→ starcry:看的時候想說這首歌有這麼久了嗎 查了一下發現這是09年的 12/12 10:42
→ starcry:單曲~ 12/12 10:42
推 li217:哈哈 樓上找到一個bug了! 12/12 13:12
推 roland750917:08年吧 12/14 00:31
I'm just a little bit caught in the middle
我進退兩難有些不知所措
Life is a maze and love is a riddle
生命是個迷宮 / 愛情像個謎語
I don't know where to go I can't do it alone
我不知能往何處去 / 我一個人沒法解題
I've tried and I don't know why
我已嘗試過 / 仍不懂為什麼
I am just a little girl lost in the moment
我是個迷茫的小女孩
I'm so scared but I don't show it
我好害怕但忍住不表現出來
I can't figure it out
我弄不清那些難題
It's bringing me down
它讓我悲傷憂鬱
I know I've got to let it go
我知道我得放手隨他去
And just enjoy the show
然後好好享受這齣戲
========================
這首歌在戲裡是由女兒唱給父親聽的，我節錄部分的歌詞並簡單地翻譯。
歌詞的意境恰是貫穿全片的主軸(雖然只在電影中間與最後出現兩次)，
且搭配最後一幕的那個影片，
讓這部類似傳記型式的勵志電影充滿血肉。
十二歲小女孩在面對生命時的陌生與惶措，
恰好對應著中年男人對於事業上的負擔、迷惘和蹉跎。
可是
一旦你的信念在心中堅定成形的時候，
你會熱淚盈眶、你會知道就是此刻，
你將不必再害怕面對自己。
「你怎能不熱愛棒球？」
全片以這句話作為主要精神，但其實真正想要說的是：
「你怎麼能不熱愛人生這場Show？」
我想可能過了十年，回頭再看這部電影，我感受還會更深吧。
--
「那女怪，活潑潑，春意無邊；這長老，死丁丁，禪機有在。一個
似軟玉溫香，一個如死灰槁木。」
《西遊記．第五五回》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.233.130