[討論] 007 Skyfall裡的詩 微雷

[Incroyable (pourquoi si serieux)]

詩的原作者 Alfred, Lorf Tennyson


電影引用的部分

"Though much is taken, much abides; and though
 We are not now that strength which in the old days
 (我們不像過去那樣震天撼地)
 Moved earth and heaven; that which we are, we are,
 One equal-temper of heroic hearts,
 Made weak by time and fate, but strong in will
 To strive, to seek, to find, and not to yield."

以上就不翻譯獻醜了


==============防雷=====================








M夫人在受審訊時最後念的詩

我很喜歡的橋段

整個MI6 將面臨被新時代所淘汰

而世界更加晦澀

恐怖分子無所不在

一個不信任舊英雄的新世界

卻更需要有英雄挺身而戰



這集跟以往不同的是

反派是衝著MI6而來

所以危機感較強烈

而且007又是有失敗的開場

面臨該退休的情況

跟上一代007玉樹臨風的形象區隔很大

但是這種凡人英雄比較可以與觀眾產生共鳴





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.93.149
推 yiofchess:我一度以為他唸詩完後就會被暴頭
推 rober1103:我一度以為他唸詩完後就會被暴頭 +1
推 milo52510:我一度以為他唸詩完後就會被暴頭 +1
推 bala73:   我一度以為他唸詩完後就會被暴頭 +1
推 shihchingyan: 度以為他唸詩完後就會被暴頭 +1
推 a1zz3:我也以為就是要以她被殺掉,來彰顯那段XD
→ attdave:  我一度以為他唸詩完後就會被暴頭 +1
推 zeck:跪求翻譯>_<
推 maxinehou:只有我覺得是女議員被暴頭嗎？
推 hauur:to Zeck 有翻譯在另一篇囉 :)
推 winshi:爬過文有看過版友說那個女"部長"已經被西法收買
→ lave70:結果是女部長被暴頭~~~~