[負雷] 這是另一部挪威的森林

[yavonne (。)]

        感覺很差，非常差，以下是非常詳細的極惡雷

        我彷彿有看到自己喜愛的創作型歌手在上綜藝節目玩安全之吻之類遊戲的感覺
        總而言之就是很差，整體剪接和美術配置也很粗糙
        這是一本對我很重要的書，或許對陳英雄也很重要
        但我不太能理解為甚麼他會用這種方式理解

        在看電影前雖然看了預告片覺得有點不妙
        （那是美術設計的部份，精緻得很粗糙，後面會詳細解說）
        但為了不讓自己在觀影過程中被先入為主的想法影響
        這還是我唯一一次看電影前會避雷的

        先來想想要從哪裡說起。
        我能理解每個人對這本書的理解都不同
        也能理解要把這麼一本細膩的近400頁小說改成電影勢必會需要重新編劇、刪減
        但是

        這不是挪威的森林，也不是渡邊、直子、玲子、midori、永澤這些人
        這些演員只是念稿人，念出和書中一樣的對白，就這樣而已
        整部電影中除了midori和渡邊的那通父親過世電話我覺得是「對談」外
        其他所有鏡頭上同時出現兩個人的對話
        都只是演技拙劣的念稿
        同一個鏡頭裡的兩個人的話語間是完全沒有交流的，只是那樣念出來而已
        而關於對話這點我還有一點很生氣的是
        雖然媽媽從小教我講話要看著對方的眼睛
        但我不覺得這部電影的情節演員有全部都要看著對方眼睛的必要
        好像大家都很不熟都第一次見面很不自然阿
        最敗筆是midori的草莓蛋糕論
        不 應 該 是 這 樣 的 阿
        modori整個變得很壓迫的感覺，非常差

        然後我原本看小說時就不是普通的討厭midori（純粹是很私人的個人因素）
        電影裡的midori又晉升為比慾望城市2中的carrie還顧人怨的婊子角色
        首先電影裡midori是個千金小姐的感覺
        做作的姿態和極為不自然的嘴巴微笑的弧度（對，就是很假先的假微笑）
        眼神裡總是散發出「我是女王」的姿態
        不用她說什麼話我就覺得她是婊子了...
        電影裡刪掉的玲子姐的鋼琴學生，大概就像那個樣子
        是外貌姣好但裡面全部腐敗光的那種洋娃娃
        （然後超短裙呢？？超短髮呢？？？全部都沒有阿氣死人了）


        渡邊有時候很像渡邊，有時候又差的可以
        我發現這部電影裡的演員嘴角都會有一種不自然的表情弧度
        以midori和渡邊最明顯
        對這種事情我很敏感，我很確定這不是他們天生表情就這樣，是裝出來的
        渡邊有時候自己走著走著會噘嘴唇
        但下一個鏡頭換到正面又沒有了

        永澤，你不要出現算了...我不覺得你會比渡邊把到更多妹
        我覺得永澤在小說中的出現是代表渡邊和其他學生的對照
        永澤把渡邊歸為是他那一類的，這對探討渡邊的心理有很重要的解說
        但是這部份完全沒有
        甚至第一次永澤和渡邊在房間裡，渡邊問永澤是不是真的睡超過100個女人時
        那幕的感覺完全就像「渡邊也是那些散佈這種八卦的人之一」
        我看不出永澤和渡邊有哪裡特別的

        初美姐...也不要出現算了
        要是初美姐趕真的直接拍打桌子離席，永澤早把她休了
        哪還會讓她當有名分的女人那麼久
        只是最後介紹初美姐將來割腕自殺那幕頸子特寫很棒，完全有到味

        玲子姐皺紋太少先不說，彈吉他樣子一點音樂老師架勢都沒有
        （那個拿法比較接近古典吉他吧，但民謠吉他拿這樣怪怪的）
        而且自己唱的版本很難聽，這邊我倒寧願玲子姐不要唱歌只有吉他聲
        玲子姐完全沒說「這孩子」三個字
        完全沒感覺到她和直子是怎麼樣相互扶持過來的
        沒看過書的可能會覺得玲子一直在渡邊和直子旁邊是嫉妒心作祟吧

