[討論] 黃昏清兵衛(有雷慎入)

[duncan47 (異鄉人)]

  近日有機會接觸了藤澤周平的小說"黃昏清兵衛",所以我便將電影也一起看了,其實山田

洋次的"黃昏清兵衛"和原著的內容是不太一樣的,小說雖然名為黃昏清兵衛,卻是由八個短

篇合成,分別是 : 黃昏清兵衛, 生瓜與右衛門, 馬屁精甚內, 愛忘事的萬六, 不說話的彌

助,咋咋呼呼的半平, 壁上觀與次郎, 叫花子助八等八篇作品



  就電影的情節來看,應該是黃昏清兵衛與叫花子助八結合,甚至幾乎是以叫花子助八的內

容為主軸,電影中主角的蓬頭垢面,在藩城任倉庫的管理員,因為異味被藩主及家老責備,和

甲田決鬥,乃至任務前和青梅竹馬飯沼告白,然而飯沼卻在前幾天答應了別人的提親,這都是

來自叫花子助八的內容.  取自黃昏清兵衛的,就只有因為傍晚藩城下班時,清兵衛因為仍要

忙家裡的瑣事,而毫無與同事之間的交際應酬而被冠上"黃昏"的稱呼,劇情跟人物都因為考

量而有所修改,但卻絲毫不影響電影的精彩,甚至個人覺得電影帶給了我更多感動



  藤澤周平筆下的武士,和我們一般對於武士的觀念大相逕庭,都是淡泊名利,不汲汲營營

於功名的人物,儘管身懷絕技,也僅在重要關頭展現,就連過招的場面,也不像一般武俠小說

的血脈賁張,刀劍齊發,採取的是樸實的筆調,作為畫龍點睛之用,山田洋次注意到了這點,

電影也承襲了小說平淡樸實的優點,也並非以對決為重的劇情,但也因為如此,更加貼近現代

人的心情,尤其是終日為生活打拼的上班族



  電影中出現了不少觀念衝突的地方,像一開始清兵衛的舅舅認為女孩子不需要唸書,只要

懂平假名就夠了,但清兵衛卻鼓勵女兒在私塾學習,覺得懂得思考,擁有知識與道德觀念,才

是為人的根本 ,其次便是朋江與清兵衛的戀情,朋江家的俸祿是400石,清兵衛扣掉透支的

俸祿只剩30石,但他們卻跨越了階級的藩籬,當然,飯沼肯將妹妹嫁給清兵衛,

也代表他不是個食古不化之人  另外,朋江帶萱野跟以登去商人與農民的慶典,當時時代背

景是不容許武士階級的人參加的,但朋江絲毫不以為意  最後甚至連室內的決鬥也是,

兩個武士同樣喪妻,都為著生活在打拼,但是余吾善右衛門追逐名利,想靠著劍客盛名來求官

,而清兵衛只想和家人共享天倫,這些都是觀念相左的的橋段



  真田廣之將清兵衛這個角色詮釋的相當好,有著憂鬱的氣息XD,還有他的家僕直太,

是由神戶浩所飾演,憨厚的表情和言語將小廝的角色演的很傳神,片中兩人上山砍柴,清兵衛

挑的柴比直太還多還重,甚至還問直太拿不拿的動,兩人的互動不太像一般主人大聲使喚家

僕, 但這兩個人卻都是片中我最喜歡的角色,就連山田洋次另一部導演的作品隱劍鬼爪

(原著同樣是藤澤周平),當中主角的家僕也是由神戶浩所演(不知道有沒有神人版友有他的

資訊,google到的好像都是演員表=  =) 萱野跟以登也都相當可愛 就連舅舅乃至家老的嘴

臉也是也是令人咬牙切齒XDD  選角部份我覺得也是黃昏一片中有用心的地方



  這部片相當推薦給上班族看,應該會心有戚戚焉XD  如果有興趣我也建議可以連小說一起

看,雖然有人覺得木馬文化的翻譯版可能用詞上有點令人不習慣,但我倒是覺得沒那麼嚴重,

至少那種樸實無華的筆觸並沒有消失,我覺得這樣就已經足夠了 當然若是精通日文,直接閱

讀原著當然是更好~!



  最後,想問一下版友的意見,有人推薦山田導演的其他作品嗎?除了武士三部曲之外的...

目前想看的是"蟬時雨"或是"老師",不曉得有沒有特別推薦的?

  不過這些片都不太好找,學校附近亞藝只搜尋的到武士三部曲..........囧

--
         ◤   ╭●      嫂子 叫我鬍子就好了           ＿(▁)▁
       ◤龍▃▄▅▄     我會很有禮貌的                ( ﹎﹎ )
         §  ●  ●   ╯                               ＝ ＝ │
        ◣     ︶                                     ◣─  ◢
          ─  ◥◤)               ψmroscar            ╰斗╯
         ◢   |  |      三明書局-你所不知道的關二哥         ◥



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.252.218
推 woosung:山田洋次還有一年前的"母親" 也非常好看動人
→ woosung:黃昏的真田演的超精采動人 宮澤理惠也是也是動人演出
推 woosung:二人的對手戲尤其精彩且催淚 當年也一起橫掃日本影帝影后
推 Urda:看日本人對儒家思想的闡釋，我們真應該感到慚愧...
推 shinshong:蟬時雨電影我看過，也滿好看的
推 shinshong:原po想找可以寄站內信給我
推 popoka:那個家僕真的演得超棒！
→ louzymizery:蟬時雨前幾年日本有翻拍時代劇.忘了是不是朝日電視台
推 triplee:最喜歡的改編片段 是片末看似決鬥高潮的場景 清兵衛卻跟對
→ triplee:手開始談論武士的悲哀與壓抑 如同不得志的上班族大叔一般
→ triplee:藤澤筆下的武士與其說是淡泊名利 不如說是縱負絕技 卻不得
→ triplee:不向現實妥協而生活者 其中有甘之如宜者 也有庸庸碌碌之輩
推 phelyl:有點想看  請問結局是好的嗎
→ duncan47:小說結局是好的  電影清兵衛任務完成後來跟飯沼在一起
→ duncan47:但三年後死於炮火 不過這裡是用已經老年的以登來回憶帶過
→ duncan47:應該算是悲喜參半吧QQ
※ 編輯: duncan47        來自: 123.195.252.218      (03/04 17:32)