[好雷]《下一站說愛你》害倫家又好想談戀愛唷(有雷)

[ash1118 (ash三分熟)]

《下一站，說愛你》主題歌【請派一個人來愛我】真是把敗犬姐姐
的心聲唱得絲絲入扣：「我還要孤單多久？這個問題還要困擾我多
久？愛情的失望，我還要經歷多少次？獨自聽著情歌，沒有回應的
愛情讓心孤寂。我環顧四周，依舊沒有別人，為何又只剩我？請派
個人來愛我～這裡真的好冷。我想知道真愛是怎樣的，是否真的存
在？…」害我想起陶晶瑩出道那首【天空不要為我掉眼淚】歐歐歐
…看見好的男孩，我一定去追～超心酸的啦。
邊唱我都邊感覺到電影裡辦公室姐妹淘離職嫁人，只能自己吃午飯
的女主角，走在路上，看見男男女女成雙成對「放閃光」的心情，
是多麼地空虛寂寞覺得冷。那種感覺全世界÷２之後的餘１就是我…
的心情，真的粉逼哀（嗚嗚…我懂，我真的懂）

這次曼谷捷運慶祝十周年，推出的《下一站，說愛你》搭上30拉警報
的敗犬追愛劇情，有泰國版林憶蓮擠眉弄眼扮花癡、OS單戀心聲；有
疑似綜藝咖專門搞笑演出爸爸媽媽奶奶；有狗血淋頭的鄉土八點檔「
夜市人生」；有專釣假ABC、緊身褲假潮男、名車男的無名正咩；有人
人愛看，全民爆料的數字週刊、榴槤日報，專刊名人手機自拍流出的
緋聞八卦；有曼谷台北感同身受的沙丁魚BUS、把馬路塞成停車場的交
通、該快不快該慢不慢的小黃，還有曼谷獨特的「摩的」（計程摩托
車）和一趟路噴的人滿臉髒水的的渡船…組成風塵僕僕的上下班路線～
也組成一幕幕跟台灣也沒兩樣、讓人莞爾的曼谷觀光風情畫。

電影前半段差一點在「敗犬慘情錄」跟「歡樂滿屋」的KOSU橋段裡亂
了temple，但是在超陽光帥氣捷運局型男工程師（泰版黃少祺）出現
後～電影也跟女主角的人生一樣出現一道彩虹，還冒出一堆粉紅泡泡，
害我看得都忘記思考要怎麼寫電影心得。就跟著男女主角甜滋滋的笑，
而且看完還想再看，害倫家又好想談戀愛唷～討厭（嬌羞）女主角還花
癡到去啦嘰桶撿男主角壞掉的公事包，抱著心愛的人的公事包，在烏煙
瘴氣的車陣裡穿梭～連呼吸都幸福得像在吸芬多精一樣（城市再糟糕，
有了愛情一切都變得幸福美好起來惹～這個就是城市電影行銷啊～）

只是他們一個日班，一個晚班，就像住在地球兩端一樣
碰個面約會都只有清晨傍晚短短的捷運月台相會～好慘
女主角失落到回家泡麵發現熱水平沒插電，插了電，調味包又撕不開～
氣餒到大哭。真的是人倒楣，連喝水都會塞牙縫呀（囧）
就算「自從遇到你，我寧願多花時間在上班路上」但單相思也害得女主
角失魂落魄跑去跟死黨訴苦「男女朋友不就是要一起吃飯？」「你一個
人吃飯的時候會不會悶？」「我好孤單，我已經兩個月一個人吃飯了」
死黨說「所以我才要你好好的找一個男朋友阿」「如果有了男朋友－他
沒時間和我一起吃飯、沒時間陪我，我還要這個男朋友做甚麼？」
哀～乖（摸摸頭）愛情並不是單純的溫馨接送、請客吃飯，死黨姐妹淘
給她一個愛的抱抱，告訴口憐的女孩ㄦ說「兩個人在一起不是要無時無
刻的黏在一起，而是為了讓自己知道在這個世界上還有一個人愛著自己
，會是因為你的難過而難過…」（好感動歐～哭哭）讓女主角鼓起勇氣
追愛！還拉下臉來求釣男人一把罩鄰居小正咩情敵(超正！上表特一定
爆棚)說，不要把魔爪伸向男主角「這個男人讓給姐姐吧～」
（姐姐這次真是賭上了！）

