[好雷] 看‧愛在暹羅 01

[leego1224 (阿離)]

以下全都有劇情，有台詞！

謝謝版友提醒，空一頁。














　　　　鏡頭從掛在牆上的舊海報帶出來，到收音機前的老照片、立鐘和昏黃色

　　　　調的傢俱，以及坐在桌前的老婦，再透過搖攝將影片轉為日光色調。



　　　　為什麼阿嬤不跟我們一起搬到Rayong？

　　　　阿嬤不想去，阿嬤太老了，不想再搬到別的地方去了。

　　　　阿嬤真自私。



　　　　鏡頭聚焦在祖母略顯失望的表情。



　　　　故事的開場起於祖孫之間的小爭執，嚴格來說，應該是孫子在耍小脾氣，

　　　　因為奶奶不願意離開老家到另一個城鎮和兒子同住，這樣相隔兩地，讓

　　　　孫子選擇那邊都不是。



　　　　從頭髮被口香糖黏到，所以撒嬌著尋求奶奶協助這點看來，Mew對奶奶有

　　　　一定程度的依賴性。而藉由彈奏奶奶喜歡的樂曲，希望引起她的注意，

　　　　卻因為節奏過於明快，旋律紛亂，所以奶奶坐到Mew身旁指導。



　　　　祖孫倆共坐一張琴椅，可以感受到兩人之間的感情濃厚，奶奶重新詮釋

　　　　這首曲子，旋律緩慢溫柔，與適才孫子彈奏的方式極為反差。這是爺爺

　　　　喜歡彈奏給奶奶聽的樂曲，輕柔的音符和奶奶的微笑一樣甜蜜。接著，

　　　　鏡頭落在老舊、發黃的琴鍵上，奶奶右手無名指的翠綠婚指，色澤不減

　　　　以往的光彩，和鋼琴上的照片一樣，讓年輕時的回憶凍結住。只是時光

　　　　在人的身上發揮效用，就像奶奶身上的鵝黃色洋裝，幾乎要融入室內老

　　　　舊的傢俱。



　　　　用音樂傳達情感，就彷彿奶奶彈奏這首樂曲時，因微笑而露出眼角的皺

　　　　紋那樣深刻。



　　　　如果有一天，阿公回到家，發現這裡都沒有人，他會很寂寞。

　　　　所以，和阿嬤做伴吧！



　　　　導演在這裡刻意不直接表現奶奶對爺爺的思念，反而讓奶奶以怕爺爺返

　　　　家會寂寞的理由，繼續等待著。這樣內斂的情感，對觀眾的衝擊其實更

　　　　強烈。最後，鏡頭仍然停在琴鍵上，Mew的小手和阿嬤的手合奏著，也

　　　　暗喻著彼此的陪伴。



　　　　導演在校園生活，突顯Mew的寂寞，當同學結伴成群的共餐、遊戲，Mew

　　　　只是一個人做自己的事。這裡也點出兩位男主角的個性差別，Mew的文靜

　　　　和Tong的活潑。而透過霸凌、擦藥事件，也描寫出Tong的衝動與Mew的細

　　　　心，Tong就像大哥一樣照顧Mew。



　　　　Tong的家庭是典型的慈父嚴母，從影片開頭的飯桌氣氛可以看出，尤其

　　　　是Tang央求母親讓她在清邁多待幾天時，父親的反應很明顯就是拿女兒

　　　　沒輒！當然這將會是之後整個家庭成員相處的關鍵點。



　　　　當Tong跟著家人從清邁回來，為Mew準備的尋寶遊戲，這個片段呈現的年

　　　　少純真也感染了觀眾。這裡也點出兩個小孩的家庭差異，Tong一家四口

　　　　的熱鬧，和Mew與奶奶相依的溫馨，塑造出兩個不同個性的男孩。



　　　　使用月曆來說明時間轉換，導演的手法簡單俐落。宗教是整部影片不

　　　　可或缺的因素，從Tong一家飯前的禱告，與學校的平安夜演出，到Tong

　　　　睡前的禱詞，看似無意，但其實有一定深度的潛在影響。



　　　　Tong的父母到清邁尋找未歸的姊姊，沒有家人在身邊，讓Tong平時的朝

　　　　氣減少許多。當Tang失蹤的消息被告知之後，整個家庭陷入低迷的氣氛，

　　　　父親後悔答應女兒出遊，而母親卻獨自抱著女兒的枕頭痛哭，可以想像

　　　　他們此刻的心情有多麼悲傷。Tong也只在Mew面前落淚，Mew就像親人一

　　　　樣安慰Tong。



　　　　少了姊姊的飯桌，禱告也變得不重要。



　　　　Mew，我們要搬走了。

　　　　不等Tang姊了嗎？



　　　　Tong一家人決定搬另一個地方，不再等待姊姊歸來。或許他們認為姊姊

　　　　回不來了，也或許他們害怕等不到姊姊回來。



　　　　當Mew看著Tong搭車漸漸駛去，只是沉默的回到家裡，坐在爺爺的鋼琴

　　　　前面。Mew和奶奶對望時，兩人的眼神透露出無奈和理解。在Mew心裡，

　　　　或許也能體會爺爺離開時，奶奶的感受吧。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　待續。




--

　　寂寞的開始，是在你說話時不看著我的那一天。

--
推 cystal0529:寫的真好~~~~大推!!
推 TRX:奶奶說的話是這部片最快衝擊到我的一個哭點...
推 justred:看你寫的內容 嗯...你是在說導演版吧  =..=+
推 snowwhitebu:應該是 有提到擦藥的部分
推 justred:還有一些翻譯的詞的部份 :p  還是以電影版為主啦 怕雷到人
推 pumatop:推～
→ leego1224:呃...我是看原版DVD，英文字幕，我不確定台灣片商怎麼翻
→ leego1224:想說寫中文比較好讀....so....
推 justred:真好~~ 我也超想買拍賣的dvd  買不下手啊 ntd.4800  >"<
→ leego1224:我比較幸運，是朋友帶回來給我的:p
※ 編輯: leego1224       來自: 59.112.168.89        (09/25 09:53)
推 IkutaZen:4800是有小木偶跟一堆贈品的吧!J大可以考慮1350的~^^"
推 halaGG:推推  期待02中...  (敲碗
推 nikesheep:希望台灣能出DVD阿阿阿，我喜歡台版的翻譯: )
推 IkutaZen:沒錯!這次戲院的翻譯真是超棒的!!完美無缺!!
推 joseph1987:有剪掉一部分 Tong把等待姐姐的任務交給Mew
推 mtrumpet:奶奶說的話是這部片最快衝擊到我的一個哭點+1
→ bennieth:期待+1
推 myeverything:奶奶的話再+1！