推 ateyn:寫得好 推 害我也想去看囉 09/02 14:14
推 Aox:推下一站也推這篇心得!!!真的好看好笑又感人!!! 09/02 18:37
沒看過民視八點檔的連戲劇大戲--「夜市人生」，是故對於其中
所發生的人事物皆不甚了解，更提不起興趣，卻沒辦法抵擋那全民大
悶鍋(現在改叫全民最大黨)小單元劇場"夜市人笙"的模仿版本，用看
似荒謬怪誕又誤打誤撞的言詞腳本、搞怪脫序又畫龍點睛的肢體動作
，在替時事的解讀上，能有一番另類的精闢言論和新註解，相信大家
對此絕不陌生。
但現在打開電視，新系列的補教人生亦如火如荼上演著，可怕的
是這麼多家新聞台二十四小時疲勞轟炸下，電視機前面的我反倒希望
趕快落幕、結束，或時間一到，能轉台到全民最大黨看看他們改編的
小單元劇場，讓一整天工作的辛苦在開懷大笑之後，獲得解脫。
然而「下一站，說愛你」裡，穿插了幾幕所謂的劇中劇，且這灑
狗血的花系列肥皂劇名，恰巧翻得很妙，正是夯到不行的"夜市人笙"
，不時投射女主角遭遇挫折後的內心話。尤其搭配起樣貌、氣勢猶如
包租婆元秋和櫻桃小丸子媽媽綜合體的母親，無論在回憶不堪的過往
上，抑或是出現裏人格表示OS心境時，皆不遜於最大黨的搞怪，相當
可圈可點。
散場之後，亦耳聞有不少人將隨著劇情推進而捧腹大笑的擊節稱
賞，歸功於那相當有台味的翻譯貫串。現在想來，兩者的確相輔相成
，就像奶茶不過搭配上珍珠，普通卻又呈現妙不可言之默契，莫名征
服你我味蕾。接著在推廣「下一站，說愛你」給因觀賞"愛在暹邏"認
識的版友時，這也才發現預告的翻譯版本似乎有些不同於戲院上映的
，說不定如同"愛在暹邏"那般，特別找人潤飾過內容，使觀賞者能更
容易融入劇情，至少連同行的老媽都跟我豎起大拇指，露出對字幕與
演員誇讚的閃爍神情，可見多麼老少咸宜。所以比較起網路上的預告
，剪輯的就差強人意，不少笑點上戲院看的時候會莞爾、拍手叫絕，
都來自故事的因果與人物的前後關係表現，先看完電影才去看預告，
頂多補完像拜犬、剩女等時下字眼而已，相信想盡情地開懷大笑的話
，就直接衝戲院吧！
至此，你以為簡單幾幕的劇中劇"夜市人笙"的效果，只是刻畫叫
「美麗」這個菜市場名的普通泰國女性之內心戲嗎？那就未免太大錯
特錯了！其中的暗喻甚多，彷彿連劇情走向都有巧合之處，更何況是
帥到掉渣的男主角其來歷背景，皆扯出意外的旋風。所以，這邊兒就
賣個關子，讓大家去戲院體會一場因交通引起的愛情電影，看中泰混
血的「美麗」女主角如何在捷運上下追求真愛的過程吧！
------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.179.94