Re: [普雷] 王者之聲...無言時刻

[oryzie (orzyie)]

※ 引述《VDSL (VDSL)》之銘言：
: ...真不知道怎說,喬治六世宣布對德開戰的演說就可以得獎,整個英美世界已經找不到英
: 雄了嘛?
: 天啊我不想說柯林佛斯把喬治六世演的像久居深宮的語言障礙患者,讓我想到聲音尖細的
: 溥儀以及戰犯裕仁.....剛好他們都是同時代的人....
: 而且說真的,宣戰演說官腔到不行,沒有感人肺腑想要拿槍幹掉納粹,那時候希特勒也沒很
: 想打英國,海獅計畫N年後才啟動
: 而且演說之時,感覺國王只想盡可能在不結巴的情況下把稿子好好唸完
: 那時他還有心去揣摩意境嘛??
: 這部片到底在得獎什麼??

　　人在英國，看到這樣的觀影期待和感想，
　　真的只能說是台灣片商把片名取得太花俏…

　　又是王者，又是宣戰的，光想像就是一幅兵臨城下準備開幹的圖像 =.=

　　但是，這個故事裡本來就沒有刻板形象中的王者，
　　而且，成就故事動人的重點，也完全不在於宣戰。

　　其實「久居深宮的語言障礙者」這形容，還頗為貼切，
　　整部電影花了很大的篇幅不就在告訴你：
　　一個向來扮演父兄影子的「王次子」，如何在時局和命運的逼促下，
　　必須去面對並且克服自己的障礙，以填補眾生期待和需要的「角色」嗎？

　　在我看來，The King's Speech是一部談「皇室的角色扮演」的電影。
　　
　　這部劇本在許多細微的橋段上，
　　反覆突顯"Royalty"在現代國家政體中，必須透過刻意的安排和鑲嵌來維繫存在，
　　並且透過劇中人物的舉措和自白，直中"Royalty"本身的「表演」性質。

　　某種程度，這部電影其實是「反英雄」的，
　　只不過，它更進一步地在解構皇室的神聖和尊貴之後，
　　反過來告訴我們：
　　但是，這樣的「演出」得以存續，必須也來自於有充分的社會同意與共識。

　　也就是說，在最後那場宣戰演說中，
　　那些引頸摒息的英國老少人民們，並不是在期待喬治六世做一個英雄式的王者領導，
　　而是寄望在戰雲密布的未知氣氛中，把握住一個維繫社會共感的依憑。

　　皇室是做為社會集體的象徵存在，
　　它的功能在於解釋為什麼亂世當前，你和我和他，加起來還要等於「我們」？
　　而不是大難臨頭，各自紛飛，方為上策。

　　當然，透過這樣一個過程，
　　The King's Speech最終仍然呈現了一種集體式的英雄主義，
　　但那跟伊莉莎白時代那種殖民競爭，開彊拓土的王者霸氣，是截然不同的。

　　我看這部電影，是在星期五下午的特價場次，
　　平常這個時間，身邊就多是有錢有閒的退休老先生老太太，
　　當天是首日上映，三五百人的場子更是坐無虛席，
　　映畢，至少半場起立鼓掌，許多人甚至是字幕跑完還久久不肯離去。

