[微雷] 購物狂的異想世界超好看

[AngelaSammi (輕談淺唱不夜天)]

首先先說這篇可能有點雷又不是太雷 畢竟這部片是改編自暢銷小說的 :)
不過基本上連書對於完全都沒看過的人我覺得不雷啦!

心得有點長

有音樂之網誌版 慎入!
http://www.wretch.cc/blog/AngelaSammi/24541115





身為Sophie Kinsella迷 昨晚第一時間就跑去看購物狂的異想世界啦!!!
真的是超好看呢!!!

雖然片名是"購物狂的異想世界"  但是劇情跟小說內容有點出入
如果以比例來算 可以說是
1/2 購物狂的異想世界
1/3 購物狂挑戰曼哈頓
1/6 購物狂我們結婚吧

以第一集去加入二三集的元素 整個mix起來
像是被追債 綠絲巾 不知道受傷和死幾次的姑媽 及假裝會芬蘭語的橋段等等 是第一集
被人陷害和拍賣會 是第二集
Suze和Tarquin結婚 是第三集 (嘻嘻 他們兩個是表兄妹說)

架構是購物狂沒錯 但故事內容和主角背景大部份都被換過了
嚴格說起來就是人物名字和某些個性一樣而已

例如小說背景是英國 但電影裡只有Luke是英國人
他爸媽離婚及他生母到他長大成名後才注意到他這點是和原著一樣
而Luke在電影中的工作和原著完全不同 戲中最後他自己創的公關公司
才是原著中他一直以來的行業
(其實原著中的Luke是個工作狂 Rebecca跟Luke兩個根本是無法溝通的情侶
 這點還蠻討厭的! 我覺得)
而女主角在原著中根本沒有在園藝雜誌工作過
她從一開始就一直是成功理財雜誌的記者

除了Luke外 所有主角在電影中完全都變成了美國人
Suze和Tarquin在原著中的英國貴族背景 到了電影中就只是平凡的美國人配角
不過我私心覺得演Suze的演員比Rebecca好看很多!
或許是因為我比較喜歡黑髮女的關係吧~

由於有原著小說 因為被拍成電影時 演員都會和心中所想像的主角來比較一下
跟朋友討論的結果 我們都認為演員和我們想像的差太多了
或是因為電影改編過了 所以跟原著的感覺差很多

拿Rebecca來說  有點過老 我常常一恍神以為是Jennifer Aniston

而Luke我覺得應該選再更精緻一點 有英國紳士感覺的演員
這個演員不是不好 而是跟我想像中的Luke相比 太美國 太粗獷了

Tarquin則是我們一直認為差最多的人 在原著中他根本是個貴族阿宅
可是電影裡一點這樣的感覺都沒有 雖然他也沒出現過幾幕

演女主角媽媽的Joan Cusack 我覺得她老好多唷!
她本人不是才47歲嗎~在裡面看起來60歲有了吧!
我不想相信她和我在旅遊頻道上看到的Joan是同一個人啦> <

有關翻譯
金錢的部份 中譯已經直接換算成台幣了
所以其實算起來 Rebecca欠的債還不算多嘛~跟台灣廣大卡債族比起來:p
受不了的是預告片中也有的那部份:
當男主角在精品店中說他要vernice皮鞋 女主角問他: Do you speak Prada?
雖然在Prada的產品系列中他們都直接把材質Vernice命名進去
但是翻譯是不會去查一下vernice就是義大利文漆皮的意思嗎? 幹麻不翻譯啊!?
台灣電影翻譯又再次令人受不了

這部片真的很好看 !!!
但如果說想要在這部看到華服的人要失望了
(甚至我猜到時會有人批評裡面穿的很怪!)
這部片不像prada的惡魔是以時尚界為主線
而是講一個購物之於一個購物狂
雖然有出現一些名牌 但在電影中不是很強調那些名牌
反而導向去思考名牌的價值到底有沒有
在原著中 女主角就是一個愛亂花錢 欠一堆卡債
但後來很幸運莫名其妙的就把債給還完的一個無止境的循環過程
而電影中的女主角我覺得更是幸運 (至於有多幸運大家快進戲院看吧!)
劇尾當然不可避免要導正社會風氣 讓女主角改掉購物狂的習慣

總之
這是一部女生會愛的片 (女生也幾乎都會愛Sophie Kinsella的書唷!)
不管有沒有看過原著那幾本書
有看過的 可以把這部片當成一部半新的故事的去看 因為改的部份也不算少
沒看過的 看完後可以去翻翻原著更瘋狂的紙上購物旅程
(雖然我個人不太喜愛挑戰曼哈頓那本)

而男生.....
我想看完這部片後 會暗自希望自己不要遇到這樣的女友吧! 嘿嘿

結尾
為了實踐購物狂 昨天等電影前
我跑去買了四個蝴蝶結髮箍 而且其中兩個是同款不同色的!!
超級Rebecca的吧~ 買東西時不知道該選那個色 每個色都好~就都買回家啦!

(電影中 Luke要買東西送給Rebecca那邊超好笑 她不改本性 超想每一款都要的啦!
 到時看了就知囉~^^)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.235.112
推 VanHelen:我個人心目中luke是 Colin Firth 或 Gerard Butler來演
→ VanHelen:Hugh Dancy帥是帥啦 但演這角色覺得撐不太起來
→ VanHelen:至於女主角Isla,對她演婚禮終結者那個瘋子印象實在太深了
→ VanHelen:她跟Amy Adams怎麼那麼像啊?
→ AngelaSammi:嘿嘿 你跟我想的一樣 我們也覺得她有ENCHANT的FEEL:P
→ AngelaSammi:ENCHANTED*
推 abcde5002000:我也不喜歡把錢直接翻成台幣XD
推 sampsonlu919:Isla跟Amy有姊妹臉+1 不過這裡有一個分辨方法
→ sampsonlu919:Amy身高165cm Isla比較矮只有161
→ sampsonlu919:跟男主角身高差距比較高的就是Isla 不過既然這兩人
→ sampsonlu919:都已經有知名度 我覺得應該是不會搞混 順便一提
→ sampsonlu919:Isla的老公就是芭樂特 而且已經有小孩了
推 poppopjojo:我家阿閃還問我說~那不是曼哈頓奇緣的女主角嗎?=_=
→ poppopjojo:真的很像耶!!一樣的髮色.一樣的大眼睛~都很可愛!^^
推 Beretta:IMDB上也一大堆老外鄉民搞混Isla跟Amy =  =
推 wop875:我覺得Luke應該要更帥更有魅力 不然書第一集最後XDD
→ hou26:Hugh Dancy是英國人喔...他早年還演了BBC的古裝影集（汗）
→ hou26:我還是第一次聽到人說他粗獷...一般都是說他娃娃臉^^a
→ hou26:他一度代言Burberry 我想認為他沒英國味真是有點誇張
→ hou26:之前都是演年齡層較小的角色
推 pooper:可能演多了美國片 氣質都很美國校園片 覺得他選片很糟...
推 tokod:剛看回來，真的超好看的!看完時，大家的笑聲都還不絕於耳!:D
→ tokod:只有我覺得男主角有帥到，滿OK的嗎?
推 canary:男主角很帥阿!!