推 vegetarian:推!這片真的是近來少見的黑色幽默啊! 11/30 19:48
推 rneiltw:推～這整部片就像冷笑話！後勁很強 XDD 12/01 03:20
http://www.wretch.cc/blog/lucifer6119/23138911
""What did we learn?" "Uh..." "Not to do it again."
看到片尾跑馬燈才發現導演是柯恩兄弟，實在有眼不識泰山。而會觀賞這片動機則完全來
自白爛的劇情：兩個健身房的員工在更衣室撿到狀似機密的光碟，就想藉此撈一筆，去勒
索光碟的主人--一位剛被CAI解僱的男子。
昨天嘗試轉述電影的劇情，才發現角色之間交織非常複雜，難以周到的描述。整個架構大
概可分成三個面向：
『資料勒索』：健身房同事Katie與Chad兩人相信手握機密光碟，Chad天真似小孩，只想
惡作劇整整Osborne，而寂寞沒自信的Katie，則是認真地想撈一筆錢，完成她的整形計畫
。當勒索Osborne不成，Katie馬上車頭一轉，殺進俄國大使館。而這冒失的行為也著實讓
俄國人摸不著頭緒。連最後俄國發現「機密」根本不具任何重要性，Chad因此喪命，淚眼
汪汪的Katie還不放棄整形，說要還有中國會買。這部份，導致了整部片所有的死亡，
Chad、Osborne以及幫忙Katie再去偷資料的好人老闆Ted。而一切，雖說起自Chad孩子氣
的嬉鬧，完全是導因自Katie不死心的整形夢。拿自己老婆(大嫂)的身材臉蛋當作三人喪
命的荒謬原因，我想只有柯恩兄弟有這能力如此亂搞。然而一切只因為是為了改善外型，
其他身處其中的角色倘若知道，我相信必然會懊悔莫及。而最後CIA上層還批准為整型手
術買單，讓中間的荒謬過程確定能達到最終目的，則大概是對「棄而不捨」這個成語來個
諷刺地致敬吧。
『男女關係』：Osborne的太太跟已婚的Harry外遇，而Harry不甘齊人之福，還繼續上網
交友約會，勾搭上了寂寞女Katie。當然， Harry的老婆也不會坐視不管，在新書宣傳循
環的途中，也是順道會會外頭的情夫。這時候，看著外頭下雨的西雅圖，房內兩人激吻，
想到之前Harry跟她聊到在終日下雨的西雅圖，在家能做什麼。還真是一語中的。回想至
此，我發現喪命的三人，其實都是最善良、疏失最少而且最無辜的。留下來的，都是外遇
的男女，或著皆有明確的目的。這裡又暗喻著世界上，過於溫吞，過於天真，還有那些
Looser，是不該存在的。而那些能在不同場合扮演不同角色，不擇手段追求利益者才得以
存活。
『CIA上層』：藉由兩次報告，把上面錯綜複雜的關係作個交待，一方面舒緩快速而緊張
的氣氛，也藉由旁觀整個眼光，重新加注這事情到底有多荒謬。這也是我最喜歡的段落，
看長官事不關己的指示該怎麼處理，儘管事關人命，還可以舉重若輕。而我在猜想，這邊
是否也暗喻上帝的角度，鳥瞰芸芸眾生，冷靜的指派著任務，點出了我們冥冥之中遭到外
力介入的生活。
其實我本身不太喜歡中文的翻譯：『布萊德彼特之即刻毀滅』，片名無疑想藉著這個帥哥
的名字吸點票房，而Brad Pitt多配角，死的有多錯愕，絕對出乎意料，也絕對會讓他的
粉絲不滿意。而Burn After Reading一方面是情報資料看過銷毀的專門用語，也同樣是講
著這片荒謬結構不需存在的存在，可以看完即丟，我覺得是較為貼切。但是有人提到這是
反諷地說Brad Pitt的角色多「即刻毀滅」，藉此惡搞觀眾，當初我沒想到這環節，而倘
若真是如此，那真的該為譯者的勇氣拍拍手，對那些想看帥氣小布的人說聲抱歉。XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.97.130