[影評] 電影版東京鐵塔不好看...

[velakoala (海揚)]

今天去看了電影版的東京鐵塔
覺得真是爆難看
看完後大失所望
還是比較喜歡日劇版的詮釋

先說演員....
電影版的演員沒一個演得好的
表情  演技都很僵硬或沉悶
像是演媽媽的...不管是年輕的還是老的
把角色演起來死氣沉沉的  太像傳統婦女的感覺
根本就沒有把原著小說裡那個媽媽的精神以及感染周遭人的活力演出來
(不過電影版裡   演TV版的中村媽媽倍賞美津子有出現在某一幕裡面說~~
唉呀為啥她不演電影版的媽媽~~我覺得她詮釋的中村媽媽很讚~)

再者...電影版的分鏡也是
完全無法呈現出小說中一些很重要的細膩情感
小說中一些很重要的東西都沒有演出來
雖然兩個半小時的電影裡很多東西都要刪掉
但是....某些很重要的細節刪掉   就真的讓人看了不知所云
比方說一開始媽媽要送雅也去求學時給他那包飯團跟信的包裹
信的內容其實是個重點  但是電影版就略過
只用一句雅也讀後的感想就帶過  然後劇中的雅也就哭了  (而且哭的表情真的很僵硬)
還有...小說裡很重要的  媽媽給雅也的那一萬元所代表的意義...
電影也略過...
媽媽一直以來的那一缸醃菜罐...
媽媽給雅也女友的戒指..
媽媽愛作菜給雅也的朋友們吃的心意..
媽媽最後一次進醫院  雅也牽媽媽過馬路的那一幕...
諸如這些很重要的原著精神
電影版統統都沒有呈現得很好...
雖說電影版限於時間有的東西沒辦法處理
但是至少也別那麼粗糙吧.....orz
我真的從頭到尾都覺得沒有一個畫面跟情節讓我滿意  可以感動到我..orz

再者..裡面一些矛盾之處..
比方說...雅也接媽媽到東京
不知道是不是我看錯
我看到媽媽的包包居然是LV...@@(或者其實是看起來很像是LV...  不知道)
媽媽不離身的醃菜罐(因為要按時間去照料到)
在電影中居然是用類似宅即便的方式寄到東京....總覺得怪怪的= =

東京鐵塔原著小說其實有一個很重要的中心
是雅也的成長中
從媽媽努力生活的精神裡學到了什麼
他又怎麼樣從一開始依賴媽媽  到跟媽媽有所疏離  在東京迷失自己  放逐  自暴自棄
跌倒後又重新站起   因為自覺對不起媽媽為自己努力的態度因而重新振作
然後開始衷心感恩媽媽給予他的一切
他在學習獨立生活  真的融入東京這個城市時
是有很多內心掙扎的
這些  電影版幾乎都沒有表現出來...
演雅也的小田切讓
當初並沒有看過原著小說就去演...
他想演出自己所想的雅也  但是我覺得他演失敗了
比起來...
日劇版的雅也(速水茂虎道)跟媽媽(倍賞美津子)演得自然又生動
我覺得他們才比較有把原著精神演出來..


總之...
東京鐵塔的電影版
看過之後個人極不推
超難看......演得很爛
而且電影版的對白
中文翻譯也翻得不好...
英文對白還比較有fu....= =b
個人覺得這部電影是雷聲大雨點小的一部
不如看小說或者日劇版就好...小說跟日劇都狂催淚
但是電影版我一滴淚都沒掉也完全沒有一個環節能讓我覺得感動的...





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.150.248
推 kusobaby:真的悶弊了~~~zzzzz
→ march1:日劇的催淚對我而言是可苦可樂的功勞，每聽必哭 > <
推 PoomShakalak:看到差點睡著 老實說哭點真的很少.....
→ velakoala:沒錯  日劇版的音樂超催淚 我也很愛>//////<
推 onetwo01:跟篇幅有關啊..給你11個小時跟2個小時能呈現出的東西有差
推 cloudbaby:推薦小說
→ stanlyleu:恩 老實說 類似這種主題或感覺的日本電影 不少orz......
→ stanlyleu:大多都拍的普通 十年後日本還是會出一系列這種"人情"的
→ stanlyleu:電影 大和民族就是重視人情這東西 不過 有少數幾個類似ꨠ
→ stanlyleu:的電影 拍的還算不錯就是了...不過大部分我不會想看XDD
推 MSme:很悶+1
推 onetwo01:其實有很多電視出身的電影導演,拍出來的電影就像是個日劇
→ onetwo01:的預告片一樣,完全沒有電影語法可言..
推 catpuff:怎麼聽說在日本電影版比日劇版受歡迎??
推 cuteakane:明明就很好看 全場一半都在哭
推 kugga:因為大大們的水準都太高 這種下里巴人的等級他們哭不出來 科
推 fancer:我覺得跟死亡筆記本的概念一樣 看過漫畫的人就是找到電影的
→ fancer:缺點 可是對於沒看過小說的人 我覺得去看一定會絕得感動的ꨠ
推 windshape:日劇太灑狗血了  相對電影就沒有那麼多哭點
→ circusfaye:沒看過小說 但你說的細膩情感都有感覺到 大家體會不同
噓 fiddle50mx:我覺ㄉ你說演員不會演這點 你真的不配當電影迷
→ ylenol:雖然感覺沒小說好  但是演員並沒有差  LV那個應該是代表
→ ylenol:媽媽很重視 日本家庭通常會有個包包是重要場合用的
→ ylenol:至於為啥是LV  我也不知道  但是真的很多媽媽用
→ AKIYAMA:起碼小田切讓就演得比速水好太多了