推 zonaubade:中國的片光看片名 有點政治正確的感覺XDD 10/23 14:31
推 muskox:咦 英國算「外語」片嗎？不都是English？ 10/23 14:32
→ onetwo01:英語跟美語嚴格說起來不一樣的地方也蠻多的... 10/23 14:33
→ banbee100:原po自己整理翻譯的嗎，用心～ 10/23 14:33
→ onetwo01:但我想他們的標準是國籍吧... 10/23 14:34
推 PHYSALIS:有點想看韓國的 好像跟北韓有關 10/23 14:34
推 myeverything:推原PO用心，話說片名真是一個比一個藝術XD 10/23 14:44
推 Defne:感謝原po整理 10/23 14:55
推 AaliyahTsai:其他的片名看起來都好嚴肅.... 10/23 15:21
→ AaliyahTsai:中國娜個的確很政治正確 今年是他們的年耶 10/23 15:21
推 Zombie62:感謝原po整理 10/23 15:22
推 Hark0705:感謝原po整理~ 10/23 16:02
推 pinkichao:感謝原po用心整理～～～ 10/23 16:26
推 fragileheart:競爭激烈呢!!感謝原po整理^^ 10/23 16:33
推 ominicom:謝謝你的整理! 10/23 16:36
推 ghdanny:烏拉圭的片名太酷了！ 10/23 16:38
推 sadrasc:政治正確是這樣的意思嗎? 其實那個像是軟體名稱吧XD 10/23 16:51
推 zixflower:感謝原po整理 10/23 16:52
→ whyte:譯名都不對哦 日本是禮儀師 法國是我和我的小鬼們等等 10/23 16:58
推 sanders:海角有可能得嗎? 10/23 17:05
推 pchy0720520:推g大~~好用心喔~~感謝整理 10/23 17:14
→ pchy0720520:sa大~~我可以說希望暹邏得名嗎XD 10/23 17:15
推 hono1:推整理用心 建議開賭盤 海角會不會入圍 10/23 17:15
推 harry630:. 10/23 17:17
→ SEPHI:難道中國那部片是一段寫網頁的故事嗎...... 10/23 17:27
推 whylook:就算是英語系國家也能拍非英語片阿... 10/23 17:47
→ whylook:波蘭片台譯片名是 追火車日記 之前也上過院線 10/23 17:53
推 peonyice:築夢2008是在寫鳥巢的 10/23 17:55
→ peonyice:想看美人魚 10/23 17:56
推 onetwo01:日本還真的甚麼職業都可以寫成劇本... 10/23 17:59
推 MeowMarch:好多想看的片喔 10/23 18:05
推 Jamy:支那的片子很像某個網頁編輯的軟體orz 10/23 18:31
推 cjs010629:比起「愛在暹邏」能讓不同國度的人感動 海角很難讓外國 10/23 20:05
→ cjs010629:人產生共鳴 要得獎很難 10/23 20:05
推 danieljaw:唉 假如能被提名已算不錯了 得獎恐怕...很難 10/23 21:48
推 snowny:最佳外語片不是準備留給「賽德克．巴萊」的嗎 10/23 22:33
→ snowny:海角七號要真得名那太超過了，魏導不就不得玩了 10/23 22:34
推 onetwo01:入圍就很了不起了,得獎是另一回事 10/23 23:12
→ onetwo01:我想八成在入圍名單的時候就會被刷掉了 10/23 23:13
推 bennieth:感謝用心整理 10/23 23:58
→ kosha:怎麼會有海角阿 太邱啦! 10/24 10:54
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lavieboheme (消失在迴轉的路口) 看板: movie
標題: Re: [情報] 第81屆奧斯卡最佳外語片參賽名單
時間: Thu Oct 23 17:59:43 2008
以下為金馬影展中有被該國選上代表參賽奧斯卡的電影,
想看的人可以把握這次機會：
