Re: [請益][雷] 小丑的傷疤故事

[ayuperfect (The World Ends with You)]

※ 引述《hairlover (夜叉丸)》之銘言：
: 怎麼2次講好像不一樣??
: 是因為根本是他自己亂掰的嗎??
: 還有~~
: 小丑說他不喜歡計畫根本也是亂說的
: 他明明就是計畫最精密、沉府最深的人


基本上我覺得這可能是翻譯的問題。

我記得Joker當時在醫院跟病床上的Dent說的是"I'm not a schemer"﹐

然後說那些警察跟黑道壞人﹐"they're the schemers"﹐兩邊都在scheme著打敗對方。

(有完整臺詞的板友可以補充一下)



scheme跟plan的差別很微妙﹐我想不出最好的解釋﹐但是我想到一個例子可以用﹐


那就是下棋。


下棋時除了切磋棋藝﹑增進感情以外﹐腦中所想的應該都是如何打倒對方。

每一步棋路其實只是手段﹐真正的目的是要獲得勝利/稱王。


各位可以把下棋對弈的思考想像成scheme﹐這樣跟Joker的plan就差別很大了。



嗯﹐這個版本的Joker真的很有趣。

Joker片尾自己被抓的時候都不是很在意﹐我不認為是因為他的瘋狂。

在TDK上演之前﹐網路上就有很多關於漫畫﹑動畫裡的Joker是否真是個瘋子的討論。

我比較偏向於Joker不瘋這邊。

wikipedia上有人推測其實Joker是眾多罪犯裡最理智最清醒的。(wiki討論蠻多的 呵)


Joker目的可能是為了娛樂﹐也有可能是為了給大家帶來娛樂 (這邊可以隨便解釋)。

總之物質上的回報或是打倒batman的榮譽頭銜﹐對於Joker多半是沒有意義的。

電影中想要殺掉batman應該也只是娛樂﹐還有除掉他討厭的低級流氓的手段。

也就是說Joker一開始找黑道合作﹐接下殺死batman的工作這段﹐

應該是他接近那些流氓們的手段﹐順便篩選哪些壞人值得留﹑哪些人殺了隨便。

而追殺batman的時候﹐我想他應該是在享受其中的過程﹐batman死與不死倒不是重點。

如果batman活久一點﹐他應該更高興。

片尾他就說"I believe that we are destined to do this forever"﹐

應該也是希望這個這麼有趣的遊戲不要結束。


補充一下﹐總之Joker不在乎自己是輸是贏﹐所以不管自己是被抓還是佔上風的時候﹐

反應都不是很大。




在警局徒手制服那個橫肉警察﹐然後拿他來做人質應該也是暗示Joker身手不錯。

至少被batman修理得這麼慘﹐連觀眾看了都覺得好痛之後﹐

就算不是硬幹而是偷襲﹐那也顯示他那時還保有一定的體力吧。

所以這個版本的Joker不只是聰明﹐肉搏能力應該也不能小看。




莫名其妙講了一堆﹐結論是scheme不等於plan﹐謝謝收看~

(其實我當時看The Dark Knight的時候﹐這些臺詞聽起來還蠻自然的。

 所以我猜如果不看翻譯的字幕可能就不會察覺有什麼矛盾。)



突然發現我忘記講傷疤的事情了﹐再來補充。

我一開始也覺得怎麼兩次故事不一樣﹐然後想他可能是亂掰的﹐反正why so serious。

不過也有可能兩次的故事剛好讓他嘴巴一邊一個裂痕。

總之真相無解 ~_~



不過如果他說的兩個故事都是真的﹐那正好可以呼應網路上認為他不瘋的討論。

特別是家庭暴力這段﹐在那種環境下長大的人應該想法都特別深。

有人認為他決定當Joker就是跟殘酷的現實cope的機製 (啊~cope怎麼翻譯啊/_\)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.21.90.126
→ max77712000:所以他是郭嘉之流，而非龐統
→ max77712000:重臨場變化而非事前規劃
※ 編輯: ayuperfect      來自: 76.21.90.126         (07/25 17:20)
推 LINzero7:倒也不認為Joker想殺杯麵，只是恥笑他的原則
※ 編輯: ayuperfect      來自: 76.21.90.126         (07/25 17:37)
推 ddt442:我妹的說法：  左邊一刀、右邊一刀＝兩個故事...
推 Arctica:樓上跟我女友的說法一樣......
推 riven1031:樓上女友=樓樓上妹妹
推 ferdinand5:哈哈哈
推 Nefertari520:或許可以翻為謀略家？