推 eyry:香港翻譯...XD 09/20 21:24
推 hoshiru:不過香港人覺得我們翻得很闢精耶 啊不 是精闢XD 09/20 21:35
推 takuminauki:他未婚妻正式..Fisher正妹 09/20 21:36
文章出自【小智的電‧癮‧強迫症】
http://www.wretch.cc/blog/kkaicd1/13780321
《G型教主》Bruno
文∕小智
從我的觀影體驗來「享受」《G型教主》(Bruno)這部偽紀錄片，可以分作三個層次：
從預告片看來，它就像一部娘炮多作怪，並刻意醜化同性戀的恐同影片；接著再從正
片表象去看，則像一位同性戀者不顧一切邁向成名之路的坎坷過程；但如果深其究裡
，竟發現影片並不簡單，其實是透過主人翁的這段惡搞旅程，去反諷異性戀霸權下的
社會，並抨擊資本主義者的偽善面貌，進而讓觀眾看到恐怖主義、膚色歧視、全球暖
化、巴以衝突、難民問題等一系列涉及政治、戰爭、種族、環境、人道主義之類的嚴
肅議題。
而這正也是薩夏拜倫柯恩(Sacha Baron Cohen)的拿手好戲，因為他主演的電影就是
驚世駭俗，就是刻意要跟保守主義劃清界線，並特別愛用種族及文化差異去大開玩笑
，《芭樂特：哈薩克青年必修(理)美國文化》(Borat)如是，本片亦然。
說來諷刺，其實柯恩並非同性戀者，而且還跟未婚妻生下一名女兒，於是讓他扮演
「布魯諾」這個角色，還真有點沒說服力。不過深黯「惡搞」本質的他，就是能夠打
量兩邊觀點，再從中取得平衡，於是他徹底交出自我，甚至是自我毀滅，接著才能以
一個嶄新個體去大無所畏地嘲諷世界，也絕對是本世紀出色的行動藝術家之一。尤其
是片中大量的黃腔、性器、名人諷刺，甚至是低俗的鬧場，無疑是想挑戰保守人士的
道德底限，進而達到娛樂觀眾的最終目的，只是觀眾能否接受，就是因人而異。
不過對我來說，我之所以說觀賞本片為「享受」，原因在於這段過程好似在坐雲宵飛
車，一路上驚喜(嚇)重重，卻又被角色的惡搞行為給逗得啞然失笑。大呼「歐買尬」
之餘，卻也在影片結束後欲罷不能不捨抽身離去，這也真是喜鬧劇的最高境界了！
最後針對中文片名提出小小抱怨，柯恩前作都敢取名落落長的《芭樂特：哈薩克青年
必修(理)美國文化》了，那比起這次《G型教主》這個憋腳片名，縱使比較好記，但比
起對岸命名的《布魯諾：網眼T恤外國基佬讓直男難堪不已的美國奇妙旅行》，或是《
波兒出城之妖壇教祖三點畢露搞硬美國佬》，它們的命名方式也真夠大膽、牛逼、爆
笑多了！抑或台灣片商也被保守主義所囿，果真如此的話，實在就太不柯恩風格了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.135.73.245