[翻譯]哈比人─解密惡龍史矛革 序言翻譯+配圖

[tinling318 (Lynn)]

身為哈比人原著重度粉(比爾博和史矛革是我最喜歡的兩個角色)
上次在Weta工作室終於敗了一直期盼的史矛革寫真集，前陣子我終於開始翻閱，看到序文
居然是Benedict Cumberbatch 撰寫的！(其實封面就有寫)(蠢)

想到我有不少BC迷妹朋友，上網搜尋只找到一篇簡體版，但發現它也有些地方譯錯，於是
我決定把這篇序文翻譯出正體中文版來，獻給我的朋友們和廣大BC迷妹
https://i.imgur.com/tGazHTM.jpg

不管您是否擁有這本書，希望這能適時供給糧食(?)及受到喜愛。謝謝。


在此放上值得懷念的哈比人主題曲，可當閱讀BGM更有氣氛
https://www.youtube.com/watch?v=DzD12qo1knM

還有這是網誌好讀版
http://ho2so3.blogspot.tw/2015/11/blog-post.html

那麼我們開始吧。

https://i.imgur.com/v5djCrV.jpg
https://i.imgur.com/F6E2xpu.jpg
https://i.imgur.com/IDupiIs.jpg
https://i.imgur.com/jNSLsQF.jpg
https://i.imgur.com/zBL8ehY.jpg

======

後記：
翻的過程我發現他的文詞其實有種詩意，這氣氛讓我想要為它配圖XD
所以這就是最後的成果了(一種越做越過火的概念)， 如果之後有時間也許我會再繼續往
後翻設計師們的解說(為了練英文)，不過我相信大家最想看的就是BC這篇了XD

還有在我翻譯此篇時的一些感想：
1.原來BC屬龍，跟我外婆一樣(何)
2.我認為BC在動物園模仿的動物應該不是傘蜥，否則我們就可以看到直立奔跑的史矛革
3.BC的言論有種哲理感(?)，而他居然用了一整段在解釋雙面刃的概念

至於次頁之後的內容大概就像這樣子(有反光我知道，只是意思一下)(?)
對我這個龍控來說物超所值，其他的就不放了，看自己要不要買本來看囉
https://i.imgur.com/T8PsICB.jpg
https://i.imgur.com/IGt8GW7.jpg




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.78.136.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1447049007.A.EC6.html
推 StarLeauge: 看能不能出一個史矛革外傳，史矛革之嘴砲宅男
推 StarLeauge: 我也喜歡比爾博和史矛革，還有傲嬌之神-瑟蘭都伊
推 a321andy6314: 什麼時候加長版才會出QQ
→ tinling318: 我都已經叫牠宅龍比較順口了XD
推 minamix: 看哈比1很欣賞比爾博之後跑去看sherlock就迷上BC，回來
→ minamix: 看哈比3後又變心愛瑟蘭督伊，最近看奇異博士劇照後注意力
→ minamix: 又跑到BC了
推 iam0718: 推 如果能有中土所有龍的記事就好了
推 Emerson158: 史矛格算是次級神嗎?
推 KangJiYoung: 推，好用心喔
推 StarLeauge: 加長版11/20上市，加長版的內容大概都曝光的差不多了
※ tinling318:轉錄至看板 BCumberbatch                              11/09 17:13
推 a321andy6314: 感謝s大
推 clairejo: 感謝~
推 O187: 北美加長版有上映耶！那台灣呢？
推 minamix: !!  會有再上映的可能嗎？ 有的話看定了！
推 MiLuEgg: 推!!
推 smileray: 推
推 spy710909: 推~龍是魔勾斯的產物，數量龐大的邁雅才算次級神
→ spy710909: 邁雅在維拉之下，維拉上面還有類似上帝的伊露維塔
→ spy710909: 甘道夫、瑞達加斯特、薩魯曼這種屬邁雅
→ spy710909: 索倫被魔戒塑造成大魔王但它也是邁雅，是魔勾斯(米爾寇
→ spy710909: )底下的小弟，在大魔王倒台之後利用魔戒當新反派頭，
→ spy710909: 跟龍同級的應屬昂哥立安後裔的屍羅，炎魔同屬邁雅應該
→ spy710909: 血統上比龍高階XD起碼是伊露的埃努~~比龍這種扭曲生物
→ spy710909: 血統純正些~
→ spy710909: 版面搜尋哈比人文章這篇的前一篇文內有M開頭大大推文
→ spy710909: 圖有很多龍可以參考:http://i.imgur.com/mfAOSpc.jpg
→ spy710909: 強弱不要太在意XDD最大那支安卡拉崗可是被半精靈捅死的
→ spy710909: 主神眷顧是很重要滴~~~不能惹神不開心:D
→ spy710909: 那隻半精靈就是佛羅多、山姆手持星光寶瓶盛放的埃蘭迪
→ spy710909: 爾之光的那個航海家"埃蘭迪爾"，愛隆的爹，亞玟的爺爺~
→ tinling318: 窩喔感謝超級長知識！
推 wi: 魔戒的概念就是"只要主神有眷顧 哈比人丟石頭都能砸死龍"
推 melzard: 不然你看索倫那時怎會老馬伸手被砍掉魔戒www
→ melzard: 肯定是伊露維塔在後面弄他!
推 WeaveBear: size 比史矛革大這麼多，人形生物怎可能打得過…？！
→ WeaveBear: 說不定比一座城市還大
推 spy710909: 主神不開心直接滅族，主神開心幫你把魔王擦掉：D