Re: [好雷] 黑暗騎士

[dance4what (小ㄐ晟~)]

※ 引述《linkc0829 (lkc)》之銘言：
: 還是老習慣先抱怨一下
: The Dark Knight
: 為啥是翻譯成黑暗騎士阿....
: 雖然他最後的確是騎著機車消失在黑暗中
: 但還是很奇怪
: 對岸翻成黑夜之神還好一點

↑這個好像很多人不同意喔 包括我
首先不論台灣翻的如何..
但你說對岸匪區(更正 上偏推文有人說是港譯)
翻的還好一點可是笑掉小嬰兒的大牙了..

首先大陸(更正 香港)翻的:

1."神"在哪?
2.是常在黑夜出沒沒錯..
  但..該不會他們英文爛到把Kight當成夜晚? (希望不會

再來台灣翻的:

有人說從字面直翻跟背後意義都翻的好多了  我完全同意~!!
1.黑暗：讓人聯想到黑夜  或進一步背後更深沉的意思  如同電影最後描述..
　蝙蝠俠他並不希望當個人人愛戴的英雄 (但其實是無奈為了雙面人頂罪啊
　更可以這麼說  他想當個維護正義的執法者
　不管外界  大眾對他的誤會  警方的緝捕..
　他總是一個人孤獨卻堅持自己的信念－為了社會和平最大的利益而犧牲名譽

2.再者  這集真的很多騎車鏡頭  超帥氣  黑暗騎士  有啥比這更匹配的名稱??

結論：常有自己人批評台灣翻譯　但應該很少人會讚美大陸翻譯吧
(更正 黑夜之神港譯)
暫不論早期大陸那笑掉老太婆的假牙的翻譯名稱
至少　我們台灣的創意比那邊強太多了吧　＝　＝

黑暗騎士The Dark Knight　好聽又好看！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.200.100
※ 編輯: dance4what      來自: 218.168.200.100      (08/03 03:21)
推 newline:黑夜之神是香港翻譯  干大陸屁事
→ dance4what:...我一改完你才推
→ ev331:.....之神好在哪?
→ weta:還是翻譯作 暗陰騎士 = =
推 CLIPPER:唉，那些「好大一隻槍」等譯名，其實是網路謠言
→ ev331:各有好壞的作品吧...
→ s86871144:knight跟rider根本就不同...
推 btpo:       給一樓  香港都回歸了....也算是匪區大陸吧
→ spree:中國沒上TDK，香港才有上，的確是兩回事呀