10
TESTAMANT: 中壢星橋也是有在售票櫃臺公告漏字幕時間,不過整體看 07/17 11:07
TESTAMANT: 起來無感,只剩土反、夏爾跟阿年問題,不過阿年要算錯 07/17 11:07
TESTAMANT: 嗎…… 07/17 11:07
o23i23: 我當時是要求退票的時候錄的 也只是想紀錄一下看影城人員 07/17 11:35
o23i23: 怎麼凹XD 還好有退成功啦 我也沒有公開檔案這部分大家不 07/17 11:36
o23i23: 用擔心 07/17 11:36
tede0308: 差點昨天衝去板橋秀泰看 看來要等字幕解決後再去了 07/17 12:27
Ethel1114: 臺中親親字幕很ok,不過阿年我果然還是...QQ 07/17 15:20
jocker1412: http://i.imgur.com/j9BC3wD.jpg 07/17 18:03
jocker1412: 星橋直接河蟹 07/17 18:04
Ask0613: 後來新竹大遠百威秀打來說是放映機的問題,而且只有第一 07/17 19:10
Ask0613: 場有問題,後來都修好了 07/17 19:10
Ray1985: HEBE的點??? 07/18 00:32
arashidream: 臺南大遠百威秀 只有一句沒有中文 其他都正常 07/18 00:48
hsnu112812: 不知道為什麼看到其他人到片商粉絲頁反應字幕缺漏的留 07/18 01:06
hsnu112812: 言過一陣子都會消失??是不想面對嗎?? 07/18 01:06
peragy: 昨天半夜看到有關字幕問題的留言現在都消失了+1 07/18 11:28
machia045413: 南港喜樂時代沒有問題!7/15看包場,完全沒有問題 07/18 19:45
machia045413: ,台北的朋友可以去那裡看,其實這家電影院很棒, 07/18 19:50
machia045413: 上了很多日本片而且都上很久! 07/18 19:51