推 swordfishcs:雙關語要按照我們的語言包裝回去有點太困難了XD 07/25 15:16
→ swordfishcs:但還是要大推這部片的字幕翻譯啊! 07/25 15:18
原文出處：http://cloudyhousetw.blogspot.com/2013/07/pee-mak.html
以泰國鄉間鬼故事《鬼妻娜娜》做為原型，改編成恐怖喜劇風的《淒厲人妻》。在氣氛上
，以恐怖片而言《淒》在不少橋段的詭譎感和陰森感做的很足夠，但也因為如此，電影裡
的好友四人幫的搞笑與這恐怖氛圍成為對比，更加烘托而出黑色幽默的味道。
劇情從搞笑－恐怖－感動，三個階段轉折而成，每階段彼此重疊又相連，透過前後情感反
差，讓情緒反彈的力道更加的強大。愛一個人是可以超越不同的空間、次元之間的隔閡，
打破生與死的禁忌，只為與相愛的人生活在一起，即便可能只有短短一日的光陰。
小邁和小奈之間的愛情，也在象徵著愛一個人，是愛他完整的全部－內在和外在。不論這
物質的肉體受到了什麼樣的變化，愛也不會因此而變質。見到小邁這樣痴心的情操，怎能
叫人不動容。
但礙於言語上的鴻溝，有些地方的笑點無法完全的切入，如雙關語之類的，所以大多都是
從演員的肢體動作上發笑，或是較直述的笑料，不然這部電影我認為可以再更加的有趣。
--
部落格：http://cloudyhousetw.blogspot.com/
粉絲團：https://www.facebook.com/cloudyhousetw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.65.79