作者soso4570 (dita)
看板movie
標題[新聞]《挪威的森林》首映 (有雷)
時間Fri Sep 3 14:04:53 2010
新聞來源：
http://tinyurl.com/2f52af5
當地時間2日，改編自村上春樹暢銷小說《挪威的森林》的陳英雄同名電影在威尼斯首
映，欲說還休的感傷憂鬱氣氛、性愛場面及演員的表演最受關注。133分鐘，影片節奏不疾
不徐，村上春樹小說的日本文化與陳英雄的越南畫面色彩結合，令人感覺奇特。不過，歐
美觀衆並不買賬，不斷有觀衆離席，放映結束後，觀衆十去其四。
故事：旁白煞風景音樂補
村上春樹一本《挪威的森林》，33個語言版本廣布在36個國家，迄今日本售出1000萬
冊，海外售出260萬冊，讀者基礎可想而知。經陳英雄改編的同名電影將於今年年底日本
公映，此次威尼斯參賽角逐“金獅”率先揭開面紗。首映前，晨報記者隨機採訪了一些候
場觀衆，陳英雄對日本文化及小說原著的把握、對性愛場面的處理、演員的表演等最令大
家好奇。
影片以渡邊、直子鄉村成長開始，不到5分鐘就出現了渡邊車內自虐自殺的場景，然
後到東京開始新生活，整個故事挑選渡邊與直子的故事為主綫。畫面上，影片將綠色、紅
色主色調推到極致，細雨綿綿，頗有幾分越南特色。至於觀衆關心的性愛場面，在開場15
分鐘左右，就出現渡邊與直子的性愛戲分，細雨中，長達4分鐘的場面頗為唯美細膩，兩
人親吻的唇部特寫就長達2分鐘。而且，影響故事進展的性愛都未迴避，但基本控制在女
露肩或後背、男露上身，或是採用遠景表現。不過，影片過多的旁白實在稱不上電影語言
的最佳表達，很多情況下音樂在影片中倒起了關鍵的渲染作用。
整部影片越南味濃，綠子等人物戲分與原著相比不夠突出，渡邊最後說出“我愛你”
，統統被認為是敗筆；但就一部改編作品而言，尚不失水準。
觀影：歐洲觀眾紛紛離席
整個觀影過程沒有高潮，幾乎每十來分鐘就有觀衆離席，記者留意到離席而去的大部
分是歐美觀眾。
影片結束後，一位日本同行告訴記者，得知該片由陳英雄導演時，日本讀者的抗議不
小，後來影片公開招募演員，公佈松山健一、菊地凜子、水原希子等主演時，大家更是不
看好，認為氣質相差太遠，影片完成後，村上春樹在東京看過全片，評價幾乎只有一句“
小說原來是用男人的視角寫的，但電影卻變成女人的了”，“我看了後，只能說是，還行
，當然不如小說，不算好也不能算差吧。演員方面，大家以前不看好菊地凜子，但她演得
是最好的，算是驚喜”。一位歐洲媒體同行表示，他們對影片的很多內容都不理解，不明
白為什麼直子因為不能與初戀性愛就犯病，也不明白渡邊喜歡誰，“可能是文化差異”。
用現在式代替倒敘
陳英雄：我想創造新鮮傷痛感
當地時間2日中午，《挪威的森林》媒體見面會舉行，導演陳英雄攜主演松山健一、
菊地凜子等出現。陳英雄表示，在看完自己的劇本第二稿後，村上春樹就沒再提意見，而
自己的最大改編就是敘述方式上用了現在式，而非倒敘。
晨報：最好奇的是你會來改編這部電影。
陳英雄：我看的是法文版，是小說在日本出版後幾年看的。當時馬上就被吸引了，有
拍成電影的衝動，直到製作人ShinjiOgawa找到我。當我們和村上春樹見面時，他讓我把
劇本初稿給他看，他提了一些意見，比如加一些原著中沒有的對白。根據他的意見，我改
好了第二稿。此後，他就放任我隨心所欲地發揮劇本了。我覺得，他是覺得我抓住了小說
原著的精神，可以拍好一部電影。
晨報：村上有什麼特別要求嗎？
陳英雄：我和他說，我只能盡量忠實原著。事實上，我自己倒有幾個問題。因為小說
幾乎所有都是建立在人物的性生活經歷上的，我需要做的是為觀衆把握到性帶來的體會，
而不是淺層的愉悅，更不能流於低俗。至於我遇到的最大挑戰，小說故事在一個懷舊氣氛
中回溯，但是我想創造出一種新傷口、新鮮的傷痛感，這就是為什麼我要採用現在式講述
。
晨報：對於演員的選擇，很多讀者不理解。
陳英雄：我一開始就樂意用日本演員，在日本取景拍攝。當我第一次看到松山，我在
他身上看到了不一樣的氣質。扮演直子的菊地凜子，我看過她在《火線交錯》裡的表演，
第一次和她見面，她給我的印象就是個柔美的年輕姑娘。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.233.49
※ 編輯: soso4570 來自: 114.43.233.49 (09/03 14:05)
→ nanocing:台灣有上嗎？ 09/03 14:10
推 glacierl:好微妙的新聞.....這樣到底是拍得好不好？ 09/03 14:22
推 ThreeNG:村上大叔有說阿：不能算好也不能算差 XD 09/03 14:24
→ ThreeNG:應該是有及格但不高分 09/03 14:24
推 wu7706070:今年最大贏家：伍佰 09/03 14:51
推 terrylchen:伍佰：拜請拜請！ 09/03 15:53
推 RubenGotay:台灣聽說明年一月.... 09/03 16:54
推 glacierl:其實我覺得押井守來拍出春上的東西應該很適合.... 09/03 16:56
→ glacierl:只要別用真人就好.... 09/03 16:56
推 oliviastella:岩井俊二.....殘念 09/03 18:07
→ oliviastella:瑛太......殘念...看吧！壞掉了 09/03 18:08
推 Zombier:越南情緣表示: 09/03 18:28
→ soso4570:我覺得如果像東尼瀧谷有抓到一點感覺 就算及格了... 09/03 18:44
→ soso4570:畢竟村上的書要映像化太困難了... 09/03 18:45
推 Wuyuan:「海邊的卡夫卡」會拍成電影嗎? 個人比較喜歡這部...... 09/03 19:04
→ onetwo01:我覺得以後還是不要輕易在對他的作品下手比較好.. 09/03 20:06
推 hinata:村上的文字氛圍要化成畫面感覺難度就很高了... 09/03 21:22
推 yavonne:我好害怕... 09/03 22:24
推 forgetpen:感覺就是鳥掉了...唉唉... 09/03 23:17
推 alista:越多人看過的原著的改編電影都很難討好觀眾 09/03 23:55
推 xoka:好想看喔! 09/04 00:18
推 saxite:我超喜歡 東尼瀧谷 09/04 00:43
推 misthide:我覺得這部作品 看完後想要具體地掌握住什麼 基本上就是 09/04 10:10
→ misthide:一件非常難的東西 09/04 10:11
→ yiersan:為何不讓王家衛拍這部啊... 09/05 09:59
推 onetwo01:王家衛說過他有興趣嗎? 09/05 10:22