: 波斯尼亞和黑塞哥維那， 「雪」，“Snow,” Aida Begic, director
: 新加坡， 「我的魔法」，“My Magic,” Eric Khoo, director
: 法國， 「課堂」，“The Class,” Laurent Cantet, director
: 印度， 「地球上的星星」，“Taare Zameen Par,” Aamir Khan, director
: 伊朗， 「麻雀之歌」，“The Song of Sparrows,” Majid Majidi, director
: 義大利， 「格莫拉」，“Gomorra,” Matteo Garrone, director
: 巴勒斯坦， 「海鹽」，“Salt of This Sea” Annemarie Jacir, director
影展譯名依序為：
雪季的等待
我的魔法阿爸
我和我的小鬼們
心中的小星星
小麻雀的假期
罪惡之城娥摩拉
淚海
---
下列五部台灣都有上映：
: 臺灣， 「海角七號」，“Cape No. 7,” Te-Sheng Wei, director
: 泰國， 「愛在暹邏」，Love of Siam,” Chookiat Sakveerakul, director
: 土耳其， 「3隻猴子」，“3 Monkeys,” Nuri Bilge Ceylan, director
: 波蘭， 「甜美的詭計」，“Tricks,” Andrzej Jakimowski, director
: 俄國， 「美人魚」，“Mermaid,” Anna Melikyan, director
甜美的詭計 = 追火車日記
美人魚 = 我的人魚女友, 女性影展和高雄電影節都有放, 熱門片啊! (沒買到票)
(明年初會上院線的樣子)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.78.139
※ 編輯: lavieboheme 來自: 61.229.78.139 (10/23 18:01)
推 peonyice:美人魚2009.2月6號上院線 10/23 18:06
推 AaliyahTsai:台灣蠻有眼福的 10/23 18:20
→ bennieth:感謝用心更正 10/23 23:59
→ tquendi:很想噓那翻譯，台灣電影名稱為什麼都會亂翻... 10/24 08:50
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: noblehubert (不留) 站內: movie
標題: Re: [情報] 第81屆奧斯卡最佳外語片參賽名單
時間: Thu Oct 23 18:09:07 2008
我幫ｇ大來介紹一下這些電影好了 :p
※ 引述《geng1113 (耿耿)》之銘言：
: 美國電影藝術與科學學院(AMPAS)公佈了第81屆奧斯卡外語片的候選名單
: 今年共邀請了96個國家參加外語片的評選
: 最終符合報名資格的有67個國家
: 包括首次報名的約旦
: 超過了去年的63個國家 創造了新的紀錄
: 第81屆奧斯卡提名名單將於明年1月22日公佈
: 頒獎典禮則將於明年2月22日舉辦
: 以下為這次67部參賽影片名單(按國家英文字母順序排列)
: 阿富汗， 「鴉片戰爭」，“Opium War,” Siddiq Barmak, director
: 阿爾巴尼亞， 「施奈德夫人的傷心事」，“The Sorrow of Mrs. Schneider,” Piro
: Milkani and Eno Milkani, directors
: 阿爾及利亞， 「化妝舞會」，“Masquerades,” Lyes Salem, director
: 阿根廷， 「獅子籠」，“Lion’s Den,” Pablo Trapero, director
帕布洛查比羅導演，
坎城影展正式競賽單元，
在坎城放映時女主角的呼聲很高。
電影一開始茱莉亞從血泊中醒來，
身邊分別躺著曾經愛過的兩個男人。
入獄服刑之後她卻發現她懷孕了，
兩個男人都有可能是孩子的生父。
懷孕過程中她逐漸產生了母愛，
為了不讓孩子在監獄裡成長，
她不斷地上訴敗訴又上訴...
