→ darkbrigher:所以你要收回"亞拉岡招喚死靈大軍護送佛多羅"這句話嗎 03/30 22:26
推 naideath:只是順勢把死靈軍解決昂巴海盜那段結合一起用在平原戰上 03/30 22:35
→ kannon:其實那群亡靈還有另一層功用，象徵亞拉剛在剛鐸王權上的正 03/30 22:35
→ kannon:統 03/30 22:36
→ naideath:反正死靈本來就欠埃西鐸的，剛好還回亞拉岡 XD 03/30 22:36
→ kannon:不過本人也不太滿意把搶海盜船和平原戰結合在一起，我想看 03/30 22:37
→ kannon:其他遊俠群跟附近的人類盟邦 03/30 22:38
→ GyroZ:一樓重點有那麼難懂嗎? 沒那群imba死靈根本收不了尾 03/30 22:41
推 faketrue:樓上阿，是你自己表達的很難讓人懂阿 03/30 22:46
推 qq320:不覺得原po表達有很難懂 這的確是電影改編成機械神發展敗筆 03/30 22:49
→ GyroZ:樓上的一大段在說Deus ex machina呀... 03/30 22:51
→ october9:那一直使用拉丁文的用意何在 中文裡又不是找不到對應詞 03/30 22:56
推 qq320:因為是專有名詞吧... 03/30 22:58
推 et252784:可以看看導演版的導演講評,電影外掛開很大的死靈大軍確實 03/30 22:58
→ et252784:是要趕快為帕蘭諾平原戰收尾,所以相較於小說確實是精簡 03/30 23:01
→ et252784:許多 03/30 23:01
推 MSme:Deus ex machina中文要怎麼翻比較好 03/30 23:01
推 qq320:順便幫原po解釋一下 通常會稱這種情形大多是先前完全沒伏筆 03/30 23:03
→ qq320:或是任何徵兆預告 就天外突然飛來一筆把一切難題解決了 簡單 03/30 23:03
→ qq320:講就是劇情上的跳tone 如果今天改編成事前就隱隱約約地提到 03/30 23:03
→ qq320:傳說某某山裡住著一群死靈 只聽命於埃西鐸子嗣 其後剛好就讓 03/30 23:04
→ qq320:亞拉岡遇上了 這就不算機械神 只能說劇情太爛主角強運太巧合 03/30 23:04
→ qq320:不過不管怎樣改編 都沒有原著好 相信在編劇拍攝時導演劇組們 03/30 23:05
→ qq320:應該也想過這個問題 只是要忠於原著拍下去 那大概就變影集了 03/30 23:05
推 MSme:所以原PO寫拉丁文是很合理的... 03/30 23:06
→ freiheitkino:我的樓上指的是在問怎麼翻比較好的M大... 03/30 23:06
推 MSme:謝謝XD 03/30 23:09
→ naideath:超展開 03/30 23:10
推 MSme:翻成超展開應該不太精準 03/30 23:14
推 faketrue:其實單純就亡靈出戰來說，的確是Deus ex machina 03/30 23:14
推 naideath:反正遲早會有正確對譯的出現，大概先抓個意思就好 XD 03/30 23:18
推 t1329kimo:程咬金 03/30 23:28
→ kannon:qq320說的那部分導演版有演出來，勒苟拉斯也花了一些時間 03/30 23:30
→ kannon:解釋，院線版有無演出來有點忘了，有時間的話可以補看一下 03/30 23:31
→ kannon:導演版，很多院線板看似bug的地方可以得到解答 03/30 23:32
推 EricCH:第一次看到機械神這個詞 感謝推文連結長知識 03/31 00:02
→ mimily0504:我覺得你原文的意思跟標題"三句破解魔戒"是不合的 03/31 00:08
→ mimily0504:亡靈大軍跳tone 但是3句破解魔戒 沒那麼直接的關係 03/31 00:09
推 newgunden:應該就像是金庸的山谷祕笈,獨孤求敗神劍 天龍掃地僧 03/31 00:12
→ hank11235813:你幹嘛一直抓著這個點 這根本無是重點 03/31 09:54
推 herryhsueh: 現在是把亞拉岡當葉問摟 他也是有去說服亡靈 04/01 09:44