[無雷] 鬼魅

[kalamazoo (Rusty Montana)]

網誌圖文好讀版
http://kalamazoo.pixnet.net/blog/post/25892492

因為不請自來的幕後花絮中，導演以及製片和劇組等都非常推薦，

再加上此片是不請自來的原版，衝著這幾點，當然是非看不可，

然後去愛買正好看到這片才89，還有收錄超多的幕後花絮，

而本片也確實沒有讓我失望，跟美版比起來，另有一番風味，以及那專屬東方的美感，

全片充斥著彷若正片負沖般濃厚瑰麗的色調，卻又帶著陰鬱灰暗的詭跼氣息，

就像一首悲傷的詩，是唯美的是激烈的是有層次的，

但也是病態的傷感的，充滿了深深的哀觴以及愛的變異，

但劇情上個人則是較喜愛美版改編後的故事，

雖然原版的已經很棒了，但美版的就像錦上添花般似的讓故事更上一層樓，

在一堆好萊塢翻拍的亞洲片中可以算是傑出的作品，

而手法上美版導演的技巧也是略勝一籌，

原版給我的感覺，就是少了些什麼，有種實力沒有發揮的感覺，

或許跟資金或是經驗環境等也有關係，總覺得原版的還可以更好，

而幕後花絮中也可以看出導演的用心，連刪減片段都多達10幾個，

且導演還一個一個很詳細的解釋為什麼要拍以及最後為什麼會減掉，

也有請精神科醫師來講一些心得，除了正片外，幕後花絮也很值得一看，

不過原版也有它好的地方，這就是好萊塢學不來的，專屬於東方的美感以及美學調性，

對於氛圍的營造或是精神上的壓迫等，都是美版所不及的，

原版看完不只悲傷還很無奈，更是讓人惆悵，就是會有某種衝擊，不舒服的感覺，

或許跟我們都是亞洲人也有關係，就像在美國大受好評的靈動，

對於我們這些從小看鬼話連篇、臺灣靈異事件等諸多靈異節目長大的臺灣小孩來說，真的
沒什麼，

這跟民族的文化風俗等也有關係，這部份就不贅言了，

而我始終也認為恐怖片或是鬼片等，還是亞洲的較有味道，相信也不少人有同感，

但對於亞洲片來說這是優勢也是劣勢，

此片的藝術味也不少，步調也略顯緩慢，且有些轉折的情節等，在表現的技法上也略顯拙
劣，

感覺這是亞洲片的通病，不管是什麼題材總會拍的感覺偏藝術性，表達上也較為隱晦曖昧
，

更不用說一堆相似的恐怖片、愛情片、同志片、功夫片等，

不過近年來日韓甚至是中國的電影也都越來越有水準了，在歐美也逐漸屢獲好評，

臺灣也要加油啊，不要只會拍些同志片跟藝術片，或是一些充滿熱血的愛情小品等，

但也是因為如此，更能凸顯出亞洲片特有的味道，

有些東西好萊塢是學不來的，因為那是與生俱來的，

整體而言，原版的也是相當精采，很值得看，而美版的更是推薦，

兩片雖然架構於同一個故事上，但表現手法則各有千秋，也可以看出東西方不同的詮釋技
巧，

不管美版還是原版，水準都是相當上乘，個人也都是非常喜愛。

--
主人說，牠前幾天覺得很不高興，
因為在左勒勃，有一個啾啾啾跑進了斯派歪，
結果沒辦法艾斯朵那個秀需脫。
FAITH, TRUTH, BELIEF. http://blog.pixnet.net/kalamazoo

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.78.147
推 edd740404:一般是韓版評價較高耶，就連美國當地評價也是這樣。
→ edd740404:不過我只看果韓版，所以不知道美版如何@@"
→ kalamazoo:可能"崇洋媚外"的關係吧，美國人喜愛東方的文化這點很
→ kalamazoo:明顯，就像當年的臥虎藏龍，國外的月亮總是比較圓這想法
→ kalamazoo:在各國都是如此。
推 stark:不一定啊~像神鬼無間他們就較喜歡自己改編的版本
推 itsdj:我覺得韓版好看多了..或許是先看韓版的原因吧 美版看起來有
→ itsdj:半成品的感覺
推 jonneth:韓版比較愛 但是很多人看不懂 所以先看美版 了解劇情較好
→ jonneth:不過這部片這麼久了 韓版大部分人都看過了
噓 lily2000:美版很糟好嗎，意境都沒了，難怪台灣連上都不想上
推 twceliao:我也覺得韓版比較優
推 preppie:有出美版的？也叫鬼魅嗎？
推 waymayday:叫 不請自來