[新聞] 愛在暹邏演員專訪

[coreytsai (心之壁)]

  自從電影"愛在暹羅"上映造成一股旋風後
  兩位男主角的性向就備受關切
  其中一位因演得太逼真  坊間耳語不斷
  讓人懷疑他是不是根本在演自己
  茲PO上其中一位演員接受訪問的報導
  翻譯恐有不妥  還請各位指證
==============================================================================
  http://0rz.tw/114UD  (泰文)

  Pchy Witwisit澄清gay報導  再三重申是百分百的男人

  這一切都發生得太美妙了，對於"Pchy Witwisit Hiranyawongkul"這位在人氣電
  影"愛在暹羅"中擔任樂團August主唱的主角來說，現在他的威力可不輸給他的好
  友"Mario Maurer"。突如其來的名聲，讓他措手不及，醜聞也不落人後，因此，
  今天Pchy毫不保留地敞開心胸，澄清報導。

  你現在可是個名人。
  Pchy: 我感到很幸運，觀眾和歌迷歡迎我。我承認我現在的工作量比以前大多了
        ，但也必須接受現在還無法十分確定要走哪一條路，事實上，我把學業擺
        在第一位，再來是歌唱和演藝圈事業，因為我認為如果不趁現在開始學習
        ，等到我ㄧ畢業出社會，要決定未來的工作時，就必須再學習某方面的知
        識。

  你走紅後調適得過來嗎?
  Pchy: 一開始我也嚇了一跳，但這是我自身喜歡的事，所以可以表現得很好，朋
        友們也鼓勵我，因此我覺得很滿意，不會彆扭。

  認識你的人多了，負面新聞也隨之而來。
  Pchy: 這是很自然的事吧(微笑)。關於Mario 的不實報導，我也很困擾。我們認
        識彼此也一年了，一起排練音樂，每次有什麼問題，大多會靠溝通來解決
        ，關於那些傳言，那是在指導。

  有些人說你變大牌了。
  Pchy: 沒這回事。我還是原來的我，成名不代表我比別人特殊，但有時可能我不
        認識所以沒打招呼，沒對對方微笑，所以才誤會我變大牌了。

  你是個很嚴肅的人嗎?
  Pchy: 我一點都不嚴肅。有一些新聞真的是沒什麼，像是關於Mario 的傳言，有
        時我就在那個點上，那些各式各樣的新聞，對我同樣也有影響。但問我是
        否能選擇接受媒體，我能選擇。那些對於我成就的讚美批評，我也認為是
        好事，是我應該要接受的，至於那些沒什麼價值的新聞，我把當看成圈內
        有趣的流言蜚語。

  那關於你是gay 的報導呢?
  Pchy: 戲中的腳色，就代表我有義務去演那個人物，演到最完美，我自己最清楚
        我是怎樣的人，我不是很在乎報導，我只關心今天必須做什麼，我知道自
        己在做什麼，光這樣就已經很快樂了。

  這會讓女孩子變少嗎?
  Pchy: 女孩子也是會慢慢來啊。但也有各種性別各種年齡，我是不知道哪種性別
        比較多(笑)。但我也承認，第三性讓這部電影有更多人關心，但是現在我
        還沒專注於之前工作與學習的事。

  堅持自己是百分百的男人
  Pchy: 我就是我，看到女孩子的時候，會覺得漂亮，想要靠近(微笑)。我有男性
        朋友這沒什麼好奇怪的，男孩子本來就會有較多男性朋友，而不是女性朋
        友，不是看到和男性朋友走在一起就又亂想了。

  想對支持者說哪些話
  Pchy: 我想要謝謝那些平常帶給我信心的人，我也承諾未來會繼續努力，做好我
        的工作，不落人後。

                                           來源 "Daaraa Daily(每日明星)"
==============================================================================

  感覺沒講什麼~~~~~~  不像Mario上節目直截了當說喜歡女生  給人很大想像空間
  至於泰國鄉民的反應  當然還是"信者恆信  不信者恆不信"
  我承認我PO這篇是來練習翻譯加騙P幣的XXXXXXXXXXXXXXXXXD