　　在我們看來只是一場再普通不過的宣戰講話，
　　對這些老先生老太太來說，卻是對一代人最深刻共同記憶的招喚。

　　在我看來，這部電影的出色之處正在於：
　　精準把握了一個平凡王者的人性，在一個平淡少起伏的故事中，
　　成功觸動了一個社會集體想像下糾結的情緒。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 90.206.186.48
推 vendor:對於王室之於英國人民的意義，闡述的很透徹，推
推 mysmalllamb:我覺得更簡單的主題是: 克服恐懼的勇氣
推 s42327:對我們來說 有點像是老蔣撤退來台要做的心戰喊話
推 gn02174082:推這篇文章，王室之於人民的意義在非君主制國家很難有
→ gn02174082:太深的體會。
→ s42327:萬一老蔣有口吉 聽到的感想大概是快亡國的感覺
→ gn02174082:加上這部片又寓有傳統最鼓勵人心的主題:主角藉由友情和
→ gn02174082:自身努力最後打敗敵人(口吃)而發掘人性光輝。
推 l5:推 真的只能說是台灣片商把片名取得太花俏
→ oryzie:同意二樓。原來這部是英版的True Grit嗎？^^
推 bonjour41015:這部片就是在說明「勇氣」阿,一個皇室家族出生受高等
→ bonjour41015:教育,但卻是口吃,他的驕傲尊嚴都在對全國民眾演講時
推 xxxmania:推!跟商業片比起來,更喜歡這種帶人回味一段歷史的電影
推 allenmu:三樓  台灣的情況跟英國差太多了 你這樣我很難連結XD
推 free4u28:這文才該推阿!!!!!
→ laihom0808:所以是台灣把片名取的太矯情了??
→ iamserene:最起碼把那個副標去掉吧 又不是戰爭片
推 iamserene:補個推
推 light20735:我也覺得只要"王者之聲"就很夠了
→ onetwo01:王者之聲取得很好但副標畫蛇添足+1
推 erinnick2:推這篇+推這部電影
推 alansina1:推 寫得很棒!!
→ yukina23:難道學大陸直接翻「國王的講演」有比較好嗎...
→ onetwo01:國王無話兒
→ iamserene:國王的演講 是直譯 坦白講沒什麼不好 不出色而已
推 Anail:"王者之聲" 動靜皆宜 又有氣質 加上後面四字活像在演魔戒
推 yuhung:這種取片名方式和孔子當初的決戰春秋有得比 = =
推 laihom0808:大陸翻譯:皇上無話兒...會被誤認為是太監吧...= =
推 ISbn94:王者之聲不錯看 推一個
→ onetwo01:無話兒是香港的翻譯,大陸翻譯很正常...
→ ISbn94:我是覺得台灣翻成"王者之聲"就很好了 但後面的宣戰時刻會誤
→ ISbn94:導觀眾 以為這是啥氣勢宏大的戰爭片 但事實上 主軸就是在講
→ ISbn94:一個語言障礙者 如何克服生心理問題走成成功過程
→ ISbn94:建議是不要用因為是得獎電影 所以過度高度期待 或者帶有某
→ ISbn94:種預設視野去期待電影 這部電影其實有許多可以挖掘的東西
→ yangyx:我一直都沒誤解耶 大概是先知道了英文片名的緣故
推 whisbih:"王者之聲" 動靜皆宜 又有氣質 翻得好
→ whisbih:重點在王者 身為王者的責任
推 forestmoon:副標真的很多餘
推 chauwi:推 所以這種片評價就會很兩極 我覺得它不是一般大眾的菜
→ chauwi:但會得獎真的不意外
推 whisbih:我覺得也有一片翻得好 "請問總統先生"
推 timeup91425:王者之聲 這個片名我覺得翻得超好XD
推 shnulla:王者之聲很OK 但後面加的會讓觀眾有過度的期待
推 LACENI:好文
推 cdcardabc:過渡期待的受害者+1...還以為會有極度振奮人心的演說
推 ajrrpipe:看完寶傑的節目對本片的介紹..讓我很想看說
推 mysmalllamb:如果「宣戰時刻」能騙到更多人來看本片, 那也不錯.
→ meauw:這片給普雷剛好
→ meauw:本片能拿小金沒什麼特別 只是在今年的片中格局最大的了
→ meauw:還對好萊屋的萬年魔王納粹宣戰而已
→ yeardoss:這就是一部「想當年」的電影，老一輩的人比較有感觸
→ taiwan81903:這篇把他的臉都打掉了...XD
推 GaryJR:這部片對台灣人來說,值得稱讚的應該是男主角的演技
→ GaryJR:至於劇情因為缺少歷史共鳴,所以可能覺得平淡不夠精彩
→ GaryJR:我是覺得看到這種演技,就可以值回票價了
推 diseirae:推皇室之於社會集體的連結感......
推 smallpuma:建國百年應該可以拍個對日抗戰宣言 就叫蔣公之聲好了
推 britpop96:推你的專業與中肯
推 narnoi:推你的專業與中肯+1
推 nuanua:推，導演能把平淡的故事拍得引人入勝，得獎實至名歸
→ ISbn94:看完這部也能看黛妃與女王 很喜歡黛妃與女王中提到六世那句
→ ISbn94:意外得到王位 又死於王位的六世
推 eecc:中肯!
推 pringirl:推「皇室的角色扮演」 鞭辟入裡
推 kenkie:推
推 missal:再電影院很多人拍手 還有久久不離去 +1 推
推 ss59418ss:對台灣人而言比較有共鳴的應該是終戰時刻的玉音放送吧..
推 Marss:推「社會集體想像下糾結的情緒」這句話
推 kumba1984:推
推 carb628:推對英國皇室那段的闡釋 也覺得副標可以拿掉
推 articlebear:推好看 副標的確該拿掉
推 kkumi:王者之聲比較切題
推 IMCN:寫得好好:)
推 Athos:推！！！  副標真的很沒意義