Re: [請益] 黑暗騎士最後蝙蝠俠的台詞

[alljerry04 (Jas)]

※ 引述《hank1229 (心不全)》之銘言：
: 就是我想請問一下
: 蝙蝠俠最後說的幾句話
: 隱約記得是"真相不夠好...人們需要希望..."
: 不知道有人記得完整的嗎@@?
: 如果可以麻煩中英文都附加上來THANKS ^^
: (我爬過文了不過找到的都是戈登的黑暗騎士守護者那段，沒有這段。> <)
Because sometimes the truth isn't good enough. Sometimes, people deserve more.

因為有時候真相不夠好 有時候人們該得更多

小說中找到的英文台詞，中文我亂翻

deserve不知道要怎麼翻比較好

--
                    He HA HA HA HA
HAHAHA |  | AHAHAH      Why So Serious?
 HAHAHAHAHAHAHAH            You're Just A Freak, Like Me!
  HAHAHAHAHAHAH    There's a Batman, woo he wanna play. come on!
        ▽             I don't want to kill you. What would I do without you?
  THE DARK KNIGHT      http://www.thedarkknight.com 08.07.17 (18) Taiwan (US)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.121.104
推 dontalubame:Dr.TDK!!!
→ alljerry04:大家快去買小說XD
推 owenkuo:有時候因為真實往往不夠美好，但人們應受得的應該比這更多
→ owenkuo:(後面那句唸起來有聖經的感覺，雖然我不是教友XD)
→ alljerry04:阿隨便啦XD
→ LenardLee:TDK魔人
推 AmyLord:給予大眾真相不夠好，他們需要更多。
噓 ethanjava: 為何一定要翻成華文？
推 mysmalllamb:有人看不懂, 就值得翻. (我覺得「該得」就翻得很好)
推 NatSherman:不一定要翻譯"華文" 那你來翻阿 zzZ