[請益] 魔球的片尾~女兒唱到最後的歌詞...

[sanjan (肩膀)]

雖然非職棒迷~有許多梗不懂(同場有好多人在大笑)

但是這部片還是讓我看得熱血沸騰(~布萊德彼特佔了一半!!)

不知道有沒有人跟我一樣看到

最後比利在車上聽著女兒錄給他的歌

唱到最後出現了

"you are a loser                你是個輸家
 you are a loser, dad           你是個輸家 爸
 ~just enjoy the show"          享受人生這場戲(此句為原歌詞)


可是怎麼想都不合理阿~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.9.49
推 HOLYDANTE:應該只是微微的諷刺他這次不為錢做事 結局又賭輸了
→ HOLYDANTE:因為紅襪之後聘請了跟他用相同方式管理球隊的Theo
→ HOLYDANTE:在04年得到冠軍 之後大部份的球團都仿照他們的模式
→ HOLYDANTE:有錢人版的moneyball對上窮人版的 所以Beane到最後都還
→ HOLYDANTE:在努力嘗試的得到冠軍 只不過漸行漸遠..
→ sanjan:的確~看到結尾還挺心酸的(不過身為改造價值觀的先行者,
→ sanjan:已經擊出漂亮的全雷打了)但是女兒在片中很支持他爸
→ sanjan:所以這樣的歌詞讓我無法理解(還是看錯了??)
→ HOLYDANTE:沒有錯啊 反正只是戲謔一下 無論輸或贏 都無損Beane對
→ HOLYDANTE:棒球的熱愛 文中他就不只一次的說:你怎能 不愛棒球呢
→ HOLYDANTE:所以不用太計較那些輸或贏 just enjoy the show~
→ sanjan:get it:)~話說找到原版本是 I want my money back
→ sanjan:對照你所說~更加戲謔了
推 fox817:中文歌詞應該是我希望我要讓他值回票價~不是要我的錢回來
推 kimania:她是唱You're such a loser dadX2
推 ccjjj:其實我覺得這歌詞很符合結局要表達的 並且跟小胖影片有著
→ ccjjj:異曲同工之妙 名義上看起來是輸家 但其實他是在享受自己人生
→ ccjjj:比利至今還沒拿到世界總冠軍 看起來像是輸家 但他拒絕了紅襪
→ ccjjj:想要在大聯盟實現自己的夢想 這就是享受人生的一種態度
→ ccjjj:他女兒很理解他啊 尊重他也是支持的一種方式 :)