Re: [請益] 愛在暹羅的劇情問題

[coreytsai (心之壁)]

※ 引述《mosmos (chen)》之銘言：
: 因為爬了一些文
: 還是沒看到
: 請問阿mew是華人嗎?
: 因為會這樣問是 因為他奶奶過世的時候
: 全家披麻帶孝？是因為中泰的喪葬是一樣還是有其他因素阿？？

  Mew一家是華人  靈堂遺像旁邊有中文
  另外  片頭Mew一家是用潮州話的A-KONG(阿公) A-MA(阿嬤) Pa(父)來稱呼親屬
  而不是泰語的稱謂

  Ying(泰語意指"女生")的母親在劇中也是說潮州話
  她叫Ying的時候是用"阿Ying"
  一旁的哥哥談到Mew 時是用"阿Mew"  這是潮州話的稱呼方式

  泰國華人眾多  主要是潮州人  華人與泰族通婚的現象很普遍
  泰語中也融入部分潮州話辭彙  例如  ㄉㄠˋ ㄏㄨˋ(豆腐)
  ㄙㄧ  ㄧㄨˋ(醬油)  ㄘㄞˋ  ㄊㄠˊ(菜頭=白蘿蔔) ㄍㄧㄠˇ(水餃)
  年輕華人多半已徹底融入當地社會  日常溝通也以泰語為主
  我只遇過一個還會用潮州話從1數到10 因為他小時候是奶奶照顧的

  之前有一部泰國鬼片"Pee pen khon"(忘了中文名 前半是一群人拍鬼片 後半真的鬧鬼)
  女主角幫歐吉桑簽名  歐吉桑也是用潮州話的"感謝感謝"答謝  而不是泰語

  據說潮州話很像台語  但我第一次聽還是一頭霧水@@

  關於泰國文化的題外話
  1 泰國人吃飯不是用筷子而是用湯匙  吃麵的時候才會用筷子
  2 劇中的腳色名字Tong Meu Ying Donat Jun 等  全是小名(cheu len)
    不是本名(cheu jing) 熟人之間都會用小名稱呼  本名只用在正式場合
    小名為單音節  通常與本名無關  也有取本名一個音節的
    本名和姓氏為多音節  通常是來自梵文  不好記  熟人之間也未必知道XD
    例如  Mew-  Pitch(小名) Witwisit(本名) Hiranyawongkul(姓)
          Tong- Oh(小名) Mario(本名) Maurer(姓) 小名來自本名最後一個音節
          June- Ploi(小名) Chermarn(本名) Boonyasak(姓)

==============================================================================
  話說這竟然是我在電影版的首PO
  本來應該是要PO心得感想的
  可是人在澎湖  要退伍後才有辦法去電影院觀賞
  目前只看過網路版的  真想要好好感動一次@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.78.188
※ 編輯: coreytsai       來自: 210.241.78.188       (10/04 20:28)
※ 編輯: coreytsai       來自: 210.241.78.188       (10/04 20:46)
※ 編輯: coreytsai       來自: 210.241.78.188       (10/04 21:17)
推 milesgood:好像是喔= = 吃飯的時候
推 pchymario:快去電影院吧^^。原po沒說我還一直以為阿公阿嬤是泰語..
推 ppboy0722:樓上ID也註冊的太…
推 pchymario:被人認出來啦....我們一直在一起喔^^
→ milesgood:樓上太陰險了....哭哭> < mario是我的
→ poohsan777:mario是我的...=////=
推 adamchou:哈哈!!推!!       我們一直在一起喔^^
推 geng1113:MARIO這幾天被偷拍到跟女朋友逛街 這個花心的男人(?
推 ppboy0722:有他女朋友的照片嗎？y
推 cloooney:原po真是專業！   我們一直在一起喔^^
推 suma:是原本的那個女生的話  他們已經認識五年  在一起?年了XDDD
推 madonhwa:不是分手了嗎？（唉呀怎麼變成八卦版了，忍不住想問啦）
推 peihsuehju:我得趕緊註冊MarioPchy的
推 bennieth:一定要在一起喔^^
推 qw760916:那我得趕緊註冊MarioLovePch←也太長了吧XD
→ qw760916:話說M的女朋友早就分了不是- -(老實說...我覺得長的還好)
推 kyosuki:有最近那個女友的圖嗎xdd(好八卦
推 jimsam:二樓好陰險!請一定要一直在一起哦!
→ coreytsai:某泰國女性說"泰國男人都不老實 所以我男友是台灣人"
→ coreytsai:學好泰語趕快衝吧XD
推 pumatop:專業！
推 AaliyahTsai:長知識啦~雖然我知道泰國很多潮州人
→ AaliyahTsai:去泰國玩一堆年輕人說台語...我以為是台灣南部觀光客.
推 adamchou:推專業!!
推 eyey:我怎麼記得我在欣欣看到是E3,還是我眼睛花了,要再去戲院確認?
※ 編輯: coreytsai       來自: 210.241.78.188       (10/09 15:40)