同步張貼於此~
http://blog.xuite.net/hydra.hydra/whatever/22023913
(但是有赤壁2的~~ 會被雷喔~ XDD)
墨水心(Inkheart)
我抱著滿滿的期待走進到電影院，但是卻有人幫我倒空……
又跑錯棚了嗎？沒有沒有，只是赤壁2的這句台詞真的很方便代入。
早在去年年底就知道這個墨水心要演成電影，所以就先在博客來訂了這一～整套的墨
水世界三部曲，為的就是要衝著在電影開撥之前把小說讀完，不過結果當然是……看到
2.5本（我還欠一整本的HP7沒看呢... =_=）就去看電影了。
電影版的劇情雖然看起來有點趕，但是主要的劇情在編劇和導演的巧手下，做了一點
小更動，很巧妙地作了一點小改編，把一些觀眾必須要知道的事情，比如說我們的小女主
角美琪如何覺醒這個叫做Silvertongue（魔法舌頭）的能力、或者是一些重大的情節連接
在一起，看完還覺得通順－－除了法立德和美琪的情愫萌生得有點快外－－，改得算是不
錯。
而且除了Silvertongue這個獨到的能力之外，還有Silverear喔~~！！ XD
劇中主要選角都很恰如其分，都很像是從書裡面跳出來的，除了這個……口吃沒自信
緊張瘦弱矮小的大流士…… XD 我們來看看第一集裡面，小說中對大流士的文字敘述：
教堂大門被推開，彷彿闊仔只等著他的提示。他帶來的那個男人頭縮在肩膀中，跟在
闊仔身後時，也不左右張望。他既矮小，又瘦弱，一定不比莫年紀大，但卻像個老頭一樣
佝僂著背，走路時四肢晃來晃去，像是不知道該擺放在哪裡。他戴著一付眼鏡，走路時不
停緊張地往上推著，鼻樑上的鏡架包著膠帶，看來經常斷裂的樣子。他的左臂把一堆書緊
緊抱在胸前，像是這樣可以抵抗來自四面八方的目光和被強迫來到這個神秘地方似的。
－(《墨水心》中文版第145頁)
電影中的大流士穿著體面得緊（不是很正式的那種體面，但是怎麼說都是人模人樣）
，而且感覺一點都不矮小，看起來年紀比布蘭登費雪還大，唯一的正字標記是緊張造成的
口吃 XD
如果你已經看過小說，再走進電影院，恐怕會有點遺憾，因為電影的步調挺快的，而
且該死的都死得差不多了，最後主角相關人士結局交代得很乾淨俐落，除了費諾格里歐這
個變態作者作家跑到墨水世界裡面外，其他原作中要到第二甚至第三集才被掛掉的角色，
在這一集幾乎全部被清算（某一位重要的阿婆沒看到有沒有被掛掉）…所以，不知道會不
會拍續集囉 @@"
＊個人還是覺得小說比較好啦。雖然中譯本有一些尤達文法和描述上的闕漏，但是譯者
的苦心是可被肯定的！辛苦你了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.147.164