[影評] 歌劇魅影 (劇情小洩露)

[Allenr (藍天)]

----------完全無關的廢話----------
第一次接觸到安德魯‧洛依‧韋伯爵士的作品，是在高中一年級時的英聽課。
老師將"the phantom of the opera" 這首曲子連放兩遍，然後要求我們默寫
記下來的歌詞。接著換成"Don't cry for me Argentina"進行同樣的程序。
完全正確當然是一百分，不過既然這是不可能的任務，所以只要默出完整的
句子，每一句可得5分(一模一樣的句子是當然是不記分)。


僅管如此，十多年前，對台灣的高一學生而言，這仍是個高難度的變態考試。
但藉著音樂的魔力，本班包含不才在下我，也產生十幾位一百分的同學。
你以為我接下來會說：「因為這個小插曲，讓我從此迷上韋伯的音樂...。」

那你就錯了 :p

因為這堂異常艱辛的英聽課，害得我直到大學畢業前，都不敢再接觸任何
搖滾歌劇(Rock Opera，請容我堅持使用這個詞)類型的音樂。但僅管如此，
這兩首曲子的旋律卻從未自我記憶中消失。

----------完全無關的廢話講完，現在轉入有點小相關的廢話----------

將韋伯的作品改編成電影，影史上有幾次記錄我並不確定，但這次的歌劇魅影
肯定不是第一次。至少在此之前，韋伯的另一名作Evita便曾經由當時正在青黃
不接時期的瑪當娜和殊無名氣的安東尼奧班德拉斯領銜主演搶進全球院線。
該片的票房姑且不管，但做為一部電影而言，無論在音樂性、導演創意和
演員表現上，該片都交出了傑出亮眼的成績。至少，要比這次的歌劇魅影
傑出許多。

----------終於進入正題----------

這次的電影版歌劇魅影，我是在日新一廳觀賞的，雖然我坐的是12排正中央，
算是略為過前，但要好好欣賞本片賴以為號召的韋伯音樂，這無疑是在全台
放映本片的戲院中最佳的場所。

因為內行的看倌主要是衝著配樂進場，就且讓我從音樂開始講起。

概略來講，女主角的聲音確如黃鶯出谷，清脆好聽，但是在低音的部份不夠渾厚，
此外也缺乏了劇情要求的迷離恍惚的味道。勞爾中規中矩無特別表現。至於飾演
Phantom的演員，在技巧和天賦上雖有所不足，但其音色中頗能表現出角色誘惑、
危險的特質，而在處理絕望、憎恨兩種感情的唱段時，感覺更超過舞台劇的版本。
女配角卡洛琳唱得也非常好，真正是收發自如，頗見功力。
但本劇的配樂有個嚴重的問題：器樂音平(sound level)過強，常常吃掉了演員的
唱白，或許導演認為，強大有震撼力的背景音樂才能滿足電影觀眾的味口，但當
音樂強到讓人連演員在唱甚麼都聽不清楚時，那感覺恐怕比較接近默片了。

以下挑出幾個值得一提的曲子以具體說明上列論述：

"Think of Me"
  本曲是女主角獨唱，走清新柔美的曲風。算是很符合演員音色的曲子。
  雖然在最後轉音的部份很生硬，但整體相當悅耳。不過要說能讓劇中全場觀眾
  站起來喊Bravo...，實在是牽強。

"The Phantom of the Opera"
  如歌詞所述，這是一首"strange duet"，男聲要表現力量、控制，和野性；而
  女聲要表現出晃神、焦慮又興奮的感情。簡單講，男聲有作到，女聲有待加強。
  而配樂的重低音強到到一種誇張的境界，而這還是在日新，如果是在特別渲染
  低音的國賓戲院，可能我會聽到吐血。

"The Music of the Night"
  除了柔情部份有所不足，這首曲子可說是本電影中最為成功的演唱之一，演員
  把Phantom帶有危險性的誘惑美聲詮釋地相當出色。

"Prima Donna"
  這本是一首可愛，輕鬆又帶有華麗感的曲子。眾演唱者都表現得相當好，但仍
  是超大聲的器樂音量毀了這首曲子。尤其本曲後半是多重唱的型式，本來就
  已經不易聽清楚所有演唱者的唱詞，再被器樂這麼大聲攪合，本應美妙動人的
  多重合聲反而有雜亂無章之感。

"All I Ask of You"
  男女對唱優美情歌，詮釋相當恰如其份，雖說沒有特別令人驚豔之處，但本
  曲本來就是KTV芭樂走向，所以在此處把電影當成豪華MTV看倒也不錯。

"All I Ask of you - reprise"
  只有一段的唱詞，但是演員在最後兩句的詮釋可謂典範。
  造成全劇最強的戲劇張力。(但是離譜的中文翻譯毀了它，留待後面解釋)

"Masquerade"
  壯麗歡樂的唱段，這裏音平也調得很大聲，不過聽起來就是很死板，遠比
  不上搖滾歌劇板活潑。不過原因我說不太上來。

"The Point of No Return"
  很異國情調，帶有野性、慢板探戈風的曲調。男聲唱得很有味道，唐黃的情聖
  魅力有充份地展現出來，不過"Phantom"的感覺相形之下就淡了些。即便在曲末
  唱出"All I Ask of You"的台詞時也一味柔情，未免太過軟性。女聲在低音部
  份(when will the flames, at least, CONSUME US)差點啞掉，大扣分。

"Learn to Be Lonely"
  韋伯為電影譜寫的新曲，但被放在電影後的Casting字幕時間當背景音樂，
  請恕我沒辦法評論。因為我是在日新看的，而日新，是以從來不把片尾放
  完而「享譽」於影迷大眾的。對了，不放完就算了，還在放字幕就還拼命
  對觀眾廣播記得把垃圾帶走是怎樣?