--

  Thaa mee khuam rak,     只要有愛
  ko yawm mee khuam wang. 就有希望

                ~THE LOVE OF SIAM~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.78.188
推 geng1113:說實在的 他們兩個還蠻可憐的 甚至當不成朋友
※ 編輯: coreytsai       來自: 210.241.78.188       (10/13 15:07)
推 afishlun:真希望他們還能在一起!!!!~~
推 lopoyen:真心希望他們在一起...XD 私心可以換跟我在一起嗎?(踢飛~
→ john2y:其實八卦問題的回答還滿制式的...大家不都這樣回答...XD
推 bennieth:感謝翻譯
※ 編輯: coreytsai       來自: 210.241.78.188       (10/13 15:53)
推 iameva:哇！有翻譯耶～真棒！:)
推 wangsir:好看
推 fish0612:大推有翻譯>///<
推 silom:Pchy的回答很得體，倒是標題很瞎，gay不等於百分之百的男人?
→ silom:Pchy作自己就對了，是不是gay我都喜歡他
推 miyakowiccan:推樓上^^
推 milesgood:是pchy >< 過得開心最重要阿~~推
→ coreytsai:其實Pchy有時根本沒說某句話  但報導都亂下標題XXD
→ coreytsai:像"百分百的男人"  Pchy明明就沒這樣說
→ coreytsai:大家還是看實際上說了什麼比較準  別被標題唬住了~~
推 john2y:所以看皮的回答....其實是很妙的內容............哈哈
推 sukikunai:PCHY我抱走了XD
推 white1861:老實說 因為愛在暹邏的關西～我還希望他是GAY＝ ＝
推 qw760916:無敵陽光粉嫩少年!! 這都是官腔阿!(不承認XD)
→ qw760916:他們私底下偷偷有做朋友拉! (你又知道了- -^)
推 kyosuki:推>////< 感謝翻譯啊!!Pchy的回答都很溫和又得體呢
→ kyosuki:真是個好孩子^_^
→ exfri:這句怪怪的.gay就不是百分百男人?如真的是女(腐)fan會更多吧
推 nikesheep:噢，每次看到Pchy要一直撇清這種事就覺得他很可憐QQPchy
→ nikesheep:就是Pchy阿!!!欣賞他才是大重點XD
推 bennieth:p是不是gay都很可愛啦
推 qw760916:感覺泰國的狗仔很混XD
推 yayairis:這標題是怎樣= =　　感覺Pchy回答這類問題好多次了～
→ yayairis:希望媒體不要再問他了～"～
推 gelion:mario近來在泰國有疑似性愛短片外洩醜聞(和他女友)_
→ gelion:不過他本人是否認啦 說影片中的人不是他
推 qw760916:阿娘威 應該是不會步上陳X希的後塵吧= ="
→ qw760916:雖然唱歌...還滿像的- -^
→ john2y:總比傳出影片是兩個男人 另一個還疑似皮的好.......XD
推 afin:如果影片是兩個男的 另一個不是Pchy大家會暴走....
推 qw760916:其實是胖導(默默的說)
推 qw760916:M這張看起來好像受~"~ http://0rz.tw/d14T5 (我離題了XD)
推 qw760916:答應我 不要把我們的秘密說出去 http://0rz.tw/6a4X7
推 uuxgxrx:Pchy真的好可愛!雖然Mario比較帥XD
推 VintageC:哈哈 2個都可愛 說真的他們都還是正常人啦!!
→ coreytsai:我倒是想知道這種話題八卦媒體可以炒到何時XD
→ coreytsai:這篇明明有一半的內容都跟性向無關  卻下這種聳動標題~~
→ coreytsai:我比較在意演員之後的表現  誰都不希望這些有才華的
→ coreytsai:年輕人十年後卻沒沒無聞~~
推 eyey:PCHY回答的很得體~我喜歡這孩子。
→ nini1313:Pchy好可愛!!
推 madonhwa:原PO揪甘心，謝謝翻譯～～Pchy是個大器的孩子（摸頭）
推 miyakowiccan:感謝翻譯，P其實是早熟得體的孩子，願他星途順遂
※ 編輯: coreytsai       來自: 210.241.78.188       (10/15 08:22)