Re: [好雷] 黑暗騎士的笑點和問題

[gisk (gisk)]

有個地方的似乎沒什麼人注意到

不過我個人認為這也可以算是一個笑點


當小丑第一次被抓到時

眾人都以為黑暗騎士播完了

哈維很高興的接受媒體的訪問時

媒體問題我忘了是啥

但是中文翻譯哈維回答是"他救了我的命"

但我聽英文卻是 "He saving my ass."


這...應該是救了他避免被月工月工的命運吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.25.118.138
推 alljerry04:He save my ass. <- 超白癡的XD
→ BLACKJJJ:這只是很普通的口語用法 不算啥笑點吧
推 dimitry1001:應該是有點自嘲的意思吧 沒啥笑點  基本英文
→ lajabor:並不是所有的ass都跟肛肛有關好嗎 拜託
→ gisk:查到了...沒想到我英文這麼糟...
推 hanksku:還蠻口語的   = =   其他電影都會這樣用
推 iamaphro:哈維"i will let him sing"
→ nrevols:而且應該是 "He saved my ass" 國中英文程度...