抱歉我離題了。音樂部份在此告一段落。
接下來以電影製作的角度快速審視一下本片。

首先講講導演和編劇，本片在影片的創新度上可以說是零分。根本是搖滾歌劇版
的大拷貝。只不過是把舞台弄得比較自由罷了。當然，導演可以辯稱這是受了音
樂本身的限制。但是看看Evita的前例，電影版的Evita不但在場景上做了很大的
變動，也加入非常多舞台劇所沒有的、帶有重大暗示含意的鏡頭，甚至在完全一樣
的歌詞音樂下，將同一首曲子的演唱角色換掉。這些改動讓搖滾歌劇版和電影版中
的Evita被詮釋出了兩種不同的性格，因而能給觀眾兩種不同的感動。而歌劇魅影
電影版，在這一點是付之闕如。

好吧。反正電影本來就是看另一種不同的舞台效果嘛。那就來看看電影的效果，
本片開場不久的倒敘喚醒回憶手法，雖然不能說很有創意。但是具有魄力的影像
搭配壯大森嚴的序曲(Overture)後，倒也相當奪人耳目，讓我相當滿意。
那你問我再下面呢? 我只好像個太監似的回答你：下面，沒了。

該有的場景--金輝玉耀的歌劇院舞臺、詭麗幽玄的地下湖、迷神炫目的化妝舞會
等等，本片中都有，只不過配不上上述的形容詞，只能說看得出來是歌劇院
舞臺、地下湖、化妝舞會罷了。當然，和搖滾歌劇比起來，本片的佈景效果算不
錯了，但是做為一部電影，請導演和美術小組參考一下紅磨坊，不然看看
印度電影寶萊屋生死戀也不錯。

在整體演出來說，主要演員的演技部份實在是很難讓人接受，我猜，這部片不太
可能是現場收音，演員應是先錄好演唱部份再去對嘴。若真如此，為甚麼大家的
表情都那麼僵? 當然，如果我沒看過電影版的Evita，我可能不會要求那麼高。
可惜我看過，而且，Evita是Madonna主演的呀，連Madonna都比不過，這...
不過話說回來，配角都還比較會做戲，請看"Prima Donna"一場，兩位經紀人和
卡洛琳除在重唱上做出聲音表情之外，他們臉上的變化多令人發噱。
這才像演戲啊。另外，不得不提，那隻貴賓狗算是神來之筆，要加分。

最後，提個純粹是中文版的技術問題，我想拜托以後電影的翻譯認真一點。
本片是有搖滾歌劇改編，唱詞正是全劇的靈魂。我猜台灣的電影翻譯酬勞並不高，
許多小地方因陋就簡也就算了，但關鍵性的地方也馬虎打過去，那實在太過不該。
舉例來說，前面提到過在"All I Ask of You - reprise"中，Phantom的最後兩句
唱詞：
You will curse the day you did not do
All that the Phantom asked of you.

在文法上這兩句要接成一句話，句意充份地表現出Phantom的失落和無奈，並轉化為
咆哮。而這個咆哮主要只針對一個人 -- 女主角。

但翻譯卻把這兩句翻成:我詛咒你們會分離，這就是我魅影的期盼。(大意如此，確
實用字我背不起來)。這不但句意完全錯誤，也讓不諳英文的觀眾只能感受到Phantom
的嫉妒和怒火。謬之千里矣。

當然，本句本來就不好翻，而且又要和前面的翻譯相壓韻。但對專業的翻譯而言，
翻成「你將對今天的所做所為感到悔恨，因你完全違背了魅影對你的期盼。」這種
程度的譯文會很難嗎?


結論：

本文主體批評遠多於讚美。所以想必各位看倌也猜得出我對本片的總評，基於壞
話不要多說的原則，這總評就請容我就偷懶不寫了。

不過，我得澄清的是，如果你是歌劇魅影的老歌迷/戲迷，還是請你至少進場看過一次。
如果你從來沒聽過歌劇魅影的音樂，更別說看過搖滾歌劇。請你買一張歌劇魅影的CD，
麥可&殺拉版或本片原聲帶版都無所謂，當背景音樂放個10遍，聽到熟了再對著歌詞跟唱
一遍。之後，請買票進場。

  不管怎麼說，韋伯的音樂只要260元就能聽整場，光這一點就已經超值。

  再重複幾次：超值!!    超值!!      超值!!

當然，市價不到200元的「瑪當娜 之 阿根廷，別為我哭泣」DVD，小弟恭請還沒買的
看倌們家家戶戶都買上一片，光華商場有售。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.36.89
推 sunjoe:為了彌補無法看現場的遺憾~當然要進戲院!
推 halimouw:看過音樂劇..cd也聽到爛..還是要去看的阿~
→ halimouw:這是身為phantom迷一定要做的事!
推 libraryfay:推! 雖有缺點但還是超值,講得好! :)
推 jilltsai:不要小看瑪當娜..
推 onetwo01:我建議先看完電影後再去聽舞台劇版原聲帶