: 奧地利， 「復仇」，“Revanche,” Gotz Spielmann, director
柏林影展人道精神獎作品。
警察羅柏和妻子蘇珊，
是一對人人稱羨的夫妻，
直到羅柏某天走進銀行，
遇上了一對亡命鴛鴦搶匪。
亞歷士是黑幫小弟，
被大哥派去監視妓女泰瑪拉，
不料兩人的愛火一發不可收拾，
為了逃離黑幫老大的監控，
他們計畫要搶劫一家銀行。
: 阿塞拜疆， 「要塞」，“Fortress,” Shamil Nacafzada, director
: 孟加拉， 「啊哈! 」，“Aha!,” Enamul Karim Nirjhar, director
: 比利時， 「黃金國」，“Eldorado,” Bouli Lanners, director
: 波斯尼亞和黑塞哥維那， 「雪」，“Snow,” Aida Begic, director
: 巴西， 「174路終點站」，“Last Stop 174,” Bruno Barreto, director
: 保加利亞， 「出獄之後」，“Zift,” Javor Gardev, director
: 加拿大， 「生活必需品」，“The Necessities of Life,” Benoit Pilon, director
蒙特婁電影節評審團大獎。
一位愛斯基摩人得了肺結核，
在住院期間和其他病友發生了種族文化差異的種種趣事。
: 智利， 「超級模仿秀」，“Tony Manero,” Pablo Larrain, director
: 中國， 「築夢2008」，“Dream Weavers,” Jun Gu, director
顧名思義，
是大陸舉辦北京奧運的紀錄片。
至於為甚麼大陸有這麼多更好的電影，
偏偏要派出這一部紀錄片來參賽呢？
那是因為大陸人覺得，
既然他們能申辦奧運『衝奧』成功，
當然也就能夠入圍奧斯卡『衝奧』成功 :p
: 哥倫比亞， 「狗吃狗」，“Dog Eat Dog,” Carlos Moreno, director
: 克羅地亞， 「沒人要的孩子」，“No One’s Son,” Arsen Anton Ostojic, director
: 捷克， 「卡拉馬佐夫」，“The Karamazovs,” Petr Zelenka, director
卡羅維華利影展費比西獎。
一個布拉格巡迴劇團來到波蘭，
決定搬演改編自杜思妥也夫斯基的《卡拉佐夫兄弟》的劇目，
隨著排練以及演出進行期間，
小說中的角色竟和演員本身融為一體，
戲劇情節和現實人生的界線開始模糊不清。
: 丹麥， 「兩個世界」，“Worlds Apart,” Niels Arden Oplev, director
: 埃及， 「島」，“The Island,” Sherif Arafa, director
: 愛沙尼亞， 「我在這裡」，“I Was Here,” Rene Vilbre, director
: 芬蘭， 「黑蝴蝶之家」，“The Home of Dark Butterflies,” Dome Karukoski,
: director
: 法國， 「課堂」，“The Class,” Laurent Cantet, director
這部電影台灣譯名是《我和我的小鬼們》。
睽違21年後法國人終於拿下坎城金棕櫚，
金馬影展、12月院線台灣看得到。
改編自作家佛杭蘇瓦貝加度的作品，
而佛杭蘇瓦貝加度的小說取材自己的人生經驗，
而且更妙的是他乾脆親身下海，
詮釋自己筆下的自己這個角色。
法文老師佛杭蘇瓦滿懷雄心進入教室，
在他的班上有來自不同種族、家庭與文化的學生，
也有龐克族、刺青男和校園大姐大，
同時家長那方面也對老師施加壓力，
在在考驗著老師對教育理念的執著。
: 喬治亞， 「調停者」，“Mediator,” Dito Tsintsadze, director
: 德國， 「巴德爾和邁因霍夫」，“The Baader Meinhof Complex,” Uli Edel,
: director
德國七十年代著名的左翼組織Red Army Faction的故事，
呈現從六十年代到八十年代多起槍殺、劫機案件。
: 希臘， 「修正」，“Correction,” Thanos Anastopoulos, director
: 香港， 「畫皮」，“Painted Skin,” Gordon Chan, director
改編自《聊齋誌異》，
導演是《戀棧沖繩》的陳嘉上，
演員陳坤、趙薇、周迅、孫儷、甄子丹。
秦漢年間一位郡王在戰場中救回一名女子，
結果這名絕色美人竟然是妖狐披人皮變成的，
而妖狐的助手沙漠蜥蜴，
則到處殺人提供她人皮...
