Re: [討論] 007 Skyfall裡的詩 微雷

[hauur (M.Hees')]

※ 引述《Incroyable (pourquoi si serieux)》之銘言：
: 詩的原作者 Alfred, Lorf Tennyson
: 電影引用的部分
: "Though much is taken, much abides; and though
:  We are not now that strength which in the old days
:  (我們不像過去那樣震天撼地)
:  Moved earth and heaven; that which we are, we are,
:  One equal-temper of heroic hearts,
:  Made weak by time and fate, but strong in will
:  To strive, to seek, to find, and not to yield."



嘗試翻譯/

如果有不適當的翻譯地方
請大家提出來，多多交流囉:D

-----------------------------------

雖然
我們被奪走這麼多
雖然
我們得忍受這麼多

雖然
現在的我們不如以往那般
足以撼動天地的強壯

我們依然擁有相同的勇者之心

或許
時間流逝與命運起伏會使人變的脆弱

不過 堅強的意志卻可使人
奮力一搏、追根究柢
而不輕易求饒放棄/


------------------------------------
PS.

勇者之心 /
應該是指 相同的氣魄
不論今日或以往美好的日子裡
都擁有相同的心境。


以上是看完短詩的個人感想+ 翻譯
 :)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.51.240
推 gaykou:翻譯先推！
推 xakg:推!!!!   電影勇者之心是翻成英雄情懷(？)
推 artyman:推 覺得有點隱喻大英帝國:p
※ 編輯: hauur           來自: 111.252.51.240       (11/05 00:22)
→ hauur: 哈 因為我還沒看過電影 XDD 勇者之心是自己翻的~
推 xakg:翻得很棒呀  自己英文太差 看的懂卻說不出來
推 ckdarkknight:就是UK啊...
推 zeck:謝了！