        直子這角色是我的愛阿，但是陳英雄對直子的詮釋實在是...
        從頭到尾除了直子後期發作嚴重時的慘白臉孔，其他的我完全不喜歡
        首先第一次散步直子走的太快了，書裡是說直子很能走沒錯
        但那是「走的遠」而不是「走得快」
        如果要改成「走得快」，那在導戲時就不要讓我們發現他其實走很累...
        書中對直子的病情描述看來應是「精神分裂症」會比較類似
        但編劇將直子的病情改成類似邊緣性人格
        上完床後對渡邊大吼然後晚上又自己跑出去像要單挑又大哭跑走又說需要人家
        我感覺不出來渡邊會喜歡上這樣的直子
        感覺渡邊只是將直子當「她生病了所以我意思意思一下以免她自殺」的感覺

        最後是突擊隊
        書裡就說了「也不過是個想做地圖、家裏排行老三的大學生」
        編劇是怎麼搞的要和書裡其他同學的眼光一樣來看待突擊隊
        螢火蟲也不見了，話說挪威的森林這部小說就是從「螢」發展來的阿阿阿
        這麼重要的象徵符號怎麼可以拿掉
        突擊隊也沒有留下紙條阿為甚麼要多此一舉
        這樣亂搞不如不要他出現算了

        要挑剔的細節太多了：

        直子聽挪威的森林時不用投一百元
        （表現不出這首曲子的重要片名又何必叫挪威的森林）

        好像從頭到尾都沒說阿美寮是幹麼用的
        （那渡邊第一次看到玲子說：我也是患者 時，沒看過小說的知道嗎）

        電影中不斷穿插渡邊去找直子的相處畫面
        不管電影的編劇是不是就真的這樣設定
        剪接起來會很像是「渡邊君每個禮拜有空時就會去住一下」
        （這邊和後面渡邊跟midori說：後來只見過二次面會有很大的違和感）

        渡邊在唱片行手割傷時看起來像是跟客人吵架摔破東西自己弄傷
        （那個畫面配置的誤導，而且我印象中原著的唱片行沒有那麼多客人）

        midori的爸爸看起來還蠻有精神的，並沒有「死亡的氣味」
        （感覺不出來是下禮拜五就會死了的樣子）

        midori從頭到尾只有一次是和同學一起開心聊天的畫面
        （有一幕吃飯的不算，那幕感覺比較像是沒位子了剛好坐一起）
        這對midori的角色設定很重要！
        midori應該是在很多人中間很開懷的，和渡邊是很大的對比
        但現在的改法只會讓midori看來也像是孤僻的班級邊緣人

        直子上吊的那個鏡頭，那兩隻腳很美，背景很美，可是
        那個鏡頭看起來完全不像周遭有大樹可以上吊的感覺！！！
        感覺全部都是枯枝！

        去阿美寮的路太誇張了，感覺就只是純粹找個山路拍而已
        入口警衛室看得出來非常明顯就只是臨時搭建的
        拍完就拆掉的那種，感覺不出來他的作用是一個警衛室

        玲子姐最後和渡邊上床是一個紀念的儀式
        可是電影裡演的很像玲子姐是個性飢渴的老女人
        （你跟直子做我都知道，不如也幫我做吧  這樣）


        越講越生氣，我真的非常想中途離場，但是又很期望
        「有可能看到最後一幕就全部就通了！」
        事實證明並沒有


        原著中渡邊回答midori「我現在在哪裡呢」的意義是代表對自己的人生感到徬徨
        但電影裡情感的鋪陳不夠，所以這句話會像是失智老人真的不知道自己在哪裡