: 匈牙利， 「伊薩克的旅行」，“Iska’s Journey,” Csaba Bollok, director
家境貧困父母酗酒的伊薩克，
為了照顧病重的妹妹在礦場撿鐵塊，
後來妹妹被送走之後，
和偶然結識的瑪莉安踏上了火車之旅，
一齊去尋找他的妹妹。
: 冰島， 「白夜婚禮」，“White Night Wedding,” Baltasar Kormakur, director
中年大學教授即將和妙齡女子結婚，
然而兩人的年紀差距，
兩人家世背景的懸殊，
以及自己上一段婚姻的失敗，
使得即將步入禮堂的他舉棋不定。
: 印度， 「地球上的星星」，“Taare Zameen Par,” Aamir Khan, director
這部電影台灣譯名是《心中的小星星》。
寶萊塢巨星阿米爾罕首度自編自導自演作品，
本年度金馬影展看得見！
小男孩伊桑從小被父母嚴格管教，
扼殺了他原先豐富的想像力，
並且使得他患有閱讀障礙。
新來的美術老師發現了伊桑的天賦，
幫助他克服閱讀障礙重拾快樂。
: 伊朗， 「麻雀之歌」，“The Song of Sparrows,” Majid Majidi, director
台灣譯名《小麻雀的假期》。
柏林影展最佳男主角，
金馬影展看得到！
原本在農場工作的卡列，
因為一隻鴕鳥走失丟了工作，
誤打誤撞成了卡車司機，
長久在城市工作以後，
他逐漸被這大都會所迷惑...
: 以色列， 「與巴什爾的華爾茲」，“Waltz with Bashir,” Ari Folman, director
坎城影展競賽片，
當初在坎城放映的時候金棕櫚呼聲很高，
是一部以動畫形式呈現的紀錄片，
講述1982年的黎巴嫩內戰。
: 義大利， 「格莫拉」，“Gomorra,” Matteo Garrone, director
台灣譯名《罪惡之城娥摩拉》。
坎城影展競賽片，
金馬影展看得見！
當初和上面那一部是金棕櫚呼聲最高的電影，
但影展快結束時殺出一個程咬金，
也就是地主代表的《我和我的小鬼們》。
六個素不相識的陌生人，
他們的命運卻彼此牽扯出了關於權力金錢等黑幫問題。
: 日本， 「入殮師」，“Departures,” Yojiro Takita, director
蒙特婁影展評審團大獎，
本木雅弘、廣末涼子主演。
本木雅弘飾演一位小提琴家，
卻在樂團解散之後成了納棺師，
也就是負責打點喪禮的人，
然而他卻瞞著太太廣末涼子，
謊稱自己正在替別人籌備婚禮。
而在一場又一場的喪禮當中，
他也看到了生命的本質。
: 約旦， 「阿布拉德機長」，“Captain Abu Raed,” Amin Matalqa, director
: 哈薩克斯坦， 「圖潘」，“Tulpan,” Sergey Dvortsevoy, director
: 韓國， 「北逃」，“Crossing,” Tae-kyun Kim, director
車仁表、鄭仁基主演，
導演是曾經拍過《百萬富翁的初戀》的金泰均。
: 吉爾吉斯斯坦， 「天堂之藍」，“Heavens Blue,” Marie Jaoul de Poncheville,
: director
: 拉脫維亞， 「里加保衛者」，“Defenders of Riga,” Aigars Grauba, director
: 黎巴嫩， 「炸彈之下」，“Under the Bombs,” Philippe Aractingi, director
: 立陶宛， 「迷失」，“Loss,” Maris Martinsons, director
: 盧森堡， 「阿拉伯之夜」，“Nuits d’Arabie,” Paul Kieffer, director
: 馬其頓， 「我來自Titov Veles」，“I’m from Titov Veles,” Teona Strugar
