[無雷] 無言...嘉義看送行者...

[MikeYang (邁克揚)]

其實標題應該選[無言]的，真的是無言...

話說嘉義唯一一家的首輪戲院昨天終於上映這一部，
明明晚其他地方一個月才上檔，網頁上還講得誠意十足的樣子，
『應觀眾要求上映』『特別回饋價150』...
沒想到看了才知道原來他們賣150是有原因的！

可能這部片不是他們認為的主流商業片吧，
被安排在小小的、不到80個座位的小廳播放，
音效、畫質不怎麼樣就算了，反正也沒期待過，
可是從頭到尾一直聽到隔壁廳轟隆轟隆的聲音是怎樣，
這邊再辦喪事，隔壁在電音搖滾？！
氣氛一整個詭異...

接著爆點來了，片頭不是都會有介紹製作公司、導演的片段嘛
這時候底下出現韓文字幕！
當我還在想這剛剛那個公司是不是在韓國的時候，
第一句台詞出現了，上下兩行：

上面是韓文 -> 看不懂
下面是中文 -> 華○中明體 （類似啦，反正不是電影院常見的楷體或黑體字型）

我想應該是電影院為了照顧渡海來台生活的韓國人，
特別去找到這種親切的版本來放映，
實在系足感心捏！！
當片名的那畫面出現時更是國際化，
你可以在一張 frame 上看到中日韓三種不同的片名，
各有各的字型，各有各的顏色，和諧到不行！

不過還是要酸一下負責中文字幕的字幕組，
當畫面帶到有日文地名的場景時，人家韓文字幕都貼心的出現翻譯了，
中文竟然偷懶沒翻，實在是太不敬業了...

有了前面的震撼，片尾時出現一連串對殯葬業感謝詞、
『龍○人本機構』的廣告時就沒什麼好大驚小怪的了！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.102.121
推 Sternenlicht:官方blog有說，因為拷貝不夠，所以有用了另一種的拷
→ Sternenlicht:貝，就是你看到的這種，有中韓文的字幕。
→ Sternenlicht:應該沒人料到這部會突然大賣吧，大家就體諒一下~
推 y82000391:這部片很好看~雖然有韓文插花~但不影響整部片的精彩!!
→ MikeYang:原來是這樣啊...看來是我小人之心了
推 ashing20s:我去威秀看也有對龍X那一句話啊
推 jimmihg:我多少有體會,因為我也不太喜歡嘉義的電影院...
推 snowmag:嘉義電影院早就被壟斷了價錢還快跟威秀一樣 整個就是擺爛
→ ivyivy:嘉義戲院是哪一家??
→ Heatdrive:去官網看一下 本週加入聯映的戲院 拿到的拷貝幾乎都是韓
→ Heatdrive:文版的拷貝 再上中文字幕~
→ ptkuo:嘉年華 嘉年華 嘉年華 很久就沒去了
推 Hans14:囧 ...."這邊再辦喪事，隔壁在電音搖滾？！"
推 w0421:所以我放假回家要看電影會情願到台南去看=  =
→ dot210:剛去台中新光，剛好在整修的樣子，噪音從頭到尾沒停過
→ dot210:不過劇情還有眼淚的關係那已經不重要了XD
推 scimonster:我有次去京華城喜滿客也是聽到隔壁轟隆隆的聲音
推 jazzter:花蓮的也是一樣....這裡喪事隔壁東東嗆