[負雷] 購物狂的異想世界

[erilinda (直到我厭了為止)]

失望。真的是失望……如果你有看過原著的話。

我整套都看過了，承認以下都是對原著有愛的偏心批評。



（以下有雷，還是標示一下）

許多地方參考自http://www.imdb.com/title/tt1093908/faq#.2.1.5
How closely does the movie follow the book(s)?


1. 為什麼Rebecca是美國女生？
   那美國腔怎麼聽怎麼讓我不順耳，演得像是傳統金髮無腦波霸一樣的蠢女孩，
   我媽一直說想到金法尤物，就誇張度而言是真的差不多，
   可更糟糕的是比起金法尤物還一點風格氣質都沒有（至少金法尤物是個粉紅標的XD?）
   原作應該是個雖然愛買但是有品味的購物狂，
   不過恕我直言，電影裡那誇張的服飾在女主角身上真是場災難……
   想想那錨造型巴掌大的項鍊（天啊！），又毛又鮮艷的像扮裝皇后的衣服，
   連最重要的絲巾看起來都好沒價值的感覺=___=
   主角的說話表現像是20歲，可是原作已經是25歲，
   偏偏飾演的Isla Fisher已經30歲了，那法令紋和那種幼稚的舉止之不相襯讓人厭惡，
   還我常常出糗但是討人喜歡的Rebecca！


2. Luke完全沒有精英氣質，一開始重要的會議上借20元英鎊的幽默被刪掉真是非常可惜，
   改掉後變成趕著買熱狗所以塞給你錢的不耐煩路人（囧）
   原來小說的Luke是個幽默風趣對自己的工作有自信的有成就男士，
   結果到了電影裡只是一個普通兢兢業業上班族(還是很沒眼光的那種)，
   一點都不迷人，始終籠罩在母親和上司的陰影之下，沒有特別的表現，
   搞不懂他為什麼會喜歡上Rebecca，也搞不懂Rebecca為什麼會喜歡上他。


3. 原著沒有的假人，原本在書中的表現是用獨白，在電影裡則改由假人的動作表現，
   我承認我就是不喜歡這種表現手法的的其中一員，雖然它是很特殊，
   可一部好好的寫實片就這麼忽然變成某個自言自語妄想狂的真實幻視，
   像是華特迪士尼的片子忽然非生物都來為你招呼？原諒我真的沒辦法覺得有趣= =|||


4. Suze還蠻合我喜好的，不過Tarquin變得跟個阿宅一樣= =
   在原著裡面他還追求過Rebecca這段也被刪了，
   好歹他還是個有錢貴族呢！（雖然行為比較奇怪）
   結果電影裡面看起來像是Suze的背後靈orz


電影是有地方還是會讓人發笑沒錯，但是我還是很不喜歡很鬧劇的表現手法，
包括裡面的人物其刻板和其誇張，比起原著感覺就非常不真實，不像是現實人物，
原著雖然也是令人發笑但是就是糗事，是真實可能發生的（當然很難這麼巧）
可是電影你連想像怎麼有人會穿成這樣在街上走都很難……＝ ＝

當然誇張自會產生搞笑的地方啦，我最喜歡大概是扇子舞（？）的部份，
有種讓我彷彿看到西洋版的青田典子小姐的感覺\(*〞▽〝)/ 在電影院裡的迴響也不錯

不過總之，對於不管有沒有看過原著的人，
我只能說還是去看小說吧……



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.130.61
※ 編輯: erilinda        來自: 123.240.130.61       (03/01 01:27)
→ dianna72:看預告有跟你同感(只有扇子舞不錯)其他唬爛+硬搞笑
→ Hera0703:單純覺得男女主角很好看= =|||
→ jojo2002:我是小說粉絲... 大推小說!!
推 jojo2002:本來還很期待電影的 但是...經典橋段都被刪了
推 sswwer:感謝分享，我應該不會看電影了 orz
推 wop875:推推推!!!  另外泡沫青田XDD
→ nosweating:Je~su~s~~ XD
→ uminz:我覺得Luke很迷人阿... 但是女主角就是....O__o
推 AngelaSammi:我到覺得TARQUIN在電影裡宅味盡失耶 小說裡超宅XD
推 wop875:可是電影也看不出來很宅或是貴族~ 走家居風?!
推 sunnyC:Suze就跟我想的一樣阿,唐群也還憨得蠻像書裡的,比較愛書+1
推 Maderline:沒看過小說，倒是挺喜歡這部電影，結構很完整。
→ anitakiller:沒看過小說...但看電影覺得還不錯阿!!!很好笑!!!
推 newstar05:沒看過小說~但純就愛情喜劇來說,這電影很棒了!
推 tctt:今天剛去看了 只能說..女主角實在是很不討人喜歡 一一"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dadafish (達達‧費許) 看板: movie
標題: Re: [負雷] 購物狂的異想世界
時間: Sun Mar  1 11:35:39 2009

