[網誌圖文版：http://blog.yam.com/kielkiel/article/44189758 ]
此片英文名為《King and the Clown》，直譯《國王與小丑》，覺得反
而更能呈現劇情。台灣譯名《王的男人》，多了一分霸權下的男色曖昧與歸屬、
佔有感，反而將重要角色長生的地位模糊了。
此片中可說有三位主角，國王燕山君、師兄長生與師弟公吉，但三人關
係卻不簡單只是個三角。如同無法自行站立的布偶，三人間存在著一種柔軟、陷
溺及不自然的拉鋸。
影片前半，著重於長生與公吉的故事。
起頭以遊藝人表演開場，精彩冒險的表演，但實際上掙不到幾個錢，公
吉的美貌被有錢人家看中，團長師傅希望他去陪睡。長生攔了他，說你可以不用
賣的。
鏡頭沒有特別攝錄公吉的表情，不能清楚已經選擇起身的公吉，在他聽
話順從的反應下，可曾有畏懼、有不安、有憤恨，或者有對師兄的一絲期望嗎？
此片沒有詳細敘述，公吉對於時常被當成玩寵賣身的心情，而將焦點鎖
在長生身上。長生的感情激烈，極力抗拒師傅犧牲公吉換來溫飽的安排。
之後長生領了公吉逃脫，給師傅逮到，長生只希望師傅給他倆一條活路
，但師傅暴怒下傷害長生，公吉終於有了反應──為了救師兄，他錯手殺了師傅。
之後兩人前往首都漢城的決定，包含兩人對大舞台表演的夢想。但公吉
依舊只是傾向順從，顯得長生的野心較大。
長生對公吉說，你終於見到國王了不是嗎？
但在公吉心中，長生更像他的國王，一切的反應情緒皆因他而起。
不禁讓人聯想起《霸王別姬》一片，兩片間除了戲子、男同性戀等要素
外，覺得最強烈關聯，還是當屬師兄弟間獨有的情絮。
但在類似架構下，兩組師兄弟不同的性情、不同的發展環境，產生的酵
化作用又截然不同。
也有可能因為《霸王》一片，敘事角度較傾向師弟蝶衣，《國王》則以
師兄長生角度居多，才能演譯出不同的想像空間。
公吉的感情，更像個孩子，自然依偎師兄長生，卻又不會帶有過多的感
情層面。
霸王別姬中的蝶衣則是隨著風塵打滾，漸漸從孩子的純粹依賴，延伸成
了愛，終究也連帶產生佔有與慾望。伴隨甜美的愛幻象，同時享受拽住喉口致息
式的掙扎。
兩組人馬所處的環境也不盡相同，《霸王》中戲子身份雖也極低，但在
中國長遠歷史下，戲班已發展出一套固有系統，從養成到經營，有章有譜極為嚴謹。
雖視戲子低下，卻不否認戲曲本身的藝文素養，中國人這一點說來也是矛盾的有趣。
中國戲班處在如此矛盾環結中，半榮半辱，與達官貴族相近，陋習、慾
望的情感沾染自然也深。
而《國王》一片中，沒有深入敘述韓國的戲班背景。單從影片來看，公
吉與長生最初待的戲班，較像江湖走藝人員。
草莽鄉野間，達官的喜好只是每一站的露水遊戲。而師兄長生認真奮力
為公吉抗拒，讓他的身體僅管受辱，但內心依舊保持童真。
相較之下，蝶衣的師兄小樓，隨著年歲的成長，曾經有過的傾心相護也
漸漸淡薄。他的心滲入了權力與慾望，蝶衣看清了這點，但放不開也不願放。
所以在歲月的作弄下，蝶衣從被保護者，變成了保護者。
一度，他用自己能獲取到的權力，以為將小樓拐在身旁了，其實也是讓
自己一併沉淪。
兩片因為環境與際遇的不同，引發出不同的戲劇張力。如同酒與果汁，
源自同樣的鮮果，卻各有不同層面的美好。
影片後段，則著重於國王燕山君。
在旁白及人民口中，他是個荒淫暴虐的君主。
但影片中呈現的他，所有的暴力都能看到緣由，選擇呈現出的事件也能
讓人理解，就不會只覺得他是個瘋狂的惡人，而是個有血有淚的悲劇。
他的一生，他的感情與掙扎，就由長生與公吉那三場戲演盡了。
第一場戲，是長生他們演出世人眼中燕山君的荒誕不經開始。
到第二齣戲，進入燕山君的生活，持續被大臣們以其父親之名相比、壓迫，
但大臣們明明私底下也是混亂骯髒，卻可笑的假裝道貌傲然模樣。
太監安排的最後一齣戲，已不再以喜劇嘻鬧方式呈現，直接赤裸演出燕
山君的過去。那個被父親孤立，明知自己母親是被陷害，卻無力挽救，他心裡開
始扭曲的起點－－
前半段長生的橋段時，沒有特別注意過公吉的『個人存在感』。
只能以長生的角度，凝望這個受保護的師弟，以觀眾的立場，卻不能瞭
解他的性格與心念。
但當進入燕山君的戲份時，兩人密切接觸，才發現，他們竟是如此貼近
彼此的童心。
就像孩子一樣，單純玩樂在一塊。
被世人戲稱淫亂的國王，卻不曾對總被當成玩物的公吉出手。
之前外界謠傳殘暴形象的國王，與國王本人心中那柔軟孩子氣的淨地一
比較。那一時的錯覺，讓公吉將他當成玩伴，放鬆了心境，開始表現出自己的感情。
但國王終究還是國王，他只是安逸的坐在寶座上，看影子演出自己。
當他沒有捨棄他的權貴，將自己與小丑放到同樣的天平價值觀上，就注
定他們兩人還是叉路不同行。
整齣戲，由公吉串連這兩個地位懸殊的男子，同時，公吉與長生也像是
國王燕山君的分裂。
國王的表象，像果決有謀、有野心的長生；
國王的內裏，則還是個孩子氣、依戀母親的少年，與公吉相近。
他們兩個，不謀而合組成了他。表與裡，那一面都是他無法捨棄的。
所以會覺得此片的英文片名，其實更適合他們三人微妙的關係。
《國王與小丑》，
在立場對比及投射上，柔軟糾結卻又不平等無奈的細膩悲劇……
--
WEb ： http://blog.yam.com/kielkiel
BBs ： telnet://bs2.to SD_kiel
Facebook :http://www.facebook.com/kielkiel
鮮網專欄：
http://myfreshnet.com/BIG5/literature/indextext.asp?free=100193704
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.149.238