【Tzara影評】《山中常盤／羽田澄子》

[Zarathustra8 (Paris,Texas)]

http://blog.xuite.net/tzaralin/weltschmerz/4427521


【Tzara影評】《山中常盤／羽田澄子》

　　山中常盤是十七世紀江戶時代畫師岩佐又兵衛著名
的１２卷宗浮世繪。內容描述常盤跋山涉水為尋愛子牛
若丸，不幸於山中縣遭六名強盜痛下毒手殺害，牛若丸
獲悉後悲憤展開報復，以祭母怨。同樣的故事情節也作
為流傳已久的「淨琉璃」（木偶劇）的經典劇目。今日
，日本紀錄片導演羽田澄子更將《山中常盤》的文本轉
化到電影美學的展示，優雅自若地跨文本、跨媒材結合
電影、戲曲、繪畫等，魁美奇麗，清新雋永。

　　《山中常盤》豐富的超文本性，使得文本的閱讀很
經濟地能夠穿梭不同領域、美學經驗的藝術創造之間：
觀眾觀賞本片時同時，正在進行鑑賞行為，欣賞精雕細
琢、鬼斧神工、令人嘆為觀止的細膩筆法與神乎其技、
徐徐如生的畫風用色；也在靜心聆聽情感豐沛、如泣如
訴的傳統三味線戲唱；重要的是作為電影文本的《山中
常盤》，運用鏡頭剪輯的語法，創造ㄧ個想像力奔放騁
馳若騖的歷史章回，結合抑揚頓挫渲染力強的劇腔鋪陳
，賦予二維平面繪畫活潑生動的躍然感，歷歷在目，高
潮迭起的劇情起伏。

　　除超文本性的特色之外，多音複調、跨時空、跨歷
史性也是本片作為奇特的美學電影經驗引人入勝的要素
之ㄧ：不時跳脫劇情停頓，剪輯故地重遊後的今日風光
，古今對映，頗有虛實相合錯落滄桑懷舊之情。歷史之
中還有歷史潛伏，畫面之中尚有畫面再現，語言之外仍
有語言餘音繚繞：跨時空的超現實感引領觀眾步入《山
中常盤》峰迴路轉的故事章回，也引導觀眾了解岩佐又
兵衛繪畫此作時的創作背景與心理狀態（此時畫家正值
雷同的喪母之亡痛，因此有感而發，下手為重），深刻
體悟何以作為繪畫的山中常盤會有如此鮮明卓越的藝術
表現，背後的濃烈情感之所以深深打動人心的關鍵。《
山中常盤》如此考究作者與作品之間的對話關連，得以
訓練觀眾評鑑品味作品時的內延向度研究，當然，也可
視為意識自覺地研究到導演與電影密不可分的關係（心
理學式、考古學式的研究方法）。

　　


　　



--
Weltschmerz by Tzata Lin
http://blog.xuite.net/tzaralin/weltschmerz



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.32.136.28
推 leione:真的很佩服彈唱三味線的那位鶴澤清治先生,將這個感人的故事
→ leione:說的精彩紛呈,時而激昂,時而哀怨,一人演譯畫卷中所有角色,
→ leione:語調口氣隨著劇中人而改變,時而又跳脫出來成為客觀說書者
→ leione:功力之高真是令人嘆為觀止,配合岩佐又兵衛畫工細緻,色彩豐
→ leione:富的繪卷,真是好看且有意思的一部影片,尤其想到岩佐又兵衛
→ leione:藉由這個繪卷傳達對早逝母親復仇的意念,真是相當感人