電影最棒的安排，是讓本手笨腳的傻咩，先是在死黨喜宴上喝個爛醉，
還睡進新人房XD酒還沒醒就開車回家撞個稀巴爛，也因此邂逅我們在捷
運局上夜班工程師～直接或間接，陸續害男主角的墨鏡、電腦、相機通
通摔爛的搞笑場景～在後來兩人分離時，變成工程師出國前留給女主角
一整箱滿滿都是回憶、超催淚的包裹，一張張紙條上寫著：
＊上一個情人節晚上，如果這個「後照鏡」砸到我的頭，我們或許就不
　會遇見對方...
＊如果這個「太陽眼鏡」沒摔壞，我就無法看到你寫在盒子裡的這個「
　電話號碼」...
＊那天管理員把被你摔壞的「NB」拿給我，你的「道歉信」寫著寫著居
　然寫成人家的歌詞，很想哪一天聽你唱起這首歌...
＊「天文館門票」別人第一次約會都匯選擇去看電影，但是我們在大白
　天看星星，浪漫嗎？
＊我的「相機」儘管也被你摔爛了，但是我們的記憶仍在裡面（抽出寄
　憶卡，裡面有合照，還有好多張男主角偷偷拍下女主角哈欠、慌張、
　呆呆愣愣的模樣～）

ASH：唔～原來真正愛撿垃圾的不是女主角啊（XD）

只是～兩個人最後還是不得不分別
各自在飛機上、家裡頂樓的天台看著本來相約要一起看的此生錯過就在
看不到的彗星。兩年後～他們再度在曼谷晚上捷運月台碰面，男主角開
完會要回家，女主角卻正要上班，日班夜班的時差依舊，只是角色互換
了，是不是他們各自都想調整工作作息，想說也許...也許哪天再相遇，
就不會過著好像活在地球日夜兩端那樣的不能互相陪伴的感情生活呢～
只是剛剛相見～沒能多說幾句，就又得搭上各自向左向右不同方向的捷
運列車分別。上車之後～我們的敗犬女主角若有所思之際，捷運突然停
電（莫非她搭文湖線？！）看著四周的男男女女都打開手機，撥給心裡
掛記的人報平安，自己卻不知道能撥給誰，空虛寂寞覺得冷（就像地震
醒來的夜裡，我們拿起手機卻不知道撥給誰的心情那樣）這時候電話響
起，是熟悉、溫柔的聲音跟她說「不用擔心，捷運的小故障很快就會修
復好。再一會兒就能正常運行了！」「對了～妳今年的潑水節有空嗎？」
後～女主角開心得都快哭出來了的猛點頭說有空
約定都敲好了，捷運車廂的燈又亮起，開始緩緩前進，電話裡的聲音，
變成了立體音。我們的男主角原來沒搭上回家的車，反而偷偷追上女主
角上班的這台車，就出現在她轉身的身後，電話還沒掛，告訴她說「這
是我的電話號碼，別忘了要記起來歐。」…後～害倫家我又想談戀愛惹
喇～討厭～


PS.是說這部片網路很早就有下載版，但是這次發行的片商（群體）也
不肯妥協。絞盡腦汁動用了三組翻譯設計出讓人拍案叫絕、超噴飯的
「台味泰式」對白，像是夜市人生、藍色豬豬網啦的人物跟字幕，都一
針嘟盡我的笑穴～真的！就算你看過網路版，也別說看過，看過戲院版
的翻譯，才是正港好好笑！


有圖有真相～還有泰國小表特影音示範STEP BY STEP釣帥哥正咩
騙到手機號碼～這招一定要學～影音檔請看
http://ash1118.pixnet.net/blog/post/32198235

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.107.227
推 yannjiunlin:推戲院版翻譯正港的好笑XD
→ goodcial:一向不喜歡台味的翻譯
推 cathyhsu:下一站說愛你文~必推!!!XDDDD
推 lance86133:這部超級推!!!!
推 eser:推~看第二次~還是很感動Y
→ ash1118:如果看謎片的話~那就是死阿六仔味的翻譯了~台味翻譯(勝)
推 Tolstoi:昨天剛看完，睡覺時都是微笑的…超好看的~
推 goodcial:目前網路泰片最大的翻譯者,是在泰國讀書的大陸人
→ goodcial:他都是以保留泰味的翻譯為原則,如果沒他翻譯,鬼片以外的
→ goodcial:泰國的片大概都沒機會看到,很多片都是因他的翻譯流傳的
推 AaliyahTsai:哈 發現泰版黃少棋也蠻適合的 只是硬要翻比較紅的阮
推 AaliyahTsai:已經進戲院兩次了 如果還有上映 想再看
推 AaliyahTsai:推原po寫得很可愛~~
推 tooth:這一部真的不錯
推 ianqoo2000:同意good大，那劇中劇的梗是來自泰劇《邱比特的圈套》
→ ianqoo2000:，所以自然是泰味，Then，若沒他的話，真的就至有恐怖
→ ianqoo2000:泰片了。
推 AaliyahTsai:台式翻譯應該只是想拉近台灣的距離
→ AaliyahTsai:畢竟鬼片以外的泰片在台一直打不出市場
→ AaliyahTsai:喜歡的人可以進一步看原汁原味的
→ ash1118:兩相比對~也是另一種趣味。