Re: [請益] 黑暗騎士DVD

[rensakura (佐倉月)]

今天去找了百視達的出租版DVD..
請問這份DVD的字幕翻譯版本是不是跟港版一樣？
因為看他高譚市翻成香港的葛什麼城 人名倒是沒變
語音則有英語/泰語可以選

但是這翻譯品質實在很讓人不敢恭維.......
除了部份根本聽錯翻譯錯誤,該翻的沒翻外,不照原意亂翻 就算了

直昇機摔下來的橋段,警察大喊 "大鑊"
最後的台詞 "因為他不是英雄  他是黑夜之神"
黑夜之神
黑夜之神
黑夜之神
.....
..........
...............


有入手港版DVD,BD的可以留意一下嗎?
我很想收港版的雙牒BD..看到這出租版我心寒了
如果台灣到時候也是出這版本那我寧願開英文字幕練英文orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.139.203
→ dennis331533:看到劇情都會背了 所以 看英文吧XD
推 fray1305:DVD的中文有兩個可以選，選另一個就正常了
→ fray1305:港版BD的字幕跟台灣的繁中差不多
→ mindsteam:沒想到DVD版竟然有廣東語字幕，港版BD反而沒有。
推 sickiam:常看 DVD 的人都應該知道中文字幕有不只一種吧
→ kent8207:看英文字幕其實比較好呢...有些翻譯英文比較有味道
推 LEGO:英文就原音啦哪來 "有些翻譯英文比較有味道"
→ mindsteam:其實黑暗騎士裡面有一兩句中文和廣東話 XD
推 alljerry04:不只一兩句XD
推 owenkuo:請轉英文字幕XD
→ nerveimpulse:看DVD，為不影響觀影品質，乖乖進選單，老實選字幕
→ rensakura:還想到一個"burn him half to hell" => "把哈維炸傷了"
推 takuson:港版黑暗騎士的字幕跟台灣的翻譯差不多,請放心購買
推 alljerry04:差不多都有錯..:P
→ godzilla2071:聽泰語發音還滿好笑的阿~小丑聲音好低~
推 pohanisgood:你知道什麼造成混亂嗎?是恐懼...囧
推 walae:所以港版BD到底值不值得買呢？看推文真是越看越混亂！@@
推 romeo84:他這篇不是說了是百視達出租版DVD嗎??跟港版BD無關阿
→ romeo84:樓上沒看清楚......原po看DVD沒選字幕啊
推 llwopp:部份dvd會收錄台式繁中跟港式繁中2種 原po看到繁中就看完了
→ ineis:  看到"大鑊"  我笑了
推 MoseHas:還有一個 depending on time, he... in 1 spot or several
→ MoseHas:他翻譯成  他會在一個地方或者好多個  = = 分身嗎
→ nerveimpulse:樓上的稍微聯想一下就知道是被分屍或炸碎分散
推 orzisme:港式用語還是有一些吧 像大鑊=大事不妙