作者sunfollower (蠍)
看板movie
標題Re: [請益] 黑暗騎士最後蝙蝠俠的台詞
時間Fri Aug 1 14:00:54 2008
※ 引述《alljerry04 (Jas)》之銘言：
: ※ 引述《hank1229 (心不全)》之銘言：
: : 就是我想請問一下
: : 蝙蝠俠最後說的幾句話
: : 隱約記得是"真相不夠好...人們需要希望..."
: : 不知道有人記得完整的嗎@@?
: : 如果可以麻煩中英文都附加上來THANKS ^^
: : (我爬過文了不過找到的都是戈登的黑暗騎士守護者那段，沒有這段。> <)
: Because sometimes the truth isn't good enough. Sometimes, people deserve more.
: 因為有時候真相不夠好 有時候人們該得更多
: 小說中找到的英文台詞，中文我亂翻
: deserve不知道要怎麼翻比較好
Sometimes, truth isn't good enough.
有些時候，真相不夠美好。
(阿福燒信)
Sometimes people deserve more.
有些時候，人們應得的更多。
(戈登砸毀蝙蝠燈)
Sometimes people deserve to have their faith rewarded.
有些人，他們的信念值得鼓勵。
(福克斯銷毀聲納系統)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.179.71
※ 編輯: sunfollower 來自: 118.169.179.71 (08/01 14:04)
推 dennis331533:推 08/01 14:09
推 jason741230:這文.....好有臨場感阿 08/01 14:29
推 jumiruku:推..我想起電影畫面了 08/01 14:34
推 blazingx:推這篇! 腦袋都有畫面了XDDD 08/01 16:05
推 alljerry04:good XD 08/01 17:09
→ alljerry04:小說沒最後一句XD 08/01 17:11
推 s86871144:最後一句電影翻的不是這樣耶 08/01 17:26
推 driver0811:The Quiet American 08/01 22:27