[好雷] 挪威的森林 - 村上都不村上了

[DrManhattan (曼哈頓博士)]

坦白說我很難想像任何現役日本導演來拍這部電影(之前版友提過的岩井俊二我想更不可
能，他導的片都是自己原創的故事)所以說交由一個之前完全不熟悉村上春樹的外國導演
來詮釋，其實是個有趣的選擇。上映前就聽說"拍得不太像原著，評價不太好"反而更讓人
好奇到底會是怎樣的詮釋。果不其然，是一部非常風格化的電影。據聞村上跟陳英雄密
集修改過幾次劇本後，就放手讓他拍了，大概也是想說如果改東改西完全遵照作者本人意
見的話，那還不如不拍吧。

於是，我們得到了一部情節破碎的"挪威的森林-電影版"。

從一開始導演應該就沒有要深入刻劃角色的企圖，而是抽取故事中的一些片段，陳列並置
，呈現出記憶回溯時，斷裂不連續的樣貌。就像我們回憶生命中某些事件時，往往也是只
剩片段片段的記憶；值得注意的是，小說是以回憶開頭，結尾卻還是停在過去，而電影一
開始就是以現在式敘說，直到片尾渡邊的獨白(隨著季節來到，死去之人離我越來越遠)才
揭露這整個故事是"現在還活著"的渡邊的回憶。也一刀把過去與現在切開，宣佈這是"已
過去的事實"。相較於小說中的渡邊一直在回憶中走不出，電影版的觀點似乎稍微樂觀？

另外就是看完電影，我終於能理解最後為何玲子姐要跟渡邊睡，電影也很直接的加入一個
三人的象徵性鏡頭，似乎在與片頭渡邊/直子/Kizuki三人的關係相對照。不難看出導演想
要強調這三人組的重要性，更勝於書中的渡邊/永澤/初美組(電影裡只剩兩場戲)。至於綠
，導演選擇性保留她傲嬌的一面，而淡化她直率大剌剌的性格，可能也是考慮到整體調性
的關係。

至於攝影及美術就不用說了，是撐起整部電影的血與肉，Jonny Greenwood的配樂暨[黑金
企業]後繼續發揮引導(干擾)劇情的功能，但是聽到Thom York的歌聲我還蠻解的...

最後想到一句話：

"完美的文章並不存在，就像完美的絕望並不存在一樣。"

"文章"或許可以換成"改編"。這部電影不太可能名列我的年度佳片，但至少對我而言，
是一次愉快的觀影經驗，陳英雄做了一次很好的嚐試。再說，現在的村上春樹，也已經
不是當初寫出"挪威的森林"的樣子了.....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.211.34
推 ukali:大推你最後一句，既然村上都不是以前的他了，電影也可以改編
→ ukali:成導演的另一種風貌
推 forgetpen:改編跟村上不是以前的他有什麼關係呀..XDDDDDDDDDD
→ serrier:小說回憶開頭電影現在敘述?那是觀眾個人認為吧...
→ serrier:最好電影有辦法在還沒發生就可以敘述.又不是科幻片
欸.....您要不要爬一下文，其實這是導演自己說的耶XD

→ ivanos:這跟樂不樂觀沒什麼關係
※ 編輯: DrManhattan     來自: 124.11.21.43         (12/20 11:46)