[好雷] 神劍闖江湖，問日文

[tfam (曼波)]

第一次發這種文，好緊張，請鞭小力點謝謝



這頁防雷





























不好意思，這比較像亂聊，稱不上影評心得什麼的orz|||||||













我覺得超好看的，畫面處理得很好

就連殺人噴血的畫面也好美

但有一點我跟其它發文的大大不同

我覺得男主角佐藤健沒辨法讓我入戲

他的演技當然是肯定的

但不知是他太帥還是前瀏海不對還是髮色不夠紅還是怎樣..........

總之我覺得他沒辨法讓我覺得他是劍心〒＿＿＿〒

所以一邊看，一邊覺得有點小跳tone




這邊想要吐嘈一下劍心和左之助出現的時候

有一、二幕我覺得好有BL的fu wwwwwwww




最後讓我最分心的就是劍心的遣詞用字了

漫畫我沒看過原文，所以看電影之前不知道劍心的遣詞用字

但看了電影之後（有幾位大大的po文有說跟原著像）我非常的在意＝＝

我日文不好，非常不好，所以很好奇劍心的用詞是怎麼一回事

我記得很多時候他在句尾都會加上「ござる」

其實我不太確定是不是ござる，畢竟是用聽的＠＠

請問有大大知道正確的字嗎？

本來想去NIHONGO版問，但我連正確的字都不確定.........

請問劍心的用詞是卑稱嗎？還是算非常有禮貌的那種？

又或者，那是古人的用法？

例如わたし的"古稱"是わたくし這樣

很想搞懂劍心的遣詞用字，希望能在這裡遇到神人（跪）


另外想抱怨一下............場次真的很少

在台灣這部電影似乎不太被重視，好可惜＠＠

希望「神劍闖江湖」在台灣的票房也能跟日本一樣

拜託大家趕快去看啊！！！

真的好好看喔


--

★請盡量不要丟水球，請改寄站內信謝謝★

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.96.234
→ Fuuuck:有日語板
推 amime:句尾一般的です，他都是用でござる，武士在用的侍語
→ amime:他的自稱是用拙者(せっしゃ）
→ amime:然後わたくし就只是一般的敬語，現在也都還在使用
→ lilithyumei:希望本片能在台灣衝出不錯的票房，真的好看！
推 any1985:場次太少了啦>"<台中只有一家戲院有播是怎樣...Orz
推 amime:真的不太被重視，都看不到什麼宣傳，但實在很好看!!!
推 spittz:其實想想我們的武俠劇就知道了，基本都是用現代用語混雜一
→ spittz:些舊時的用語
推 sunluna:推 好看!!
推 ertapenem:Dororo...
→ lupins:場次排得不好...
推 busters0:就武士語 常看動畫的就知道…忍者跟武士都會用
→ tfam:我懂了，謝謝！！！
→ harukay08:上映戲院的確頗少......
→ katenewone:希望上映的戲院增加多一點~
推 BlueBoneFish:聽到ござる我才有意識他是劍心 他不是我心中的劍心QQ
→ BlueBoneFish:很好奇是不是覺得他不像劍心的大多是女生 XD
推 katekoko:不會啊。。我覺得他活生生的從卡通裡走出來哎！帥翻了！
→ tfam:不像劍心，女生一票
推 LACENI:靈魂是劍心沒錯 但外觀很出戲  XD