推 kawazakiz2:我是覺得那些菜市場名還不錯 07/10 15:22
→ kawazakiz2:畢竟只有那一小段，全民情獸戲院版的翻譯才誇張 07/10 15:26
推 faang:印第安那瓊斯的配樂只有一小段 短到以為我聽錯了 07/10 18:26
好讀網誌版：http://codweb.net/blog/article/599063827121/
就在年初入場看電影時，本片的預告就非常吸引人，而年中的時候看到主角猜菜市場名的
中文字幕預告，更是打動想讓人觀賞的衝動；終於，在 7 月 5 日正式在台灣上映，第一
週的票房足以與蜘蛛人相庭抗禮，那這片究竟有什麼吸引人的魅力，讓熊麻吉（TED）一躍
成為強勢票房。
劇情簡介
主角 John Bennett（Mark Wahlberg 飾）從小就是一個被同年紀小朋友排斥的小男孩，所
以 9 歲前他都是過著無比寂寞的單獨生活；但就在那年的聖誕節，父母送給他一隻大泰迪
熊（TEDDY BEAR），在 John 欣喜若狂之餘，許下希望這隻熊寶寶永遠都是他的好朋友。
於是乎，這看似天方夜譚的奇蹟發生了，TED 變成一個活生生的人（熊！？）開始參與主
角的人生。
很快的，John 已經 35 歲，仍舊與 TED 相處一起，喝酒吸毒的好麻吉XD，也因此主角在
工作上並不是很順遂，但他也交往一位長達 4 年的女友－ Lori Collins（Mila Kunis
飾）。但因為 TED 讓 Lori 認為是個大損友，所以希望主角與他劃清界線。John 忍痛之
下讓熊麻吉獨立生活，但免不了還是時常跑去他家鬼混。
就在一次與女友的重要宴會中，John 因為兒時的英雄 Sam J. Jones（本人飾XD）到 TED
的 PARTY 狂歡，那種複雜的心情讓他馬上殺去 TED 的公寓一起作樂。接著可想而知，
Lori 火大的要求分手，而 John 也難得對 TED 發飆，自己去住飯店清心。
TED 當然相當自責，跑去飯店與 John 徹夜長談（大打一架！？），隔天並主動找
Lori ，告知其實主角很在乎她，也承諾自己會離開他們的生活。但此時 TED 卻被一對怪
怪的父子檔綁走，慘遭凌虐，所幸 John 根據有限的線索與女主角殺來救他，但在波士頓
的紅襪主場，TED 還是慘遭毒手，命喪燈柱塔下。
您相信奇蹟還有再一次的機會嗎？兩人手忙腳亂的幫 TED 做縫合手術，仍挽救不了他的生
命時，深深看到 John 自責跟難過的神情。於是當夜，Lori 向窗外朝著天空許下心願，沒
想到隔日再次展現神奇的法術，TED 復活了，於是三人從此過著和熱融融的生活。
劇後感想
哇喔～看完劇情簡介，真正覺得本片真是老少咸宜的闔家片單，但其實一點都不是，內容
根本是很黃很暴力，列為 18 禁不為過，當然帶著輕鬆的心情來觀賞本片，還是能帶著滿
滿的樂趣，畢竟可愛的熊寶寶，與滿口黃腔和磕藥的形象對比實在太大，更不用說與
John 經典對打（！？），反差的感受讓觀看者帶來不少新鮮感。
但假使您對英語頗有研究，甚至了解舊的美國影集，那更能欣賞到片中用心的地方，譬如
TED 宴會中出現的 Sam J. Jones，他原本是美式足球員，後來轉換跑到變成演員，在
1980 更演出美國影集－Flash Gordon，擔當英雄主角，所以當 John 知道兒時的大明星在
Party 上，當然二話不說衝去會場。
另外，主角的電話鈴聲也有玄機，其中一首是黑武士（Darth Vader）出場的音樂，一個是
霹靂遊俠（KNIGHT RIDER）的主題曲，天啊～這真的太懷舊了，也剛好這兩部在台灣還算
出名，所以當鈴聲響起時，還是有觀眾噗嗤一笑（在下就是XD）。另外在 TED 被抓走後，
要逃出時也用到印第安那瓊斯（Indiana Jones）的配樂。其他包含來婚禮的明星，更是主
角小時候的美國影集演員，譬如 Patrick Stewart、Tom Skerritt 等，當然最後的小胖孩
長大變成 Taylor Lautner，更是惡搞。
本片闡述兩個不錯的想法：一者為童年的記憶在每個人心中，永遠都是經典，無論年紀多
大，都無法抹滅這樣的念頭，也因此很多影片系列重啟，或是新片用舊風格拍攝，都是類
似的道理。第二者為，若有另一半願意包容自己的幼稚與不成熟，真的要好好的去珍惜對
方，片中 John 也很用心的改變，雖然一度氣到 Lori 想分手，但他還是很用心的去學習
成長，這是一件很美好的事。
當然，本片還是有些小缺點可提，第一個就是所謂的台式翻譯，到底適不適合美國的電
影，雖然預告片的菜市場名翻譯真的不錯，但在看本片時，反而覺得有些許格格不入，而
一些舊美國影集或演員，也沒有字幕告知由來為何，難免少了融入感。
另外，片中劇情前中半部一小段的劇情稍微沉悶些，幸好後面人熊大戰有再次帶起氣氛，
更不用說綁匪追逐戰以及奇蹟再現，大大帶給觀賞者頗多的樂趣。若還沒進場觀看的，也
歡迎闔家觀賞，不過小孩就會被擋在外面啦XD
【熊麻吉】TED 中文電影預告：http://www.youtube.com/watch?v=3CcqO-h4NlA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.43.233