Re: [請益] 康斯坦汀-驅魔神探

[ahiru (地獄野鴨)]

※ 引述《fly2089 (3比8)》之銘言：
: 現在正在播康斯坦汀
: 每次重看的時候都有個疑問
: 就是最後約翰要上天堂時
: 撒旦把約翰肺清乾淨，讓他活過來
: 雖然約翰因為肺癌快死了
: 但是約翰那時的死因應該是割腕失血過多吧
: 總覺得這是個BUG......

你應該有注意到撒旦在約翰要升天時喊了一句「The sacrifice」（自我犧牲）
代表撒旦知道為甚麼約翰會升天

因為當撒旦為了感謝約翰幫他阻止他兒子跟加百列而對約翰提供獎勵時
約翰那時就提出讓伊莎貝（女主角的妹妹/姊姊）上天堂的條件

由於撒旦為了很想要約翰的靈魂而一時不察答應他
結果居然讓約翰達成上天堂中「自我犧牲」的要件
（讓自己的靈魂取代伊莎貝待在地獄）
所以撒旦才會在約翰升天時恍然大悟的喊了那句

所以撒旦為了不要讓約翰上天堂
就把所有他現在所有可能死亡的因素全部排除
不管是現在的原因（割腕）跟日後必然發生的原因（肺癌）均包括
我在看的時候也有特別看約翰手腕的傷勢，同樣也被撒旦治好了

至於為甚麼要治好他就像推文許多大大說的
撒旦相信約翰以後一定會回地獄的，不管是甚麼理由
所以延長他的生命讓他有機會犯會回地獄的罪
（這裡到底是撒旦的嘴砲還是預言就再說）

至於為甚麼約翰要玩自我犧牲這手段也是加百列一開始告訴他的
一開始在教堂的會面，加百列就已經告訴他進入天堂的兩個條件
「對上帝的信仰」跟「自我犧牲」

從影片裡可以知道約翰根本是對上帝沒有信仰的
比如說從畢曼臨死之前講的話就可以知道
所以對約翰來說，自我犧牲這一步是他唯一可以走的路

至於約翰為何知道撒旦會親自來取走他的靈魂
那是午夜在影片一開始約翰為調查純種惡魔進入人間事件時告訴他的傳言
所以當撒旦當面對約翰說「你是唯一一個我會親自來帶走的靈魂」時
約翰的反應是「So I have heard」（我早就聽說了）

這一方面代表，約翰之前就聽過這個傳言，雖然那時約翰不置可否
（我覺得約翰根本不信）

但由於那時為了對抗加百列拯救女主角，他一定要找個大咖來幫他
所以他利用這個傳言，就姑且試一試
沒想到撒旦真的出現了～
對約翰那時來說應該跟中樂透沒兩樣
但這時基努李維這個演員的冷酷一號表情就很重要了
因為儘管內心根本在撒花，外表還要一臉裝酷的像是早就知道撒旦會來一樣
（不過要是電影最後出現那種約翰只召喚出小咖惡魔的事情，這個就很囧了）

------------------------------------------------------------------------

不過，有這片英文版dvd也看了幾百遍
我真的覺得中文翻譯上有些東西沒有翻得很到位
像是，如果照著東森洋片台的翻譯
大概沒人知道這些天使跟惡魔要找Angie的原因不只是因為Isabelle自殺
而是因為Angie是一個比Isabelle更為強力的通靈者
明明Angie就在講「I am stronger than Isabelle」
為什麼會翻成「我比伊莎貝堅強」？？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.58.249
推 echomica:借問 Isabelle自殺純粹因為受不了他看到的妖魔鬼怪 還是
→ echomica:他知道撒旦之子的陰謀才自殺?
推 terrylchen:印象中安琪拉說她"stronger than Isabelle"的地方並不
推 maxisam:這翻譯沒問題阿
→ terrylchen:是指她的通靈能力而是說她的精神和意志比伊莎貝堅強
推 EricCH:如果來的是小咖惡魔 約翰大概還是那張臉吧
→ EricCH:基努李維永遠那一號表情XD
※ 編輯: ahiru           來自: 114.42.58.249        (08/09 13:59)