我非常贊同這篇文章的觀點

因為這套小說是我非常喜歡的一套

現在很擔心作者的其他小說 也被拍得爛兮兮。

每一本我都這麼喜歡阿 ....

這樣讓我更想到 下一步電影 要如何解釋 麗貝卡 到曼哈頓大開眼界？

               還有電影中的麗貝卡 毫無品味 和小說的感覺差很多

               這樣又要如何去說 麗貝卡後來變成服裝顧問？

               還有蘇西的手工相框 竟然變成電影的毫不起眼的醜東西 ...=.=

               為什麼電影中的麗貝卡的父母變成這樣子了 ....

               還突然跑出來什麼時尚雜誌的女友來搶盧克？！

               這部電影真是搞砸了原著的幽默風趣，

               重點是 麗貝卡的機智在電影中都被演成 小聰明和天降的好運...沒大腦

--
推 erilinda:我查了一下 這部據說是兩集的合併 所以曼哈頓...就這部了
推 zzing:麗貝卡在小說也是天降的好運然後沒大腦阿..囧
→ erilinda:真的改動太大 再繼續拍下去的話應該會跟原著越來越遠= ="
→ erilinda:我覺得小說裡面她還是有幫助到人 可是電影裡只能說是白目
※ 編輯: dadafish        來自: 59.115.151.140       (03/01 11:41)
→ dadafish:我覺得小說中的她不是沒大腦的人..只是個不能節制的人
推 erilinda:時尚雜誌的女友我沒記錯的話本來應該是盧克的秘書才對
推 killer2:原著的麗貝卡超沒大腦吧,只是還有一點正義感
→ libranest:如果是盧克的秘書就能解釋的很好~變成時尚雜誌職員 真怪
推 jojo2002:看到預告就心寒了 我是小說粉絲...
→ AngelaSammi:當成另外一個故事看吧! 不過我也覺得小說中她就已經沒
→ AngelaSammi:什麼大腦+天降幸運了
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sunnyC (為什麼這麼好笑) 看板: movie
標題: Re: [負雷] 購物狂的異想世界
時間: Mon Mar  2 00:16:29 2009


我也很同意原PO的觀點尤其是麗貝卡竟然是美國人!!
後來跟朋友討論可能是為了結省拍攝成本的緣故,不用兩邊取景
我很愛購物狂系列的書,前後已經看了三四本了

麗貝卡的經典名言是"People will see me as girl with XXXXX(某亂買物品)".
電影裡面只出現一次,完全沒有讓人覺得她喜愛她買的東西
感覺好像是哈了大麻以後忽然亂買,醒來發現地上一堆購物袋

雖然看得出來是綜合購物狂異想世界和購物狂前進曼哈頓
但是劇情修改很多,尤其是盧克都不盧克了,感覺只是公子哥兒裝窮?!
麗貝卡的品味在電影裡真的蠻妙的,只是愛買折扣品的歐巴桑一點都不時尚啊
而且女主角長得太花癡了一點,不太滿意

唯一喜歡的大概就是蘇西跟我想像的一樣
然後唐群也憨得恰如其分
還有假人說話的設計還蠻酷的

--

     ﹑
     ●  這是一顆蘋果

   ﹑  ﹑
   ●  ● 然後兩顆柳丁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.214.13
※ 編輯: sunnyC          來自: 114.45.214.13        (03/02 00:19)
推 ewane711:蘋果跟柳丁很可愛
→ nmnscha:沒看過原著..但是很想推薦沒看過原著的人可以欣賞電影..