: Mitevska, director
: 墨西哥， 「撕開我的人生」，“Tear This Heart Out,” Roberto Sneider, director
: 摩洛哥， 「再見母親」，“Goodbye Mothers,” Mohamed Ismail, director
: 荷蘭、「頓尼亞和戴絲」，“Dunya & Desie,” Dana Nechushtan, director
: 挪威， 「奧霍頓」，“O’Horten,” Bent Hamer, director
坎城影展一種注目單元。
歐德霍頓在火車站工作，
這輩子他只做過這份工作，
然而年屆退休的他，
退休之後該怎麼過日子呢？
: 巴勒斯坦， 「海鹽」，“Salt of This Sea” Annemarie Jacir, director
台灣譯名《淚海》，
坎城影展一種注目單元，
金馬影展看得到！
生長在紐約的巴勒斯坦女子索拉雅，
造訪祖國之後決定留在巴勒斯坦。
而在此相識的男友艾蒙，
卻一心想著要離開這個國家。
個人的人生和國族的歷史，
交織呈現巴勒斯坦的排外情節。
: 菲律賓， 「Ploning」，“Ploning,” Dante Nico Garcia, director
: 波蘭， 「甜美的詭計」，“Tricks,” Andrzej Jakimowski, director
台灣譯名《追火車日記》，
威尼斯影展最佳歐洲電影，
東京影展最佳男主角，
台北電影節、暑假院線已經上映！
史蒂芬某天在月台遇到素未謀面的爸爸，
他要如何讓爸爸媽媽重歸舊好？
: 葡萄牙， 「可愛的8月」，“Our Beloved Month of August,” Miguel Gomes,
: director
: 羅馬尼亞， 「休息是沈默」，“The Rest Is Silence,” Nae Caranfil, director
1912年一名導演和一名製作人，
決定要拍攝以羅馬尼亞獨立為題材的電影，
這部電影後來成為羅馬尼亞史上，
第一部講述自己國家歷史的史詩電影。
導演和製作人為了拍片，
又要籌措資金又要募集演員，
還要堤防法國鬼想要偷拍這個故事。
: 俄國， 「美人魚」，“Mermaid,” Anna Melikyan, director
日舞影展最佳導演獎，
柏林影展電影大觀單元費比西獎。
艾莉莎從小就覺得自己有特異功能，
十八歲那年來到莫斯科邂逅了一位男子，
愛上了對方的艾莉莎，
不禁擔心自己擁有的特異功能，
對自己的戀情究竟是福是禍...
: 塞爾維亞， 「遊覽」，“The Tour,” Goran Markovic, director
: 新加坡， 「我的魔法」，“My Magic,” Eric Khoo, director
台灣譯名《我的魔法阿爸》，
新加坡首部入圍坎城影展正式競賽電影，
金馬影展看得見！
導演邱金海曾經以《Be With Me》殺進過奧斯卡外語片的最後九強，
不過因為該片英文對白過多而不符資格，
這部電影應該不會有這個問題，
因為主要角色都是印度人。
妻子過世之後一蹶不振的爸爸，
為了兒子決心重操舊業當一名魔術師。
: 斯洛伐克， 「盲目的愛」，“Blind Loves,” Juraj Lehotsky, director
: 斯洛文尼亞， 「公雞的早餐」，“Rooster’s Breakfast,” Marko Nabersnik,
: director
: 南非， 「耶路薩冷」，“Jerusalema,” Ralph Ziman, director
: 西班牙， 「盲目的向日葵」，“The Blind Sunflowers,” Jose Luis Cuerda,
: director
西班牙內戰結束後的四十年代，
佛郎哥政權施行了殘酷的鎮壓手段。
女主角為了保護自己的丈夫，
把丈夫藏在家裏對外宣稱自己是寡婦...
