[ 好雷]Ted 熊麻吉

[bjqsdootue (BJ單身日記)]

真的沒想到這部在高雄美奇萊第一場能到滿場
原本習慣坐二樓的我，也被迫坐邊邊一個人的座位
但美奇萊的好處就是，有分一、二樓，所以坐二樓哪裡，視角都很好


以最近的喜劇電影(大獨裁者)來比較，這部笑點完全大勝大獨裁者
其實，大獨裁者，也跟這部一樣，都有一堆低級笑點
但不知為何，Ted就是比較會讓人開朗大笑


整部電影從一開始到反派出現前，都是可以讓你一直大笑的
但有些低級笑點，可能不太適合一些女生看
像是名字有"怡君"的，可能會被笑
電影裡也有提到女生的"器官"
也有一些較色情的動作
可能對一些較保守的人笑不太出來
但男生看一定是會心一笑


至於之前鄉民說的翻譯問題
真的有些翻譯都沒翻出來，有些更是改的反而不好笑
像是一開始提到的，原音明明就是"小賈斯汀"，但翻譯卻翻"劉文正"
Ted說"賤貨"，也是沒翻譯出來
這部片露點都演出來了，甚至連"x魚"都提到了，結果有些翻譯卻亂翻
算是有點美中不足的




我來條列一些，這部電影我覺得笑點還不錯 和 有印象的地方吧

一、開頭被圍歐的小孩

二、爸媽被嚇到

三、模仿E.T、星際大戰、星際大戰鈴聲

四、賣場老闆那三段，幾乎全場都有大笑(我覺得這個是最好笑的)

五、收銀機那段

六、Ted女友名字

七、Ted被怪叔叔嚇到那叫聲

八、嘲諷"孩之寶"沒幫Ted做xxxx

九、吐嘈"龍鳳大雙胞"這部金酸莓電影，還有"超人"

十、諾菈瓊斯 糗自己，還能說Ted沒帶把算不錯了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.182.112
推 batis:我覺得反派他家那邊不好笑 然後Flash Gordon如果沒看過電影
→ batis:可能就沒辦法理解笑點
→ batis:補充兩個笑點 手機鈴聲 還有扮星戰XD 我笑翻了
→ bjqsdootue:對！手機鈴聲和Ted模仿的角色 這二段也很讚
※ 編輯: bjqsdootue      來自: 111.254.182.112      (07/05 19:49)
推 jas1123kimo:滿好笑的~
→ bjqsdootue:反派那邊的確出乎意料的沒啥笑點 蠻可惜的
※ 編輯: bjqsdootue      來自: 111.254.182.112      (07/05 19:55)
→ batis:另一個鈴聲是李麥克 霹靂遊俠
→ bjqsdootue:在餐廳那聞屁味的那二人，也是在其他喜劇電影常客串的
推 jas1123kimo:放屁那裡推~
推 ssnoww:反派是有一個笑點在      就是最後的....      笑到快昏倒
推 Atima:手機是霹靂遊俠跟帝國進行曲~超白目的XD
推 bluesky12384:唱的比Katy Perry好 我覺得很好笑~
推 Bigheadfish:都沒有人發現萊恩來諾斯嗎?? 出櫃的綠燈俠啊啊啊XD
推 qoo2002s:我很喜歡異形梗 戳刀子跟生化人XDD
推 aki77522:萊恩來諾超帥的 看到他整個大叫!
推 qoo2002s:還有雅各XDDD
推 bonba:我喜歡一開始啤酒名稱那個諧音笑話 有人可以幫複習一下嘛XD
推 Bigheadfish:Ted在轟趴裡面有說:我的聲音才不像Peter Griffin
→ Bigheadfish:如果有看Family Guy就知道意思了...
→ ssnoww:Ted和Peter Griffin都是同一個人配的XDDDDDDDD
推 ecomami:翻譯有一個超級誇張的  最後要找針線縫ted的時候
→ ecomami:男主角說"I GET IT(還是got?)"  應該是"我找到了"
→ ecomami:翻譯竟然翻  "我懂了" 囧  害我以為他想到要怎樣救活Ted
推 ssnoww:聽說電影翻譯沒辦法看影片翻，所以我想不管是誰都可能犯錯
→ ssnoww:而且我看到的版本是翻“我找到了” 有兩個版本嗎？@@
推 terop:他講我才不像peter griffin的時候我那一廳只有我笑囧
推 batis:客廳大便那裡 我們整廳笑翻XD
推 brainbroken:電影：「I got it」 翻譯：「我懂了」 翻最爛的一句
→ brainbroken:按照片意應該是「有了！」或「找到了！」
→ ssnoww:今晚上映我看的熊麻吉是翻"找到了"沒錯呀, 修正了麼
→ brainbroken:另外小賈斯汀諷刺童星那邊 字幕是用「小兵兵、郝劭文
→ brainbroken:、劉文正」 .. 看到劉反而有點反應不過來
推 ssnoww:那是強調過氣的明星,還可以接受.反映不來代表他真的過氣哈
→ zxcasdfj:菜市場名那邊還蠻用心的，用台灣本土的菜市場名 XD
推 loveleexx:收銀機那段我笑翻了 旁邊的女伴ㄧ直發出受不了的聲音
推 tony77998:鈴聲是星戰跟霹靂遊俠吧
推 lolitas:Peter Griffin台灣怎麼翻啊???
→ pcdark:有露點?
推 bearbabe:有阿，畫加菲貓的臉那邊
推 kwient:我喜歡他拿電視機（？）的天線打屁股那邊！！！超好笑
推 johnx:最後胖男孩大變身真的是爆點XD
→ bjqsdootue:忘了蘇珊大嬸那段了，這個我也是大笑
推 Tsuky:星戰和霹靂游俠鈴聲真的超好笑XD
→ iskyoko:真的 手機那邊很好笑XDDD
→ iskyoko:雅各那邊超傻眼XDDDD
→ iskyoko:不過其實一剛開始真的很不喜歡女主角…因為一直要拆散他們
→ iskyoko:TED這麼可愛…Q_Q~
推 sophia88:蘇珊大嬸好笑+1
推 Anthonypapa:主角父親被會說話的TED嚇到喊靠北全場笑到翻
推 ss60115:聽到霹靂遊俠狂笑 不過中文字幕真的太北爛了XDDDDD
推 jeffery614:大推蘇珊大嬸+家樂福~~~
推 keanjaz:我覺得很好笑,但大獨裁者真得更猛一點
推 miabcd199:最後小孩變成泰勒XXX<<<他是誰?
推 letitia1989:還有轟趴裡 ted說 90年代的歌都可以用母音唱 aeiou
推 Luminoun:星戰那主要是黑武士的。暗喻女友像Dark Lord. 所以霹靂遊
→ Luminoun:俠［Ted］就是主角的救星。也有暗喻主角長不大的個性
推 devildennis:回lolitas; 電影直接翻彼得葛雷分
推 cmid05:大勝大獨裁者沒錯
推 pharPSYde:miabcd: 木瓜汁橙第二男主角,美國人也是很愛表的對象