推 essendo:Liz像平凡人一樣，不是那麼好也不是壞，只是需要療癒成長 10/11 18:39
推 hirok:可以翻成 "到達彼岸" ... 10/16 21:48
推 jecheng:我也覺得最後一句英文翻的怪怪的..有點辭不達意 10/21 02:56
推 LFking:推 對白讚 10/23 03:03
推 KaiMao:最後那句我以為是"一起跨越"... 10/23 03:12
網誌圖文音樂版：http://www.wretch.cc/blog/susie2010906/27503328
(請先把右側的音樂關掉再按play喔：D)
**********************就把歌詞當防雷頁吧**************************
播放曲目 女孩與機器人 - 昨天 Lost in Yesterday
作詞：林怡君 作曲：林怡君/蘇玠亘/戴建宇
把名字給你 把聲音給你 把故事給你 把秘密給你
把冬天給你 把照片給你 把睡眠給你 把風景給你
因為
我要的快樂在昨天 閉上眼就能看的見
當溫柔還年輕善變 當親吻落在我側臉
我要的快樂在昨天 閉上眼就能看的見
在進入下個話題前 又有個青春被毀滅
時間 消耗在指間 練習曖昧的語言
我要的快樂在昨天 閉上眼就能看的見
當溫柔還年輕善變 當親吻落在我側臉
我要的快樂在昨天 閉上眼就能看的見
在進入下個話題前 又有個青春被毀滅
我要的快樂在昨天
我要的快樂在昨天
我要的快樂在昨天
又有個青春被毀滅
***************************************************************
在踏進影廳前先爬了一下文
B板上的評價非常兩極
有些人給了極負評 同時也有不少好評
但我決定相信自己的直覺
所以還是乖乖的進去坐滿了140分鐘
看完了之後可以理解為什麼有人會給極負評的原因
每個人看事情都會有不同的觀點和期待
看電影毅然
會覺得這部片不好看的人通常是因為不喜歡女主角處理事情的態度
覺得LIZ是個凡事只會逃避一遇到不如意就馬上逃離的任性女人
如同他逃離婚姻 逃離小男友 逃離原本的生活那般
但我看這部片並不想從邏輯思考的角度來進行任何的道德批判
我著眼的是LIZ經由旅程中經歷的人、事、物得到傷口的療癒及成心靈長的過程
整部片可以分為三階段
正如片名 Eat,Pray,Love
第一階段是在義大利的前三個月
這時的LIZ盡情的享受美食、享受社交、
享受所有他曾經失去的最單純的Dolce Far Niente
無所事事的美好
第二階段是在印度精神導師修道院的三個月
體驗過了在義大利物質享受的外爍快樂
LIZ在這個時期開始正視自己
學習沉澱 放下
第三階段LIZ回到了峇里島尋找真正由內而外的快樂
接納了自己後
重新開始 接納別人 接納愛
最後LIZ以一句美麗的義大利文定義自己
我覺得中文翻的不好
翻成英文是"Let's cross over."
片中很多對白讓我感受很深刻
保留了原著的文學張力
LIZ在義大利的奧古斯都神廟說
"毀滅是人的天賦"
在數千年前奧古斯都早就洞悉了人類存在的意義
那為什麼我們依然願意付出一切嚐試建立些什麼
然後
一夜
傾圮。
我們何時能跟昨日和解
跟自己和解。
To lose balance sometimes for love is part of living a balanced life.
So,let's cross over.
--
===================＊======================
嗨!!
*我波卡：)
http://www.wretch.cc/album/susie2010906
老不休創意團隊 歡迎光臨
http://www.wretch.cc/album/returnmars
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.24.128