: 瑞典， 「永恆瞬間」，“Everlasting Moments,” Jan Troell, director
講述了瑞典首位女攝影師Maria Larsson的故事，
有趣的是本片導演是她的丈夫。
: 瑞士， 「我愛過的女孩」，“The Friend,” Micha Lewinsky, director
: 臺灣， 「海角七號」，“Cape No. 7,” Te-Sheng Wei, director
2008年的台灣經濟奇蹟 XD
: 泰國， 「愛在暹邏」，Love of Siam,” Chookiat Sakveerakul, director
不用介紹了，
一部關於愛的真諦的電影 :p
橫掃泰國金像獎九項大獎，
以及泰國國內各大電影獎項最佳影片，
在泰國國內上映期長達半年之久，
台灣目前全省北中南大串連一齊同行！
: 土耳其， 「3隻猴子」，“3 Monkeys,” Nuri Bilge Ceylan, director
: (這部片記得台灣不久前有上映)
台灣才剛剛下片，
《適合分手的天氣》土耳其國寶導演努瑞貝其錫蘭作品。
坎城影展最佳導演獎。
正值選舉的緊要關頭，
候選人賽維特卻意外撞死了人，
他只好請自己的司機替他頂罪，
答應他出獄之後會好好補償他。
然而當司機尤波入獄之後，
賽維特卻沾染上了尤波的妻子哈瑟...
: 烏克蘭， 「恐懼的幻覺」，“Illusion of Fear,” Aleksandr Kiriyenko, director
: 英國， 「希望永存」，“Hope Eternal,” Karl Francis, director
: 烏拉圭， 「殺光他們」，“Kill Them All,” Esteban Schroeder, director
: 委內瑞拉， 「名利本色」，“The Color of Fame,” Alejandro Bellame Palacios,
: director
: 資料來源http://www.oscars.org/press/pressreleases/2008/08.10.17.html
--
亨利詹姆斯：
生命裡總也有甚至修伯特都會無聲以對底時候
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.81.21
推 Hark0705:感謝推~有幾部都好想看 10/23 18:14
推 istay:應該推態度應戰的(誤) 10/23 18:14
※ 編輯: noblehubert 來自: 123.192.81.21 (10/23 18:32)
推 vehicle:推...在TV5的新聞上看過The Class得獎的新聞，還蠻感人的 10/23 18:35
推 HAESHU:推!! 另外三隻猴子 目前剩早晚場(長春)~ 10/23 18:48
推 ienjan:推~~~ 10/23 18:49
推 Aox:推！ 想看三隻猴子！ 10/23 19:00
推 a111156987:三隻猴子南方影展也會播 10/23 19:02
推 zonaubade:推推 謝謝您的介紹^O^ 10/23 19:47
推 RouterHsieh:看到那句台灣經濟奇蹟我笑了....XD 10/23 19:52
推 dream123:推～ 10/23 20:15
推 sai25:推 用心 10/23 20:38
推 greatshiau:推,用心 10/23 21:28
推 madonhwa:推～好專業！！ 10/23 21:45
推 alterego:推~ 10/23 21:56
推 Dolce:推!! 10/23 22:13
推 hoshiru:台灣經濟奇蹟XD 10/23 22:21
推 waterkun:推 10/23 22:24
推 O0000000:感覺很多都很好看呢...... 10/23 22:34
推 Mateus:外語片的劇情看起來都好棒。 10/23 22:42
推 plamc:推專業文 10/23 22:42
推 LACENI:PUSH!! 10/23 23:47
推 ivyivy:日本禮儀師 明年2月台灣會上映 10/23 23:55
推 bennieth:大推專業文^^b 感謝noblehubert的詳細簡介 10/24 00:02
推 a9a99:看電影真好 可以知道這麼多故事 10/24 00:11
推 Telemachus:專業!! 10/24 00:24
推 AaliyahTsai:感謝感謝!!! 台灣經濟奇蹟 是耶 愛在暹邏耶 耶 10/24 00:29
推 jcewky:推！謝謝你的介紹～ 10/24 00:32
推 jeromeshih:推 10/24 01:40
推 Ruke:大推!!! 金馬突然有多很多片單想看了:P 10/24 07:19
推 damontso:獲益匪淺，謝謝！ 10/24 10:56
推 white1861:\能被推出來 一定都是菁英中的菁英片!!! 大推! 10/24 13:17
推 ThreeNG:應該是「戀『戰』沖繩」才對喔！ 10/24 14:34
推 yanncherng:大推!! 10/24 21:12