作者awhat (La Mer)
看板movie
標題Re: [討論] BVS -蝙蝠俠的夢境 (有雷慎入)
時間Tue Apr 5 21:17:41 2016
其實這一段裡，閃電俠的台詞中有這兩句
"Am I too soon?"
"I'm too soon!"
中文字幕翻成
"我太快了嗎?"
"我太快了!"
由於字幕的關係，應該很多人會OS: 你是自以為在快三小喔，不知道男人最忌諱被說快嗎
但其實應該要這麼翻
"我太早了嗎?"
"我太早了!"
這段要講的應該是閃電俠回到過去想警告阿蝙，超人之後可能會因為路易絲性格大變
但不小心回到太早的時空，阿蝙根本還沒跟超人當上朋友，也還沒有正義聯盟
閃電俠才會驚呼他抵達的時間點太早了
因此合理推測
1.這一定不是夢
2.這個梗之後的電影會演出來，所以可以期待一下之後電影會有類似不義聯盟的劇情
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.246.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1459862265.A.0AC.html
推 TaiwanDPP: Fast Three Small 04/05 21:27
推 j910362: 是啊 夢中夢又不是在演 全面啟動 04/05 21:28
→ a5378623: 我覺得翻太快沒問題啊，雙關嘛 04/05 21:28
→ aqualan: 這個出現的真的沒頭沒腦，完全不知道那個是誰 04/05 21:58
推 lpb: 這一段插入方式實在太過粗糙了 04/05 22:20
→ kaede0711: DC大概是綠光慘敗的關係,電影計畫反其道而行先硬上團戰 04/05 22:54
→ kaede0711: 再拍英雄獨立電影 04/05 22:54
推 GoldX5: 這段是完全放棄了沒看漫畫的那群觀眾 04/05 23:04