        最前面有提到美術設置非常差、精緻得粗糙
        是因為電影裡的美術設計太仔細了、太做作了
        連渡邊在海邊睡時旁邊的牙刷都做作的顯眼
        （對我知道那個年代的牙刷是這麼長的可是陳英雄你也想一下他都睡海邊了
        擺牙刷幹麻呢，純粹是為了裝飾而擺阿）
        講一個比較好理解的例子是
        台版的偶像劇流星花園，我們都知道衫菜家很窮、只有塌塌米客廳
        但是，你會覺得衫菜家很窮嗎？我覺得他家超有錢超樂活的好嗎！
        大概就是這種感覺
        如果要舉一個完全呈現當下實際情景的例子
        我會推薦「當愛來的時候」，這才是真正的美術，而不是裝飾

        再寫下去會寫不完，我真的怨恨非常深
        雖然要不斷的催眠自己「本來就是改編作品」、「每個人領受的都不同」
        但是看到用了那麼大量和書一樣的對白又改編成這個樣子
        很多拍戲時該注意的瑕疵都沒注意到
        我真的很難再為它找藉口
        就只能當作，這是另一部由渡邊、直子、midori等演員演出的藝術片吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.146.17
推 jasmin1540:直子死時 渡邊的表現手法太滿了 很刻意 非常做作
→ yavonne:我同意，尤其是電影裡我不覺得渡邊有愛直子
推 jasmin1540:劇情很亂 感覺只是把所有的東西塞進去 改編達不到原著
→ jasmin1540:是很正常的 能夠抓到多少精髓才是重點 看完只覺得是走
推 cannyL:我光看人物介紹我就覺得不是了(汗)
→ jasmin1540:味的咖啡 只是把咖啡喝完就結束了
推 whossoul:大推!你寫得好仔細!!要挑剔的地方多到讓我無力一一寫出來
→ whossoul:你的詳盡程度讓我覺得"啊!!有人好好的說出來了!!"
推 Fricka:推原po細膩
推 verphy:推...今天晚上剛看完..非常難過和失望..
推 may26:光看預告就討厭綠的演出了!跟小說的綠差太多!矯情又做作
推 Johnnyswim:大推啊～讓我們一起忘掉這部電影吧！
推 Manaku:我沒看過電影,但如果導演真的醜化突擊隊這樣的角色
→ Manaku:我認為他真的沒有資格去拍村上的電影
推 s20953:電影看起來好像是渡邊哈到直子的美貌 所以其實誰都可以
→ s20953:在直子死了以後取代她  有精蟲衝腦的感覺
→ s20953:我覺得和我心目中形象最不像的就是綠  QQ
→ s20953:感覺就是個很受歡迎的正妹 個性沒什麼特色 還可能有公主病
推 tsoube:嘎?! 天阿 這樣讓我不敢去看電影了說= = 太多失望的心得了
→ writerou:愛深責切  沒那麼糟啦！
推 ivanos:綠用電話通知渡邊她父親死亡那段我覺得拍得超爛
推 orzisme:電影的綠不夠古靈精怪 又太善妒的感覺...而且演技不夠好
推 moda:只能說拍這部片電影吃力不討好啊...當初村上怎會答應給拍呢？
→ moda:我覺得除了村上自己執導之外，一定都會被批的很慘。
→ moda:挪威的森林就像是杯咖啡。導演只能端出拿鐵，但不是大家要的
→ ivanos:你看你，果然不放糖也不放奶精吧。」不知為何看到咖啡突然
→ ivanos:想起這句話 XD
推 ivanos:我原本看小說時就不是普通的喜愛midori
推 kulin:導演的功力太差，沒本事又愛拍
→ kulin:選角的基本功都沒做好，這種導演不及格...
推 Mrhh:真的，有些部分看得莫名其妙
推 neko001003:小說的midori是我最喜歡的角色說QQ
推 hotmilk:還好你幫我說出來 不然我好無力不知道該怎麼說這部電影...
推 Joanica:直子點「挪威的森林」時要投100塊呀..代表誠心誠意的點歌